Caperucita Roja
Caperucita Roja (en francés, Le Petit Chaperon rouge; en alemán, Rotkäppchen) es un cuento de hadas de transmisión oral, difundido por gran parte de Europa, que luego se ha plasmado en diferentes escritos; en primer lugar, por Charles Perrault y más tarde por los hermanos Grimm.
| Caperucita Roja | ||
|---|---|---|
| de Charles Perrault y los hermanos Grimm | ||
| | ||
| Género | Cuento de hadas y fábula | |
| Tema(s) | Impostor y peligro | |
| Edición original en francés, alemán | ||
| Título original | Le Petit Chaperon rouge (francés) Rotkäppchen (alemán) | |
| Publicado en | Histoires ou contes du temps passé. Avec des moralités Charles Perrault Kinder- und Hausmärchen Hermanos Grimm | |
| País | Reino de Francia | |
| Fecha de publicación |
| |
| Cuentos de Mamá Ganso | ||
Caperucita Roja | ||
| Cuentos de la infancia y del hogar | ||
Los siete cuervos Cuento 025 | Caperucita Roja | Los músicos de Bremen Cuento 027 |
El título del cuento proviene de la capa con capucha[a] de color rojo que la joven protagonista lleva siempre puesta. Cuenta la historia de esta jovencita cuando se encuentra en el bosque con el Lobo Feroz y cómo cae en la trampa que le tiende poco después.
Los personajes Caperucita Roja y el Lobo Feroz aparecen en el tercer acto del ballet La Bella Durmiente de Chaikovski, en la coreografía creada por Marius Petipa para los Teatros Imperiales de San Petersburgo. Además, las adaptaciones del cuento han sido múltiples, desde el teatro al cine —existen versiones de terror y alguna gótica—, los cómics, los videojuegos... Por otra parte, el cuento de Caperucita Roja, en la versión moralizante de Charles Perrault, ha sido distorsionado o reinterpretado muchas veces en libros, películas y dibujos animados.
Argumento
Caperucita Roja es una niña que quería mucho a su abuelita; un día su madre le da una cesta con comida para que se la lleve a la abuelita, que está enferma y vive en una casa algo lejos de ellas.[b] En el camino se encuentra con el Lobo Feroz que la reta a una carrera hasta la casa de la abuelita. El Lobo conoce dos caminos, el largo y el corto; engaña a Caperucita Roja diciéndole que tome el corto y que él tomaría el largo; astutamente, le enseña los caminos al revés y Caperucita Roja, sin saberlo, va por el camino largo.
Así, el Lobo llega antes a casa de la abuelita, se hace pasar por Caperucita Roja y pregunta si puede pasar. La abuela le permite pasar, ya que la puerta esta abierta; el Lobo Feroz entra y se come a la abuela de un solo bocado. A continuación, se mete en la cama para esperar a Caperucita. Una vez que Caperucita Roja llega a la casa, el Lobo —que se hace pasar por la abuelita— la invita a estar en la cama con él y mantiene con la asombrada protagonista el conocidísimo diálogo:[1]
Caperucita Roja - ¡Abuelita, qué brazos más grandes tienes!Lobo Feroz - Son para abrazarte mejor.
Lobo Feroz - ¡Son para comerte mejor!
Caperucita Roja - ¡Abuelita, qué piernas más grandes tienes!
Lobo Feroz - Son para correr mejor.
Caperucita Roja - ¡Abuelita, qué orejas más grandes tienes!
Lobo Feroz - Son para oírte mejor.
Caperucita Roja - ¡Abuelita, qué ojos más grandes tienes!
Lobo Feroz - Son para verte mejor.
Caperucita Roja - ¡Abuelita, qué dientes más grandes tienes!.Diálogo entre Caperucita Roja y el Lobo Feroz (en la versión de Perrault).[2]
El Lobo Feroz se lanza sobre Caperucita Roja y se la come.
Antecedentes
El cuento de Caperucita Roja proviene de la tradición popular francesa; se han observado numerosas versiones a lo largo del tiempo, que dependen del país y su cultura.[3] Sin embargo, no todos los relatos similares están relacionados directamente con este cuento.[4]
La versión escrita más antigua en que aparece una niña con una caperucita roja se remonta a un poema, «De puella a lupellis servata» (La niña salvada por los lobos), recogido en latín alrededor de 1023, por el diácono Egberto de Lieja,[c] que lo incluyó en el «libro de texto» de la época La nave fértil (Fecunda ratis).[5][d] En esta primera versión los lobos no se comen a la niña protegida por la caperucita que le regaló su padrino el día del bautismo.
