LibriVox

LibriVox es una biblioteca digital en línea, con libros en formato audio (Audiolibros), en Dominio público y gratuitos. Los lectores graban su propia lectura en voz alta, creando así el audiolibro, y son siempre voluntarios, y proceden de distintas partes del mundo.

Logo de LibriVox.

En diciembre de 2019 había 13448 audiolibros disponibles para su escucha y descarga.^[1]​ ^[2]​ En diciembre de 2015 había 9290 audiolibros disponibles para su escucha y descarga.^[3]​El 90% de la colección de grabaciones está en idioma inglés, aunque LibriVox produce también audiolibros en 36 lenguas. Existe una biblioteca en castellano^[4]​ con alrededor de 281 textos clásicos en diciembre de 2019 ^[5]​ (190 en enero de 2018).

Proceso de producción

LibriVox está dirigido, gestionado y producido por voluntarios, en un sitio web de contenido libre (Dominio Público), operado con software de Código abierto (Open Source). LibriVox no tiene fondos propios ni estatuto de persona jurídica. La gestión del proyecto se realiza simplemente en un foro de Internet, mantenido por un sencillo equipo de administradores, que también mantienen el catálogo de las obras ya completadas.

Los voluntarios nuevos pueden elegir un proyecto nuevo o ya empezado por otros, hacerlo todo por sí mismos o solo una parte, e invitar a otros a colaborar. Una vez que la o el voluntaria/o ha grabado su contribución, esta es subida al sitio y posteriormente verificada por otros miembros de la comunidad LibriVox, antes de su publicación final una vez que el audiolibro está completo.

Los libros terminados están disponibles en el sitio de LibriVox ^[6]​ en formatos MP3, y Ogg Vorbis (y en descarga directa y en torrents), y almacenados físicamente en el Internet Archive,^[7]​ que ofrece su espacio gratuitamente a LibriVox. Hay grabaciones disponibles también en otros formatos o sistemas, como iTunes. Las grabaciones son libres de derechos de autor y de copia, y son frecuentemente también redistribuidas independientemente de LibriVox en otros sitios y medios en Internet (incluyendo Youtube, otros sitios web, etc..).

Contenido

LibriVox solo graba contenido que está en el dominio público en EE. UU. En muchas ocasiones los textos que están en dominio público en EE.UU también lo están en otros países, aunque no siempre sea así. El objetivo final del proyecto es “grabar en audio todos los libros que estén en el dominio público y poner esas grabaciones gratuitamente a disposición de cualquiera en Internet”.^[8]​
LibriVox alberga grabaciones en más de 30 idiomas. La ficha de cada audiolibro también incluye un enlace al texto escrito a partir del cual se ha hecho la grabación de la lectura, lo que lo hace una herramienta útil también para el aprendizaje de idiomas al poder combinar audio y texto.

Reputación

LibriVox recibe el apoyo del Internet Archive y del Proyecto Gutenberg. Mike Linksvayer, vicepresidente de Creative Commons la describió como «tal vez el más interesante proyecto cultural colaborativo, junto a Wikipedia».^[9]​

El lema de su iniciador Hugh McGuire es la liberación en audio de los libros en dominio público. El proyecto se inició en 2005.

LibriVox es uno de los más grandes productores y difusores de audiolibros en el mundo por el número de sus publicaciones, por el estatus de clásicos de la gran mayoría de sus producciones, por el rango de lenguas de sus producciones, por el número de visitas, y por su gratuidad, con una historia de 14 años alcanzada en 2019.

Críticas

Se encuentran comentarios a veces negativos sobre la calidad de las grabaciones de LibriVox, ya que su política es publicar trabajos que sean entendibles, fiel al texto escrito y cumpliendo una fase de verificación antes de su publicación. Existen sistemas de control de la calidad durante la producción (como la verificación de las grabaciones por segundas personas) antes de la publicación. Hay audiolibros con secciones narradas en acentos no nativos u otros aspectos que se pueden considerar como imperfecciones comparadas con grabaciones comerciales. Al ser el trabajo realizado por voluntarios, hay también versiones del mismo libro grabadas por distintos voluntarios, aunque esto no es necesariamente un defecto sino que proporciona una mayor posibilidad de elección. Hay muchos voluntarios que son actores o tienen experiencia profesional en declamación o de radio o televisión y sus grabaciones son de calidad profesional.

