Aarón (nombre)
Aarón es la forma castellana del nombre masculino hebreo Aharon (אַהֲרוֹן ’Ahărōn) a través de su transcripción al griego Ααρών (Aarṓn).[1] El nombre corresponde a un personaje bíblico, hermano de Moisés y primer sumo sacerdote de Israel.[2]
| Aarón | ||
|---|---|---|
| Origen | Hebreo o egipcio | |
| Género | Masculino | |
| Santoral | 1 de julio | |
| Significado | "león guerrero", "de la montaña", "el Nombre es grande" | |
| Zona de uso común | Todo el mundo | |
| Artículos en Wikipedia | Todas las páginas que comienzan por «Aarón». | |
Etimología
Se han propuesto dos orígenes etimológicos para este nombre.
Uno de ellas lo relaciona con el antiguo idioma egipcio:[3][2] Aharw (ꜥḥꜣ rw) que significa «león guerrero», o bien con 'Aran ( ‘Ȝrn) «el Nombre es grande»,[4] y según Gorg con el título Ahrj (ḥrj) que indica liderazgo, unido a la terminación hebrea ōn (וֹן).[5]
Forma Jeroglífica de ꜥḥꜣ rw:
| |
La otra, lo deriva del hebreo,[6] sea a partir de la raíz har (הַ֥ר) «montaña», sea por or (אוֹר): «luz», con lo cual Aarón puede ser «monte de fortaleza», «elevado» o bien «iluminado».[7] Una tercera posibilidad es relacionarlo con el Arca ( אֲרוֹן ’arôn) de la Alianza.[8][9] Homan ha propuesto derivarlo de ’ahǎlôn (אַהֲלוֹן) «el de la tienda» (הֶל ’ohel) a través de la mutación de las lenguas semíticas en el antiguo Egipto las cuales cambian lámed (ל) por resh (ר).[10] Es posible, también, que se trate de una variante de Harán (הָרָן Hārān), nombre del hermano mayor de Abraham, según el Génesis.[11]
En árabe es Harun (هارون, 'Hārūn').[12]
Evolución
La forma hebrea original del nombre puede ser transcrita como Aharon, sin embargo, como el alef no tiene una equivalencia directa en griego, la Septuaginta (hacia el siglo III a. C.) utilizó la letra alfa duplicada para reproducirla, de donde provino la forma: Ααρών. Jerónimo la reprodujo en la Vulgata (siglo IV) como Aaron, de donde deriva la forma castellana y otras variantes.[13] En inglés prevaleció la forma latina, Aaron pero también Aron, proveniente de las tradiciones de la iglesia celta,[14] donde se contaminó con el nombre céltico Aran o Arran.
Uso
El primer registro del nombre aparece en la Biblia hebrea, donde designa al ancestro de los sacerdotes de Israel, por ello la línea de los Cohanim es denominada aarónica.[15][16]
Como nombre propio fue usado por los judíos y por los cristianos, si bien es más común entre los primeros, quienes también lo registran como apellido. La forma árabe, Harún, aparece en el Corán y ha sido usada en el mundo islámico; el quinto califa abasí, Harun al-Rashid, protagonista de numerosos cuentos de Las Mil y una noches, es el más famoso de quienes usaron este nombre.[17]
Apellido
Aaron es también un apellido, primordialmente judío,[18][19]pero no en todos los casos.[20]Entre sus variantes pueden citarse Aarone, Aron, Aarons o Aaronson.
Santoral
- 1 de julio: Aarón, profeta y mártir, hermano de Moisés.
Variantes
- Femenino: Aarona.
Variantes en otros idiomas
| Variantes en otras lenguas | |
|---|---|
| Español | Aarón |
| Catalán | Aaró, Aaron |
| Euskera | Aron |
| Gallego | Aharón |
| Alemán | Aaron |
| Árabe | هارون (Harun) |
| Armenio | Aharon |
| Búlgaro | Аарон (Aaron) |
| Checo | Árón |
| Chino | 阿隆 (Ā lóng) |
| Danés | Aron |
| Esperanto | Arono |
| Estonio | Aaron |
| Finés | Aaron |
| Francés | Aaron |
| Georgiano | არონი (Aroni) |
| Griego | Ααρών (Aarōn) |
| Hebreo | אַהֲרֹן (Ahărōn) |
| Húngaro | Áron |
| Inglés | Aaron |
| Irlandés | Árón |
| Islandés | Aron |
| Italiano | Aronne |
| Japonés | アーロン (Āron) |
| Latín | Aaron |
| Letón | Ārons |
| Lituano | Aaronas |
| Neerlandés | Aäron |
| Noruego | Aron |
| Polaco | Aaron |
| Portugués | Aarão |
| Rumano | Aaron |
| Ruso | Аарон (Aaron) |
| Sardo | Aronne |
| Serbio | Арон (Aron) |
| Sueco | Aron |
Referencias
- «Jewish Names». jewfaq.org. Consultado el 6 de enero de 2008.
- ↑ Klaus Koenen/. «Aaron / Aaroniden». WiBiLex Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet.
- Prof.Mark Leuchter y Dr. Rabbi Zev Farber. «Pre-Biblical Aaron, Miriam, and Moses». The Torah.com (en inglés). Consultado el 19 de junio de 2020.
- L. Köhler / W. Baumgartner, Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden 3. Aufl. 1967-1990 s. v.
- Görg, M., Aaron – von einem Titel zum Namen?, BN 32 (1986), 11-17
- . Archivado desde el original el 28 de mayo de 2009. Consultado el 19 de junio de 2020.
- Jeff A. Benner. «Aharon». Ancient Hebrew Research Centre (en inglés). p. Definition of Hebrew Names. Consultado el 19 de junio de 2020.
- Thomas Römer, Du nom divin à l'attaque de Moïse. Préparations du récit des plaies, Chaire des Milieux bibliques du Collège de France, 27 mars 2014, 34 min 30 s. (en francés)
- Hart, Sarah L. (2019) From Temple to Tent: From Real to Virtual World, p.48 y s.
- Homan, M.M., A Tensile Etymology for Aaron: ’ahǎrôn > ’ahǎlôn, BN 95 (1998), 21-22
- Harán Chaim Vital, Sha'ar Ha-Gilgulim (Puerta de las Reencarnaciones) XXXIII, 3b. El rabbi Isaac Luria relacionaba al sacerdote Aarón con el hermano mayor de Abraham.
- Glasse, Cyril (1989). "Aaron". Concise Encyclopedia of Islam. Harper & Row. ISBN 978-0-06-063123-9, p. 9 y s.
- «The correct pronunciation of Latin according to Roman usage. Rev. Michael de Angelis CRM PhD, 1937.».
- . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2013. Consultado el 19 de junio de 2020.
- «Welcome to kehuna.org». Consultado el 19 de junio de 2020.
- Goldstein, David B (2008) Jacob’s Legacy, Yale University Press, page 27.
- William Montgomery Watt. «Hārūn al-Rashīd, Abbāsid caliph». Britannica On Line. Consultado 19/06/2020
- Hanks, P.; Coates, R.; McClure, P. (2016). The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland. OUP Oxford. p. 1. ISBN 978-0-19-252747-9. Consultado el 19 de junio de 2020.
- Harrison, Henry (1969). Surnames of the United Kingdom: A Concise Etymological Dictionary 1. Genealogical Publishing Company. p. 1.
- Dictionary of American Family Names. Oxford University Press. 2013.