En el siglo XIV los campesinos franceses contaban la historia en una de las versiones más sangrientas: el lobo llega a casa de la abuela, la devora y ocupa su lugar; después llega la nieta que, sin sospechar nada, obedece al lobo cuando la invita a comer un poco de carne y beber un poco de vino, — la carne y la sangre de la abuela—;[7] incluso pregunta por los dientes presentes en la carne, a lo que le lobo responde que son frijoles. Este relato, el Cuento de la abuela (Conte de la mère-grand), además incluye la elección del camino de los alfileres o las agujas. Al final, la joven consigue engañar al lobo y escapar.[7]
Se puede ver a Caperucita Roja, el Lobo Feroz y la casa de la abuelita en un bajorrelieve del Palacio Jacques-Cœur en Bourges (Francia),[e]
Caperucita Roja de Charles Perrault
Perrault fue el primero que recogió esta historia, Le Petit Chaperon rouge («La Caperucita Roja»),[8][9] y la incluyó en un volumen de cuentos para niños, Histoires et contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l'Oye[10][11] (Cuentos de antaño, 1697), donde destacaba sobre los otros relatos por ser, más que un cuento, una leyenda bastante cruel —destinada a prevenir a las niñas de encuentros con desconocidos— y cuyo ámbito territorial no iba más allá de la región del Loira, la mitad norte de los Alpes y el Tirol.
Se trata de la versión más despiadada y brutal, comparada con todas las posteriores. Aun así, el autor suprimió los elementos más perturbadores de las versiones orales anteriores, como el lance en que el lobo, ya disfrazado de abuela, invita a la niña a consumir carne y sangre, pertenecientes a la anciana a la que acaba de descuartizar, debido al público al que se dirigía el cuento: la corte de Luis XIV.[12]
Caperucita Roja es el único cuento de Charles Perrault que no incluye algo mágico: ni hada madrina, ni varita mágica, ni ogro, ni botas de siete leguas...[13] Quiso dar una lección moral a las jóvenes que entablan relaciones con desconocidos, añadiendo una moraleja explícita, inexistente hasta entonces en la historia. En su versión hay numerosas alusiones a la sexualidad: el lobo no se disfraza de abuela, sencillamente, se mete en la cama. Caperucita Roja se acuesta desnuda[f] y se mete en la cama con el lobo a petición suya. Entonces se asombra de cómo es su abuelita. La figura del lobo tiene cierto aspecto de hombre pues Caperucita Roja menciona sus piernas, no patas;[1] representa un peligro con cierto atractivo sexual. Caperucita Roja acaba devorada por el lobo al igual que su abuela y el cuento original de Caperucita Roja de Charles Perrault no tiene un final feliz.
Al igual que en el resto de sus cuentos, incluye una moraleja al final que advierte a las jovencitas sobre «ciertas gentes» o el primero que se les acerque.[14] Algunos adultos comparten el punto de vista de Charles Perrault y piensan que se puede atemorizar a los niños para que se porten bien.
Caperucita Roja de los hermanos Grimm
En Cuentos de la infancia y del hogar (Kinder- und Hausmärchen, 1812), la colección de cuentos recopilada por los hermanos Grimm, Caperucita Roja (Rotkäppchen) aparece con el № 26. (Grimm, KHM 026).[g] Escribieron dos versiones distintas, que fueron modificando en ediciones posteriores hasta fijar la Caperucita más conocida, de 1857, que, todavía hoy en día, es la más leída en todo el mundo.
Los hermanos Grimm no se limitaron a transcribir palabra por palabra la tradición oral. Partieron de varias fuentes: la primera, el cuento de Perrault de 1697;[15] sin embargo, modificaron el final: un cazador que estaba buscando al lobo rescata a la niña y a su abuela. Este final coincide con el de El lobo y las siete cabritillas que parece ser otra fuente.[16] Y la tercera, una obra de teatro en verso escrita en 1800 por el autor Ludwig Tieck, "Leben und Tod des kleinen Rotkäppchens: eine Tragödie" (Vida y muerte de Caperucita Roja. Una tragedia)[cita requerida], en la que se introduce la figura del leñador, que salva a la niña y a su abuelita.
Esta versión es más inocente, Caperucita Roja es una niña pequeña, no una jovencita, aparecen menos elementos eróticos que en la de Charles Perrault. Además tiene un final feliz, tal y como solían tener los cuentos de la época. Incluso existe un final alternativo, en el que un momento antes de que el lobo se coma a Caperucita Roja, ella grita y un leñador que estaba cerca rescata a la niña, mata al lobo, le abre la panza y saca a la abuelita, milagrosamente viva. Otras diferencias que pueden llamar la atención son:
- El contenido de la cesta. En el cuento de Perrault, Caperucita Roja lleva una torta y un tarrito de manteca/mantequilla; ahora lleva además de la torta una botella de vino, que se puede romper y con la que debe tener cuidado.
- La casa de la abuelita. En el cuento de Perrault, se encuentra en un aldea (lugar seguro) cercana, al otro lado del bosque; aquí está en medio del bosque (lugar de riesgo). Este hecho condiciona también la apertura de la puerta, mientras que una se abre fácilmente tirando de la aldabilla, en la otra existe una cerradura, que el lobo abre y Caperucita se extraña de encontrar abierta.
- El diálogo entre Caperucita Roja y el Lobo. En el cuento de Perrault, el lobo tiene brazos, piernas, orejas, ojos y dientes; pero en el cuento de los hermanos Grimm, tiene orejas, ojos, brazos y boca.[1]
Escribieron una segunda parte del cuento[17] en que Caperucita Roja y su abuela atrapan y matan a otro lobo, esta vez anticipando sus movimientos gracias a su experiencia con el anterior. La niña no salió del camino para recoger flores después de encontrarse con el Lobo, su abuela cerró bien la puerta para mantenerlo fuera, y cuando el lobo acechaba, la abuela hizo que Caperucita Roja pusiera una caldera debajo de la chimenea y la llenara con agua hirviendo donde había cocina unas salchichas; así, el olor atrajo al lobo, que bajó por la chimenea y se ahogó.
