Variantes textuales en el Nuevo Testamento

Las variantes textuales se presentan cuando un copista hace alteraciones deliberadas o inadvertidas a un texto que reproduce. Algunas alteraciones comunes incluyen la eliminación, reorganización, la repetición, o la sustitución de una o más palabras cuando el ojo del copista regresa a una palabra similar en la ubicación incorrecta del texto original. Si sus ojos omiten a una palabra anterior, pueden crear una repetición (error de ditografía). Si su ojo omiten una palabra posterior, pueden crear una omisión, o pueden recurrir a la realización de una ligera reordenación de las palabras para retener el significado general sin comprometer el contexto. En otros casos, el copista puede añadir el texto de memoria de un texto similar o paralelo en otra ubicación. De lo contrario, también pueden sustituir algún texto del original con una lectura alternativa. La ortografía ocasionalmente cambia. Los sinónimos pueden estar sustituidos. Un pronombre se puede cambiar en un nombre propio (por ejemplo «él dijo» puede devenir en «Jesús dijo»).

Orígenes, escribiendo en el siglo III, fue uno de los primeros que hizo comentarios acerca de las diferencias entre los manuscritos de los textos que se recogieron finalmente como el Nuevo Testamento. Declaró sus preferencias entre las variantes de lectura. Por ejemplo, en Mateo 27:16-17, estaba a favor de «Barrabás» en contra de «Jesús Barrabás» (In Matt. Comm. ser. 121). En Juan 1:28, prefirió «Betábara» sobre «Betania», como la ubicación donde Juan bautizaba (Comentario sobre Juan VI.40 (24)). «Gergeza» fue preferido sobre «Geraza» o «Gadara» (Comentario sobre Juan VI.40 (24); véase Mateo 8:28). En Hebreos 2:9, Orígenes informó de dos lecturas diferentes: «separado de Dios» y «por la gracia de Dios».

En su edición crítica del Nuevo Testamento Griego (1707), John Mill estimó que contenía unos 30.000 variantes textuales en sus anotaciones en el libro,^[1]​ que se basaba en «cerca de 100 manuscritos [griegos]».^[2]​ Eberhard Nestle estima este número en 1897 como 150.000-200.000 variantes.^[3]​ Bart D. Ehrman ha estimado que hay «entre 200.000-400.000 variantes [en] varias millones de páginas de manuscritos»,^[4]​ y en 2014 Eldon J. Epp elevó la estimación tan alta como 750.000.^[5]​ Sin embargo, Epp dice que no hay «ninguna estimación fiable del número total de variantes que se encuentran en nuestros testigos existentes».^[6]​

Una lista abreviada de las variantes textuales en el Nuevo Testamento se da en este artículo (abajo).

Leyenda:

• mss: manuscritos
• ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$: papiros
• número que empieza con «0»: uncial
• número que no empieza con «0»: minúscula
• ℓ: leccionario
• «Byz» o «Maj»: tipo textual bizantino
• ƒ: familia
• vg: Vulgata
• A: Codex Alexandrinus
• B: Codex Vaticanus
• C: Codex Ephraemi Rescriptus
• D^ea: Codex Bezae
• D^p: Codex Claromontanus
• K^e: Codex Cyprius
• K^ap: Codex Mosquensis I
• L^e: Codex Regius
• L^ap: Codex Angelicus
• P^apr: Codex Porphyrianus
• W: Codex Washingtonianus
• Z: Codex Dublinensis
• Γ: Codex Tischendorfianus IV
• Δ: Codex Sangallensis 48
• Θ: Codex Koridethi
• Π: Codex Petropolitanus
• Φ: Codex Beratinus
• Ξ: Codex Zacynthius
• Ψ: Codex Athous Lavrensis
• Ω: Codex Athous Dionysiou
• א: Codex Sinaiticus
• ff¹: Codex Corbeiensis I

Evangelio de Mateo

Artículo principal: Variantes textuales en el Evangelio de Mateo

 

Papiro 1 con el texto de Mateo 1:1-9; en 1:3 se tiene la variante Ζαρε en vez de Ζαρα.

Mateo 1:3

Ζαρε — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹ B mae-1

Ζαρα — rollo (es decir, todos los demás existentes MSS).

Mateo 1:6

Δαυιδ δε ο βασιλευς (También el rey David) — C K L W Δ Π 33 157 892 1071 Maj it^mss vg syr^h geo

Δαυιδ δε (También David) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹ א B Γ f¹ f¹³ 579 700 it^g1,k vg^mss syr^s,c,p co arm

Mateo 1:16

Ιησους (Jesús) — omitido por ƒ¹

Mateo 1:18

Ιησου (Jesús) — W

Χριστου (Cristo) — 71 Latt syr^s,c Diatessaron^syr Ireneo^lat Jerónimo^pt Agustín

