Arturo (nombre propio)
Arturo es un nombre propio masculino de origen celta en su variante en español. Su significado es "Guardián de la Osa", refiriéndose a la constelación, aunque también puede ser interpretado en otras ocasiones como "Oso fuerte" u "Oso noble". El Rey Arturo es un destacado personaje de la literatura europea, sobre todo en la galesa, donde aparece como el monarca ideal, tanto en la guerra como en la paz.
| Arturo | ||
|---|---|---|
| Pintura del Rey Arturo por Charles Ernest Butler. | ||
| Origen | Celta/Latín/Griego | |
| Santoral | 15 de diciembre | |
| Significado | Guardián de la Osa Oso fuerte Oso noble | |
| Zona de uso común | En todo el mundo. | |
| Artículos en Wikipedia | Todas las páginas que comienzan por «Arturo». | |
Origen
El origen del nombre de Arturo significa frente grande. Algunos sugieren que se deriva de los segundos nombres que utilizaban los romanos (Artörius), de etimología oscura y controvertida[1] (pero posiblemente de los mesapios[2][3][4] o de origen etrusco[5][6][7]).
Algunos eruditos han sugerido que es relevante para este debate entender que el nombre del legendario Rey Arturo aparece únicamente como Artur, o Arturus en los textos en Latín antiguo y nunca como Artörius (aunque dialectos de Latín vulgar convirtieron Artörius en Arturius) . Sin embargo, esto no puede explicar nada sobre el origen del nombre Arthur, proveniente de Artörius. En galés, frecuentemente al mencionar Artörius se convierte en Art(h)ur.[8] Otra tesis dice que el nombre se deriva del patronímico bretón «Arto-rīg-ios» que significa hijo del «Rey Oso» y que se encuentra en el nombre personal en antiguo irlandés Art-ri y que puede ser una adaptación latinizada de Artōrius.[9] Menos probable es la propuesta de derivación común del galés Arth «Oso» + (g) wr «hombre» (antes en Bretón Arto-uiros). Hay dificultades fonológicas con esta tesis, sobre todo cuando se relaciona con nombres bretones compuestos. Arto-uiros debe provenir del antiguo galés Artgur del galés medio y moderno y no Arthur; Arthwr y no Arthur (en la poesía galesa el nombre siempre se escribe Arthur y rima exclusivamente con palabras terminadas en ur y nunca con palabras terminadas en wr lo que confirma que el segundo elemento no puede ser [g]wr «hombre»).[10][11]
Una última tesis, que ha conseguido una aceptación limitada entre los eruditos,[12][13][14][15][16][17] deriva el nombre de Arturo del Latín Arcturus, la estrella más brillante en la constelación de Boyero , cerca de la Osa Mayor,[18] que es la romanización del griego Αρκτοῦρος (Arktouros) y significa «guardián de la osa»,[19] compuesta así: ἄρκτος (Arktos): «oso»[20] + οὖρος (Ouros): «vigilante o guardián».[21] Del latín clásico Arcturus se podría haber convertido en Art(h)ur que sucede cuando se menciona en galés, y debido a su brillo y su posición en el cielo llevó a la gente a ver esta estrella como el «guardián de la osa» y el «líder» de las otras estrellas de Boyero.[22] Existe un nombre en idioma irlandés antiguo que es Artúr, que se cree deriva directamente del dialecto galés antiguo o cúmbrico Artur.[23] La Historia presenta este nombre en el hijo o nieto de Áedán mac Gabráin (año 609 d.C.).
Santoral
1 de septiembre: San Arturo, presbítero y mártir.