En cualquiera de las variantes de los hermanos Grimm, el cuento es notablemente más suave que los relatos más antiguos, tanto de Charles Perrault como de la tradición oral, con temas más oscuros.
Análisis
Título
Las primeras traducciones del francés utilizaron «Caperucilla», «Caperuchita» y «Caperucita», que es la más utilizada desde 1863.[18] En 1862, Josep Coll i Vehí tradujo el cuento y lo tituló Amapola, pero este título no tuvo seguidores.[18] En cuanto al color, las primeras traducciones se decantaron por «encarnada», pero desde la traducción de Teodoro Baró en 1883 —para los editores «Librería de Juan y Antonio Bastinos»— y la publicación del cuento por Editorial Calleja en 1920,[18] ha quedado fijado el título de Caperucita Roja.[19]
Clasificación Aarne-Thompson-Uther
Las versiones del cuento corresponden al tipo 333 de la clasificación de Aarne-Thompson: Caperucita Roja.[20] El tema principal de este cuento, define el tipo 333. Otros cuentos populares de este mismo tipo son: La falsa abuela[h] (La finta nonna,[21][22] tradicional italiano, recogido por Italo Calvino en Cuentos italianos, 1956) y El cuento de la oca Jemima Puddle-Duck[23] (The Tale of Jemima Puddle-Duck,[24] de Beatrix Potter, 1908). Sin embargo, existen otros títulos de diversas procedencias.[25]
Algunas versiones
- Le Petit Chaperon Rouge ("La Caperucita Roja")[28][29] dentro de Histoires et contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l'Oye ('Historias y cuentos del pasado con moralejas. Cuentos de mi madre la Oca')[30] en 1697 por Charles Perrault.
- Rotkäppchen dentro de Kinder- und Hausmärchen ('Cuentos de la infancia y el hogar'), en 1812, por los hermanos Grimm.
- El Lobo Feroz (1934) es una secuela del cortometraje Three Little Pigs. Es un cortometraje ambientado en la historia de Caperucita Roja.[31]
- "Caperucita Verde", capítulo de la telenovela argentina, Casi Ángeles.
- En compañía de lobos, del director Neil Jordan, es una versión cinematográfica del cuento en el que Sarah Paterson hacía el papel de Caperucita y Ángela Lansbury el de la abuela del cuento.
- Tokyo Akazukin es un manga japonés creado por Benkyo Tamaoki, el cual describe la historia de una niña llamada Akazukin (que literalmente significa Caperucita Roja) que tiene sólo un deseo en la vida: ser devorada por una criatura llamada Sr. Lobo.
- Ōkami-san to Shichinin no Nakama-tachi Adaptación al anime del manga y novela ligera de Masashi Okita, realizado por el estudio J.C.Staff. La serie se caracteriza por contener numerosas parodias de los cuentos de hadas, la principal, del Cuento de la Caperucita Roja, pero teniendo como protagonista en este caso al lobo.
- El film de animación Hoodwinked! (llamado en España La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja y en Latinoamérica La verdadera historia de Caperucita Roja).
- Red Riding Hood, de la directora Catherine Hardwicke, es una versión cinematográfica que se estrenó en el 2011 basada en el cuento de los hermanos Grimm.
- En Nuevos Cuentos de Lobos y Caperucitas[32] de Douglas Simonet se utilizan los personajes de Caperucita Roja y el Lobo Feroz como base para la elaboración de un Universo más complejo, a través de cuentos de humor, ciencia ficción y fantasía.
- El escritor nicaragüense José Adiak Montoya realizó una adaptación del cuento a la urbe latinoamericana con la novela Un rojo aullido en el bosque.
- Existen múltiples adaptaciones de la historia en Wattpad, pero La Chica Roja Y El Lobo es una de las más populares y con muy buenas críticas.
También se han realizado películas de terror, obras teatrales y adaptaciones a los tiempos actuales sustituyendo a los protagonistas y lugares por elementos de Internet o cambiando los personajes por personas reales.
En la serie de videojuegos Darkstalkers de la compañía Capcom hay un personaje parecido a Caperucita Roja llamado Baby Bonnie Hood; en la versión japonesa del juego recibió el nombre de Bulleta. El personaje es una pequeña asesina despiadada que aparenta inocencia y porta el disfraz de Caperucita. En algunas de sus técnicas llora por su abuelita, mientras que muchas otras incluyen bombas, armas de fuego y la invocación de un leñador con un rifle junto a un soldado de la segunda guerra mundial.
El dibujante y empresario de juguetes Todd McFarlane, creó la línea de juguetes McFarlane Toys; Twisted Fairy Tales, versión gore de los cuentos clásicos, incluye una muñeca de Caperucita Roja con aspecto gótico sosteniendo a un lobo descuartizado.
En la película Hard Candy, el personaje de Ellen Page aparece al final de la película vestida con una caperucita roja, en alusión a su personaje que parecía ser una niña indefensa.