Χριστου Ιησου (Cristo Jesús) — B Orígenes^pt Jerómimo^pt

Ιησου Χριστου (Jesús Cristo) — rollo

Mateo 1:19

δειγματισαι (dar ejemplo) — א¹ B Z ƒ¹

παραδιγματίσαι (dar ejemplo/espectáculo de) — א* W

παραδειγματισαι (dar ejemplo/espectáculo de) — א² C L Θ ƒ¹³ 33 Maj

Mateo 1:21

τεξεται δε σοι υιον (Entonces ella dará a luz a tu hijo) — syr^s,c

τεξεται δε υιον (Entonces ella dará a luz un hijo) — rollo

Mateo 1:21

αυτος γαρ σωσει τον κοσμον (porque él salvará el mundo) — syr^c

αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου (porque él salvará a su pueblo) — rollo

Mateo 1:22

δια Ησαιου του προφητου (por medio del profeta Isaías) — D 269 954 it^a,b,c,d vg^mss syr^s,h,pal cop^sams arm Diatessaron^syr Ireneo^lat

δια στοματος Ησαιου του προφητου (por boca del profeta Isaías) — syr^c

δια του προφητου (por medio del profeta) — rollo

Mateo 1:23

καλεσεις το ονομα (tú^sg llamarás su nombre) — D^*,2 it^d(c),ff1 cop^bomss Orígenes Eusebio

καλεσει το ονομα (él llamará su nombre) — it^d*

καλεσουσιν το ονομα (ellos llamarán su nombre) — rollo

Mateo 1:24

ἐγερθεὶς (despertó) — א B C Z 071 f¹

διεγερθεὶς (fue despertado) — C³ D L W 087 f¹³ 33 𝔐

Mateo 1:25

ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου (no la conoció hasta que [el tiempo]) — omitido por it^k syr^s

Mateo 1:25

υιον (un hijo) — א B Z^vid 071^vid ƒ¹ ƒ^13pt 33 1192 it^b,c,g1,k syr^c,palmss mae-1 geo Ambrosio Cromacio

αυτω υιον (a él un hijo) — syr^s

τον υιον (el hijo) — cop^bo

υιον αυτης (su hijo) — 1182 cop^sa

τον υιον τον πρωτοτοκον (el hijo primogénito) — D* L it^d,q

τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον (su hijo primogénito) — rollo

Mateo 2:3

πασα (toda) — omitido por D

Mateo 2:4

παρ' αυτων (convocados) — omitido por D Γ

Mateo 2:5

per Esiam prophetam dicentum (por el profeta Isaías quien dijo) — it^a

δια του προφητου Μιχαιου (por el profeta Miqueas) — 4 cop^boms

δια του προφητου (por el profeta) — rollo

Mateo 2:9

επανω (sobre) — omitido por syr^s Orígenes

Mateo 2:9

του παιδιου (del niño) — D it

ου ην το παιδιον (donde el niño estaba) — rollo

Mateo 2:11

ευρον (encontraron) — 2^c, 474, it^{aur,b,c,ff1,g1} vg

ειδον (vieron) — rollo

Mateo 2:11

τας πηρας (su bolsa) — Epifanio

τους θησαυρους (sus tesoros) — rollo

Mateo 2:15

του στοματος Ησαιου του προφητου (la boca de Isaías el profeta) — syr^s

του προφητου (el profeta) — rollo

Mateo 2:17

ρηθεν υπο Κυριου δια Ιερεμιου (dicho por el Señor por medio de Jeremías) — D it^aur

Mateo 2:18

κλαυθμος (llanto) — א, B, Z, 0250, ƒ¹, 22, 279, 372 1491 𝑙²²¹¹ lat syr^p,pal cop^sa,mae Justino Hilario Jerónimo Agustín Hesiquio

θρηνος (lamentación) — cop^bo

θρῆνος καὶ κλαυθμός (lamentación y llanto) — C D E K L W Δ Π Σ 0233 ƒ¹³, mayoría de las minúsculas, 𝔐 𝑙⁷⁰ 𝑙¹⁵⁰ 𝑙¹⁸⁵ 𝑙¹⁷⁶¹ it^(d) syr^s,c,h arm eth geo slav Orígenes Proclo

Mateo 2:18

βρυγμος (crujir) — Z

οδυρμος (gemido) — rollo

Mateo 2:21

ηλθεν (llegó) — D L W 0233 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 33 cop^pt 𝔐

εισηλθεν (entró) — א B C cop^pt

επανηλθεν (regresó) — cop^pt Eusebio

Mateo 3:3

φωνη βοωντος εν τη ερημω (Voz del que clama en el desierto) — omitido por syr^s

Mateo 3:3

ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου (Enderezad sus sendas) — omitido por it^k syr^s

Mateo 3:3 (véase Isaías 40:3)