Ejemplos

 

Hugh McGuire, fundador de LibriVox.

• Novelas — Don Quijote de Miguel de Cervantes, Lazarillo de Tormes, El diablo cojuelo de Vélez de Guevara,^[10]​ obras de Emilia Pardo Bazán, Gustavo Adolfo Bécquer, Federico García Lorca, Rosalía de Castro, Ramón María del Valle-Inclán, Miguel de Unamuno, Rubén Dario, Leopoldo Lugones, Horacio Quiroga, traducciones al español de obras clásicas de Julio Verne, Daniel Defoe, Gustave Flaubert, Mark Twain, Edgar Allan Poe, Robert Louis Stevenson ^[11]​ y muchos más...
• Drama: La Odisea de Homero,^[12]​ La Eneida de Virgilio, las tragedias de Sófocles ^[13]​,...
• Cuentos y relatos: Las Fábulas de Esopo, cuentos de hadas, novelas cortas e historietas nacionales de Pedro Antonio de Alarcón, novelas cortas de Julia de Asensi, cuentos de Andersen...
• Poesía: Simplemente Darío de Rubén Darío, las cien mejores poesías de la lengua española,^[14]​ compilación de poemas en español, el Gaucho Martín Fierro...
• Historia: La Historia de Heródoto, los distintos Episodios nacionales de Benito Perez Galdós,...
• Religión: la Biblia
• Ficción en inglés: The adventures of Sherlock Holmes, Moby Dick, Dracula, The Count of Montecristo, Pride and Prejudice de Jane Austen, etc...
• No-ficción en inglés: The art of War, the autobiography of Benjamin Franklin, the Report of the 9/11 Commission, Capital, Volume 1 de Karl Marx...
• Portugués — Cinco Minutos de José de Alencar,....
• Italiano — La Divina Commedia de Dante Alighieri, obras de Luigi Pirandello, Canti di Giacomo Leopardi,...
• Francés — de Honoré de Balzac, fables de La Fontaine, Le Comte de Monte Cristo de Alexandre Dumas, le tour du monde en 80 jours de Jules Verne, Les Miserables de Victor Hugo, Les Trois mousquetaires de A. Dumas, Candide ou l'optimisme de Voltaire, La femme de trente ans,...
• Chino — Lun Yu (Analectas) de Confucio,...
• Finlandés — Rautatie de Juhani Aho,...

Véase también

• Internet Archive
• Audiolibro
• Proyecto Gutenberg
• Dominio público
• Libros en dominio público

Referencias

1. «LibriVox página principal». Consultado el 4 de diciembre de 2019. 
2. https://librivox.org/search?title=&author=&reader=&keywords=&genre_id=0&status=all&project_type=either&recorded_language=5&sort_order=catalog_date&search_page=1&search_form=advanced
3. «LibriVox página principal». Consultado el 17 de diciembre de 2015. 
4. [1] o [2] catálogo de obras en español.
5. https://archive.org/details/librivoxaudio?and%5B%5D=collection%3A%22fav-miguel_gran%22&sort=-downloads fechaacceso=04 de diciembre de 2019
6. https://librivox.org/
7. https://archive.org/details/librivoxaudio
8. . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2019. Consultado el 17 de diciembre de 2015. 
9. Linksvayer, Mike (2 de junio de 2008). «LibriVox: 1500 public domain audio books (blog entry)». Consultado el 9 de enero de 2009. 
10. https://archive.org/details/diablo_cojuelo_1101_librivox
11. https://archive.org/details/isladeltesoro_1509_librivox
12. https://archive.org/details/la_odisea_1501_librivox
13. https://archive.org/details/tragediassofocles_1606_librivox
14. https://archive.org/details/100mejorespoesias_1502_librivox

Enlaces externos

• Sitio de LibriVox.

•   Datos: Q1070969
•   Multimedia: LibriVox