Todo un icono popular
Aunque Walt Disney nunca lo llevó al cine junto a los otros cuentos clásicos, Caperucita Roja es todo un icono de la cultura popular y, en muchas ocasiones, ha influido en la sociedad urbana la creencia de que los lobos son peligrosos para los seres humanos. Al contrario que otras obras y mitos como el de Rómulo y Remo[33] o El libro de la selva,[34] donde son las lobas las que cuidan de los niños, los protegen y los dan calor hasta que pueden valerse por sí mismos, este cuento nos presenta a un lobo inteligente y cruel, o al menos eso parece intentar. Muchos autores y artistas no se han podido resistir a realizar ciertas interpretaciones de situaciones que resultan extrañas si no se tiene en cuenta el origen de la narración. El cuento escrito por los dos hermanos alemanes parte de una tradición oral adulta donde no había ningún lobo y sí seres humanos. Perdiendo este dato de vista surgen preguntas difíciles de responder si el protagonista es un animal:
- ¿Qué tipo de mujer era su madre que, conociendo los peligros que acechan en el bosque, mandara sola a su hija?
- ¿Cómo el lobo, siendo el dueño y señor del bosque, no ataca a la niña en sus dominios sino que la espera metido en la cama?
- ¿Cómo se explica que la muchacha no sea capaz de reconocer las diferencias, que sí nota, entre su abuela y una bestia disfrazada?
- Quizá la más sarcástica es la que hace hincapié en las continuas preguntas de la niña al lobo sobre el tamaño de su cuerpo o, al menos, el gran tamaño de algunas parte de su cuerpo. Esto no se debe a un miembro determinado, sino a la diferencia de envergadura entre una anciana y un adulto joven.
Una de estas interpretaciones la ilustró la Orquesta Mondragón en la portada de su álbum Caperucita feroz, donde mostraba al lobo asustado de una Caperucita ya dentro de la cama y con mirada insinuante.
Género y erotismo
Un análisis de esta historia también puede incluir connotaciones negativas en términos de violación o secuestro. En Against Our Will, Susan Brownmiller describe el cuento de hadas como una descripción de la violación. Sin embargo, muchos relatos revisionistas optan por centrarse en el empoderamiento y representan a Caperucita Roja o a la abuela defendiéndose con éxito del lobo.[35]
Tales relatos guardan cierta similitud con los cuentos del "novio animal", como La bella y la bestia o El príncipe rana, donde las heroínas convierten al héroe en un príncipe, en este caso Caperucita Roja descubre que también tiene una naturaleza salvaje. Estas interpretaciones se niegan a caracterizar a Caperucita Roja como una víctima; estos son cuentos de empoderamiento femenino.[35]
El rol de género varía según el nivel profesional y el género de la o el artista que ilustra a estos personajes. Las artistas femeninas tienden a reflejar un rol masculino agresivo estereotipado en el lobo, mientras que los artistas masculinos aficionados tienden a erotizar a los personajes e incluso se han realizado obras pronográficas.[36] En general, los artistas profesionales no implican una intención sexual entre los personajes y producen ilustraciones para toda la familia.[37]
Adaptaciones
Películas y series de TV
- El Lobo Feroz (The Big Bad Wolf, 1934) es una secuela del cortometraje de Disney Los tres cerditos. Se trata de un cortometraje de animación, dentro de la serie Silly Symphonies, inspirado en el cuento de Caperucita Roja.[38]
- Red Hot Riding Hood es un cortometraje animado, dirigido por Tex Avery en 1943. Es una de las reinterpretaciones de Caperucita Roja más conocidas; el Lobo es un depredador sexual, la abuelita es la feliz residente del último piso de un rascacielos y Caperucita Roja trabaja en un club nocturno de Hollywood. En 1949, El mismo Tex Avery dirigió la secuela Little Rural Riding Hood integrando elementos de la fábula de Esopo El ratón de campo y el ratón de ciudad.[i]
- Caperucita Verde, capítulo de la telenovela argentina, Casi ángeles.
- The Company of Wolves (En compañía de lobos, 1984) es una película gótica de terror y fantasía dirigida por Neil Jordan y basada en un relato de Angela Carter donde el Lobo es un hombre lobo; cuenta con Sarah Patterson como Caperucita y Angela Lansbury como la abuelita.
- Ōkami-san to Shichinin no Nakama-tachi es una adaptación al anime del manga y novela ligera de Masashi Okita, realizado por el estudio J.C.Staff. La serie se caracteriza por contener numerosas parodias de los cuentos de hadas, la principal, del cuento de Caperucita Roja, pero teniendo como protagonista al Lobo.
- La película Freeway de 1996 es un drama moderno sobre un asesino en serie, basado muy libremente en Caperucita Roja; con Caperucita (Reese Witherspoon) convertida en una adolescente problemática y el Lobo (Kiefer Sutherland), un asesino en serie llamado Bob Wolverton.
- El Lobo aparece en la franquicia Shrek disfrazado con un camisón rosa y un gorro de dormir.[39] Caperucita Roja aparece en Shrek 2 (2004) donde se asusta de Shrek y Fiona y sale corriendo.