Variantes en otros idiomas
| Variantes en otras lenguas | |
|---|---|
| Español | Arturo |
| Alemán | Arthur |
| Aragonés | Arturo |
| Armenio | Արթուր (Artur) |
| Asturiano | Arturu |
| Bretón | Arzhur |
| Búlgaro | Артур (Artur) |
| Catalán | Artur o Artus |
| Checo | Artur |
| Croata | Artur |
| Danés | Arthur |
| Eslovaco | Artúr |
| Esloveno | Artur |
| Esperanto | Arturo |
| Estonio | Artur |
| Euskera | Artur |
| Finlandés | Arttu, Artturi |
| Francés | Arthür |
| Galés | Arthur |
| Gallego | Artur |
| Georgiano | ართური (Artur) |
| Griego | Αρθούρος (Arthoúros) |
| Hebreo | ארתור (Arthur) |
| Neerlandés | Arthur |
| Húngaro | Artúr |
| Inglés | Arthur |
| Irlandés | Artúr |
| Islandés | Arthur, Artúr |
| Italiano | Arturo |
| Latín | Arthurus |
| Letón | Artūrs |
| Lituano | Artūras |
| Noruego | Artur |
| Polaco | Artur |
| Portugués | Arthur, Artur |
| Rumano | Arthur, Artur |
| Ruso | Артур (Artur) |
| Serbio | Артур (Artur) |
| Sueco | Artur |
Referencias
Notas
- Malone 1925
- Marcela Chelotti, Morizio Vincenza, Marina Silvestrini, Le epigrafi romane di Canosa, Volumen 1, Edipuglia srl, 1990, pág. 261, 264.
- Ciro Santoro, "Per la nuova iscrizione Messapica di Oria", La Zagaglia, A. VII, n. 27, 1965, p. 271-293.
- Ciro Santoro, La Nuova Epigrafe Messapica "IM 4. 16, I-III", ed Nomi di Ostuni en el arte, Ricerche e Studi, Tomo 12, 1979, p. 45-60
- Wilhelm Schulze, Zur Geschichte lateinischer Eigennamen (Volumen 5, Número 2 de Abhandlungen Gesellschaft der der Wissenschaften zu Göttingen, Historische-Klasse Philologisch, Gesellschaft der Wissenschaften Göttingen Philologisch Historische-Klasse), 2 ª edición, Weidmann, 1966, p. 72, pp 333-338
- Olli Salomies: Die Vornamen römischen. Studien zur römischen Namengebung. Helsinki, 1987, p. 68
- Herbig, Gustavo. "Falisca", Glotta, Banda II, Göttingen, 1910, p. 98
- Koch, 1996 , p. 253
- Zimmer, Stefan, "El nombre de Arthur - Una Nueva Etimología", Revista de Lingüística Celta, Volumen 13, Número 1, marzo de 2009, de la Universidad de la prensa del País de Gales, pp 131-136.
- Ver Higham 2002 , p. 74.
- Ver Higham 2002 , p. 80.
- Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: las tríadas de Gales, la Universidad de Gales Press, 1978, p. 544
- Zimmer, Stefan, Die keltischen Artussage der Wurzeln: vollständigen einer MIT Übersetzung der ältesten Artuserzählung Culhwch und Olwen, Invierno, 2006, p. 37
- Zimmer, Stefan, "El nombre de Arthur - Una Nueva Etimología", Revista de Lingüística Celta, Volumen 13, Número 1, marzo de 2009, de la Universidad de la prensa de País de Gales, pp 131-136.
- Walter, Philippe, Faccia M. (trad.), Artù. L'Orso e il re, Edizioni Arkeios, 2005, p. 74.
- Johnson, Flint, las fuentes británicas de la abducción y los romances del Grial, University Press of America, 2002, pp 38-39.
- Salas, Kerchever Edmund, Arturo de Bretaña, Historiale Speculum, 1964, p. 170
- arcturus , Charlton T. Lewis, Charles corto, Un diccionario de latín, de Perseo
- Αρκτοῦρος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- ρκτος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- οὖρος , Henry George Liddell, Robert Scott, un Léxico Griego-Inglés, en Perseo
- Anderson, 2004 , pp 28-29; Verde 2007b , pp 191-4.
- Jaski, Bart, los primeros ejemplos de Irlanda del nombre de Arthur, la banda ZCP 56, 2004.
Bibliografía
- Yáñez Solana, Manuel (1995). El gran libro de los Nombres. M. E. Editores, Madrid. ISBN 84-495-0232-2.
- Montes Vicente, José María (2001). El libro de los Santos. Alianza, Madrid. ISBN 84-206-7203-3.
- Barber, Richard (1986), King Arthur: Hero and Legend, Woodbridge, UK: Boydell Press, ISBN 0851152546..
- Higham, N. J. (2002), King Arthur, Myth-Making and History, London: Routledge, ISBN 978-0415213059..
- Malone, Kemp (May, 1925), «Artorius», Modern Philology 22 (4): 367-74, doi:10.1086/387553, consultado el 22 de mayo de 2008..