- En la película Hard Candy (2005), la joven interpretada por Elliot Page aparece al final de la película vestida con una caperucita roja, en alusión a su personaje que parecía ser una adolescente indefensa.
- La película de animación por computadora Hoodwinked![j] (2005) es una comedia musical con cierto suspense ya que enfoca la historia como una investigación policial.
- En Hoodwinked Too! Hood vs. Evil (2011), secuela de la anterior, Caperucita Roja debe investigar la desaparición de Hansel y Gretel.
- Red Riding Hood es una película de 2011, dirigida por Catherine Hardwicke y protagonizada por Amanda Seyfried; Se trata de una versión romántica y, al mismo tiempo, de terror bastante alejada del cuento de Caperucita Roja.
- Caperucita Roja es uno de los personajes principales de la película musical Into the Woods (2014), donde es interpretada por Lilla Crawford.
- En la serie de televisión Érase una vez, en la segunda temporada, Caperucita Roja es en realidad un hombre lobo (el Lobo Feroz), que sólo recupera su forma humana al cubrirse con una capa roja mágica.
También se han realizado películas de terror, obras teatrales [36] y adaptaciones a los tiempos actuales sustituyendo a los protagonistas y lugares por elementos de Internet o cambiando los personajes por personas reales.
Literatura
- Caperucita en Manhattan es una novela escrita por Carmen Martín Gaite en 1990, en la que una moderna «caperucita» de 10 años, que vive en Brooklyn, va a visitar a su abuelita en Manhattan (el bosque donde se encuentra con el Lobo y más).
- Tokyo Akazukin es un manga japonés creado por Benkyo Tamaoki, entre 2003 y 2004, el cual describe la historia de una niña llamada Akazukin (que literalmente significa Caperucita Roja) con sólo un deseo en la vida: ser devorada por una criatura llamada Sr. Lobo (similar al cuento de Perrault).
- Ōkami-san to Shichinin no Nakama-tachi (La loba y sus siete camaradas) es una serie de novelas ligeras escritas por Masashi Okita e ilustradas por Unaji, entre 2006 y 2017. En 2010, tuvo una adaptación al manga realizada por Kurumi Suzushiro.
- En Nuevos cuentos de Lobos y Caperucitas[40] del uruguayo Douglas Simonet se utilizan los personajes de Caperucita Roja y el Lobo Feroz como base para la elaboración de un universo más complejo, a través de cuentos de humor, ciencia ficción y fantasía.
- El escritor nicaragüense José Adiak Montoya realizó una adaptación del cuento a la urbe latinoamericana con la novela Un rojo aullido en el bosque.
- En 2011, el escritor venezolano Juan Carlos Chirinos publicó la novela Nochebosque, una adaptación contemporánea y gótica del relato, sobre la relación con la licantropía y lo fantástico.
Estatuas y monumentos
El personaje de Caperucita Roja y el lobo cuenta con estatuas, entre otras, en las ciudades de Barcelona,[41] Berlín,[42] Buenos Aires,[43] Castelldefels,[44] Fráncfort del Meno,[45] Hermosillo, Maisons-Alfort[46] y Múnich.[47] En Buenos Aires, además, existe una calle del barrio de Boedo (entre Picheuta y del Barco Centenera) llamada Caperucita.
Otros
En la serie de videojuegos Darkstalkers de la compañía Capcom hay un personaje parecido a Caperucita Roja llamado Baby Bonnie Hood; en la versión japonesa del juego recibió el nombre de Bulleta. El personaje es una pequeña asesina despiadada que aparenta inocencia y porta el disfraz de Caperucita. En algunas de sus técnicas llora por su abuelita, mientras que muchas otras incluyen bombas, armas de fuego y la invocación de un leñador con un rifle junto a un soldado de la segunda guerra mundial.
El dibujante y empresario de juguetes Todd McFarlane, creó la línea de juguetes McFarlane Toys; Twisted Fairy Tales, versión gore de los cuentos clásicos, incluye una muñeca de Caperucita Roja con aspecto gótico sosteniendo a un lobo descuartizado.
Otra de estas interpretaciones ilustra la portada del álbum Bon voyage, 1980, de la Orquesta Mondragón, que muestra al lobo asustado de una Caperucita ya dentro de la cama y con mirada insinuante. Caperucita feroz es el título № 10 del álbum y se encuentra en la cara B.
Galería
Cuento de Perrault
Imágenes de Épinal con el cuento de Caperucita en veinte viñetas, en una edición francesa de Pellerin en 1843.
Ilustración de Felix Summerly[k] para una edición británica de 1843.
Cuento de los hermanos Grimm
El Lobo Feroz se hace el encontradizo con Caperucita, ilustración de Walter Crane publicada en 1875.
«Para verte mejor», ilustración de Walter Crane publicada en 1875.
Un cazador acaba con el Lobo feroz, ilustración de Walter Crane publicada en 1875.
El Lobo Feroz disfrazado engaña a Caperucita, ilustración del alemán Carl Offterdinger de finales del siglo XIX.
Portada de una edición de Caperucita, ilustrada por Arpad Schmidhammer en 1910.
Otras versiones y usos
Ilustración para la edición de 1927 de Childhood's Favorites and Fairy Stories, con un final feliz en que el lobo no se come ni a la abuelita ni a Caperucita.[48]
Grabado del estadounidense F. O. C. Darley para el libro Poemas de Frances Sargent Osgood en 1850.
Pintura de George Frederic Watts (Museo y Galería de Arte de Birmingham), utilizada en el libro para el aprendizaje de pintura The Book of Art for Young People en 1909.[49]
Pinturas y tallas
Pintura realizada por Fleury-Richard de la Escuela de Lyon, hacia 1820. Museo del Louvre.
Óleo de Carl Larsson pintado en 1881.
Óleo del suizo Albert Anker[50] de 1883.
Caperucita recogiendo flores, parque temático Efteling (Países Bajos).
Caperucita en la puerta de la casa de su abuelita, Efteling.
El Lobo Feroz disfrazado espera a Caperucita, Efteling.
Véase también
Notas
- Aunque la caperuza se utilizara ampliamente en los siglos XIV y XV, en la actualidad el vocablo «caperuza» se reserva para el ámbito de la cetrería, mientras que la «capucha» es habitual en prendas de abrigo.
- En el cuento de Perrault, vive en otra aldea, cruzando el bosque; en el de los hermanos Grimm, la casa de la abuelita está en el propio bosque.
- Egberto de Lieja (nacido hacia 972) fue un diácono y maestro de la escuela episcopal de Lieja bajo el príncipe-obispo Notker. Su obra principal, La nave fértil (Fecunda ratis), está dividida en dos partes, la «Proa» (Prora, 1768 versos en hexámetros latinos), que contiene proverbios e historias clásicas, y la «Popa» (Puppis, 605 hexámetros) con extractos de escritores bíblicos y patrísticos, donde se encuentra La niña salvada por los lobos, que Egberto interpreta bajo un prisma cristiano.
- Existe una traducción del latín del poema «De puella a lupellis servata» (La niña salvada por los lobos) realizada por Rafael de León en Málaga en 1962 —recuperada por Manuel Peña Muñoz.[6]
- Es un palacio del siglo XV, lo que da fe de la antigüedad de este cuento popular.
- En algunas versiones orales, anteriores a Charles Perrault, el lobo obliga a Caparucita Roja a acostarse con él desnuda tras hacerle quemar toda su ropa.
- KHM es el acrónimo empleado en el catálogo de los cuentos de los hermanos Grimm, por las iniciales de la colección Kinder- und Hausmärchen (Cuentos de la infancia y del hogar).
- En La falsa abuela, la joven no lleva una vestimenta característica como Caperucita Roja; tampoco aparece ningún lobo, sino una ogresa; por último, la joven consigue zafarse de la ogresa gracias a su astucia.
- En Little Rural Riding Hood el «Lobo de campo» visita a su primo el «Lobo de ciudad» y conoce a una glamurosa Caperucita Roja (del cortometraje Red Hot Riding Hood).
- Hoodwinked! se ha traducido al español de diversas formas: en Hispanoamérica, ¡Buza Caperuza! La verdadera historia o La verdadera historia de Caperucita Roja; en Venezuela, Las locas aventuras de Caperucita Roja; en España, La increíble ¡pero cierta! historia de Caperucita Roja'.
- Felix Summerly es el pseudónimo de Sir Henry Cole.
Referencias
- ↑ Alegre San Juan, Begoña (2014). «Comparativa de autores: Perrault, Andersen y los hermnanos Grimm (Trabajo «Fin de Grado» inédito)». Segovia (España): Escuela Universitaria de Magisterio de Segovia. Universidad de Valladolid. Consultado el 23 de mayo de 2020. «En la versión de Perrault Caperucita pregunta al lobo por cinco aspectos físicos (brazos, piernas, orejas, ojos y dientes); en la de los hermanos Grimm sólo aparecen cuatro (orejas, ojos, brazos y boca). Esto se debe a la personificación que hace Perrault de la figura del lobo.»
- (Perrault , 1996)
- Veley-Vallantin, Catherine (9 de septiembre de 1992). L'histoire des contes. Nouvelles Études Historiques (en francés). Fayard. ISBN 978-22-1363-899-7.
- Tehrani, Jamshid J. (13 de noviembre de 2013). «The Phylogeny of Little Red Riding Hood» (en inglés). Consultado el 23 de mayo de 2020.
- Ziolkowski, Jan M. (julio de 1992). «A Fairy Tale from before Fairy Tales: Egbert of Liège's "De puella a lupellis seruata" and the Medieval Background of "Little Red Riding Hood"». Speculum (en inglés) (Chicago, IL, EE.UU.: The University of Chicago Press) 67 (3): 549-575. doi:10.2307/2863656.
- Córdova Ortiz, Adolfo (9 de marzo de 2016). «El pasado de Caperucita». Linternas y bosques. Literatura infantil y juvenil. Consultado el 25 de mayo de 2020. «Lo que os digo, en el campo se cuenta de igual modo / y no es tan sorprendente como digno de crédito / al sacar en la iglesia a una niña de pila / le regalaron una caperuza roja. / La quinta quincuagésima se celebró el bautizo / cuando al alba la niña cumplía cinco años. / Después, mientras andaba sin cuidado ninguno / le salió al paso un lobo que se la llevó al bosque / y dejó por comida la presa a sus cachorros / que la acosaron juntos y no pudiendo herirla / mansamente empezaron a lamer su cabeza / – No me rompáis, ratones, dijo entonces la niña. / esta caperucita que me regaló mi padrino. / Templa el Dios que los hizo, los destemplados ánimos.»
- ↑ «Conte de la mère-grand». Expositions. Les galleries virtuelles de la Bibliotëque nationale de France (en francés). Consultado el 11 de junio de 2020.
- Perrault, Charles. «Cuentos de Perrault. Caperucita Encarnada». www.cervantesvirtual.com. Consultado el 12 de enero de 2017.
- Perrault, Charles. «Contes de ma Mère l'Oye. Le Petit Chaperon rouge». www.hs-augsburg.de (en francés). Augsburgo (Alemania): Biblioteca Augustana. Universidad de Ciencias Aplicadas. Consultado el 12 de enero de 2017.
- Perrault, Charles. «Cuentos de Perrault». www.cervantesvirtual.com. Consultado el 18 de junio de 2020.
- Perrault, Charles. «Contes de ma Mère l'Oye» (en francés). Augsburgo (Alemania): Biblioteca Augustana. Universidad de Ciencias Aplicadas. Consultado el 18 de junio de 2020.
- Bettelheim (septiembre de 1994, p. 189) Si Perrault se basó en una de estas historias, se comprende que eliminara estos detalles de mal gusto, puesto que su libro iba destinado a la corte de Versalles.
- Bettelheim (septiembre de 1994, p. 188) No es —y Charles Perrault no pretendió que lo fuera— un cuento de hadas, sino una historia admonitoria que atemoriza, deliberadamente, al niño con el final ansiógeno.
- Bettelheim (septiembre de 1994, p. 189) Charles Perrault pretendía hacer algo más que entretener a los que leyeran sus relatos, quería enseñarles una lección moral muy concreta en cada uno de ellos.
- Velten, Harry (2001). «The Influences of Charles Perrault's Contes de ma Mère L'oie on German Folklore». En Zipes, Jack, ed. The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm. Norton Critical Editions (en inglés). Edición ilustrada y anotada. Nueva York: W. W. Norton. p. 966. ISBN 978-0-393-97636-6. Consultado el 12 de junio de 2020. (requiere registro).
- Velten, Harry (2001). «The Influences of Charles Perrault's Contes de ma Mère L'oie on German Folklore». En Zipes, Jack, ed. The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm. Norton Critical Editions (en inglés). Edición ilustrada y anotada. Nueva York: W. W. Norton. p. 967. ISBN 978-0-393-97636-6. Consultado el 12 de junio de 2020. (requiere registro).
- Grimm, Jacob and Wilhelm (3 de marzo de 2015). «Little Red Cap» (en inglés). Consultado el 12 de junio de 2020.
- ↑ Martens, Hanna Veerle Lut (2017). «Introducción y consolidación de los cuentos de Perrault en España». Tejuelo (25): 189-227. ISSN 1988-8430. doi:10.17398/1988-8430.25.189.
- Martens, Hanna Veerle Lut (2016). «Tradición y censura en las traducciones de literatura infantil y juvenil en la cultura franquista: los cuentos de Perrault en español hasta 1975». Universidad de Extremadura. Departamento de Didáctica de las Ciencias Sociales, las lenguas y las literaturas. p. 212. «A partir del siglo XX esta se convertirá en la traducción habitual.»
- AT 0333: Red Riding Hood.
- Calvino, Italo. . www.fauser.edu (en italiano). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2004. Consultado el 12 de enero de 2017.
- «Anónimo. La finta nonna» (en italiano). Sitioweb del grupo de italiano del Liceo Sismondi (Ginebra). Consultado el 18 de junio de 2020.
- Ashliman, D.L. «Little Red Riding Hood» (en inglés). Consultado el 10 de junio de 2020.
- Potter, Beatrix (1908). «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (en inglés). Nueva York: Frederick Warne & Co., Inc. Consultado el 10 de junio de 2020.
- Heiner, Heidi Anne. «Little Red Riding Hood. Related Tales» (en inglés). SurLaLune Fairy Tales. Consultado el 10 de junio de 2020.
- Italo Calvino. . www.fauser.edu (en italiano). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2004. Consultado el 12 de enero de 2017.
- «Página en italiano.sismondi.ch».
- Perrault, Charles. «Cuentos de Perrault». www.cervantesvirtual.com. Consultado el 12 de enero de 2017.
- «Bibliotheca Augustana». www.hs-augsburg.de (en francés). Consultado el 12 de enero de 2017.
- [1][2]
- The Big Bad Wolf
- Simonet, Douglas. «Nuevos Cuentos de Lobos y Caperucitas» (PDF).
- Virgilio: Eneida, Espasa-Calpe, Madrid, 2007, ISBN 8467022337
- Kipling, Rurdyard, Rudyard Kipling: Cajón de cuentos, Zendrera Zariquiey, Barcelona, 2002, ISBN 8484181081
- ↑ Orenstein, Catherine (3 July 2002). Little Red Riding Hood Uncloaked: Sex, Morality, and the Evolution of a Fairy Tale. ISBN 0-465-04125-6.
- ↑ Cohn, Gary; Texeiro, Mark. . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2007. Consultado el 31 de enero de 2007.
- Barrientos, K., Monge-Nájera, J., Barrientos, Z. & González, M. I. (2017). Role of gender, professional level, and geographic location of artists on how they represent a story: the case of Little Red Riding Hood. UNED Research Journal, 9(2), 209-217. DOI: 10.22458/urj.v9i2.1896
- The Big Bad Wolf «The Big Bad Wolf». Consultado el 20 de junio de 2020.
- Philip C. DiMare (ed.). «The Shrek Series». Movies in American History: An Encyclopedia (en inglés). California. p. 443. Consultado el 20 de junio de 2020.
- Simonet, Douglas. «Nuevos cuentos de lobos y caperucitas» (PDF).
- . Archivado desde el original el 3 de julio de 2013.
- Estatua de Berlín
- «Estatua de Buenos Aires».
- . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2015. Consultado el 3 de junio de 2013.
- «Estatua de Fráncfort».
- «Ayuntamiento de Maisons-Alfort». (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 3 de junio de 2013.
- Hamilton Wright Mabie; Edward Everett Hale; William Byron Forbush (eds.). «Childhood's Favorites and Fairy Stories». The Young Folks Tresaury. Volume One (en inglés). Ilustrador: Oliver Herford. Nueva York: The University Society. p. 140. Consultado el 7 de junio de 2020.
- Conway, Agnes Ethel; Conway, Sir Martin (septiembre de 1909). «The Book of Art for Young People» (en inglés). Con dieciséis páginas ilustradas a todo color. Londres (Reino Unido): A. & C. BLACK, LTD. Consultado el 7 de junio de 2020.
- «Albert Anker». El mundo para el arte. 18 de noviembre de 2008. Consultado el 7 de junio de 2020.
Bibliografía
- Bettelheim, Bruno (septiembre de 1994) [1975]. Escrito en Nueva York (EE.UU.). Alfred A. Knopf, ed. The Uses of Enchantment: The Meanig and Importance of Fairy Tales (Silvia Furió, trad.) [Psicoanálisis de los cuentos de hadas] (Primera edición). Barcelona (España): Editorial Crítica (Grijalbo Mondadori S.A.). p. 363. ISBN 84-7423-692-4. Consultado el 22 de mayo de 2020.
- Bettelheim, Bruno (2006). Psicoanálisis de los cuentos de hadas. Colección Ares y Mares. Barcelona: Editorial Crítica. ISBN 978-84-8432-788-2.
- Dahl, Roald (octubre de 2006) [1982]. Escrito en Londres. Elena Fernández-Arias Almagro, ed. Revolting Rhymes (Miguel Azaola, trad.) [Cuentos en verso para niños perversos]. Ilustraciones de Quentin Blake. Contiene: La Cenicienta, Juan y la habichuela mágica, Blancanieves y los siete enanos, Rizos de Oro y los tres osos, Caperucita Roja y el lobo. (Séptima edición). Madrid: Alfaguara. ISBN 84-204-4333-6.
- Perrault, Charles (1998). «Cuento № 5. Caperucita roja». Cuentos completos de Charles Perrault (Joëlle Eyheramonno y Emilio Pascual, trads.). Introducción: Gustavo Martín Garzo. Ilustrado por: Javier Serrano, Paz Rodero, Rocío Martínez, Ulises Wensell, Teresa Novoa, Juan Ramón Alonso, Emilio Uberuaga, Arcadio Lobato, Ana López Escrivá, Alicia Cañas Cortázar, Asun Balzola y Carme Solé i Vendrell. Apéndice: Emilio Pascual. (2ª edición). Madrid, España: Grupo Anaya. p. 272. ISBN 84-207-8292-0.
- Rackham, Arthur (1992) [1933]. «Cuento № 21. Caperucita Roja». El libro de hadas de Arthur Rackham. Viejos cuentos con nuevas ilustraciones (Alfonso Nadal, trad.). Colección «Cuentos universales» 6. Ilustraciones de Arthur Rackham (Quinta edición). Barcelona (España): Editorial Juventud. pp. 214-216. ISBN 978-84-2610-258-4.
Enlaces externos
- Wikisource contiene una copia, traducción de J. Coll y Vehí (1862), del original de Perrault de Caperucita Roja.
- Wikisource contiene una copia, traducción de Teodoro Baró (1883), del original de Perrault de Caperucita Roja.
- Wikisource en francés contiene obras originales del cuento de Perrault Caperucita Roja..
- Wikisource en alemán contiene el original y sucesivas versiones, de los hermanos Grimm y otros autores, del cuento Caperucita Roja..
- Wikisource en inglés contiene Little Red Riding Hood, la versión de Andrew Lang publicada en el Libro azul de las hadas (The Blue Fairybook) de Caperucita Roja..
- Audio del cuento (versión de los hermanos Grimm), en alemán, en LibriVox, en Commons.
- en el sitio web de la Biblioteca Real Neerlandesa (Koninklijke Bibliotheek).
- Audio .