του Θεου ημων (de nuestro Dios) — it^b syr^c Ireneo

omitido (véase variante previa) — it^k syr^s

αυτου — rollo

Mateo 3:5

παιδια Ιεροσολυμα (los niños de Jerusalén) — syr^s,c

τα Ιεροσολυμα (los jerosolimitanos) — 157 1071^c

πασα Ιεροσολυμα (toda Jerusalén) — 517 892 1424

πασα η Ιεροσολυμα (todos de Jerusalén) — ƒ¹ 22 1365 it^a,k,l vg^ms arm Orígenes

Ιεροσολυμα (Jerusalén) — rollo

Mateo 3:6

εις τον Ιορδανην (dentro del Jordán) — 983 1689

εν τω Ιορδανη (en el Jordán) — C³ D K L Π ƒ¹³ 28 700 892 𝔐 lat mae-1

εν τω Ιορδανη ποταμω (en el río Jordán) — א B C* M S W Δ 0233 ƒ¹ 22 33 157 346 579 1424 it^q syr cop arm Orígenes

Mateo 3:9

εν εαυτοις (en vosotros mismos) — omitido por it^mss syr^s Crisóstomo

Mateo 3:11

οπισω μου (tras mí) — omitido por ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁰¹ it^a,d cop^samss Cipriano

Mateo 3:11

και πυρι (y fuego) — omitido por E S V Ω 2 28 517 579 1424 𝔐 syr^pal

Mateo 3:14

Ιωαννης (Juan) — omitido por א* B 𝑙¹⁰⁴³ cop^sa Eusebio

Mateo 3:15

τοτε αφιησιν αυτον βαπτισθηναι (Entonces él le permitió ser bautizado) — syr^s,c

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur lumen ingens circum fulsit de aqua, ita ut timerent omnes qui advenerant (Entonces él le permitió. Y cuando él debe ser bautizado, una luz prodigiosa brilló cerca desde (¿hacia abajo?) el agua, para que todo lo que había venido temiese) — it^a

[τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur Iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant (Entonces él le permitió. Y cuando él debe ser bautizado, una luz prodigiosa brilló cerca desde (¿hacia abajo?) el agua, de manera que todos los que estaban reunidos temiesen) — it^g1

και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη (Y el fuego se encendió en el Jordán) — Justino Mártir

...la luz que apareció en el agua [del Jordán]... — Diatessaron^Taciano (por Efrén)

και ευθυς περιελαμψε τον τοπον φως μεγα (Y de inmediato una gran luz iluminó aquel lugar) — Gospel^Heb (por Epifanio)^[7]​

τοτε αφιησιν αυτον (Entonces le permitió) — rollo

Mateo 3:17

λεγουσα προς αυτον Συ ει ο υιος μου (saying to him, "You are my son") — D it^a,d syr^s,c,pal Ireneo

λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου (saying, "This is my son") — rollo

Mateo 4:2

και νυκτας τεσσερακοντα (and forty nights) — omitido por ƒ¹ syr^c Ireneo

Mateo 4:4

εκπορευομενω δια στοματος (going out through the mouth) — omitido por D it^a,b,d,g1 Clemente Tertuliano Agustín

Mateo 4:6

βαλε σεαυτον εντευθεν κατω (Throw yourself down from here) — C* Θ syr^s cop^bo

βαλε σεαυτον κατω (Throw yourself down) — rollo

Mateo 4:10

υπαγε (Go away!) — א B C*^vid K P S V W Δ Σ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 565 579* 700 892* 1079 1546 2680 2737 𝑙²⁵³ it^f,k,l(c) vg^mss syr^p,h,pal cop^mss geo^mss slav^mss Diatessaron^arm Ignacio Ireneo^pt Tertuliano Orígenes Hilario Cromacio Basilio Jerónimo

vade retro (Go behind!) — it^{a, aur, c, ff1, g1} vg^mss Ireneo^arm

υπαγε οπισω μου (Get behind me!) — C² D E L Z 28 33 118^supp 157 180 205 209 597^c 892^c 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 𝑙⁷⁶ it^b,d,h,l* vg^ms syr^c cop^mss arm eth geo^mss slav^mss Diatessaron^syr Justino Liber Graduum Atanasio Asterio Efrén (Ambrosio) Crisóstomo (Agustín) Nestorio^mss

υπαγε οπισω σου (Get behind you or Get you behind) — syr^s

Mateo 4:12

ο Ιησους (Jesus) — omitido por א B C*^vid D Z 33 700 1010 1241 it^ff1,k syr^s cop Orígenes

Mateo 4:17

μετανοειτε (Repent!) — omitido por it^k syr^s,c (Justino) Clemente Orígenes^mss (Eusebio)

Mateo 4:18

Παραγων (while passing) — D it syr^s Eusebio

Περιπατων (while walking) — rollo

Mateo 4:18

τον λεγομενον Πετρον (who is called Peter) — omitido por syr^s

Mateo 4:21-22

Ambos versos omitidos — W 33

Mateo 4:23

ο Ιησους (Jesus) — omitido por B 𝑙²⁰ 𝑙¹⁰⁴³ it^(k) syr^c cop^sa,mae-1

Mateo 4:24

Και απηλθεν η ακοη αυτου εις ολην την Συριαν (And the report of him went forth into all of Syria) — omitido por syr^s

Mateo 4:24

δαιμονιζομενους και σεληνιαζομενους και παραλυτικους (those being possessed by demons, and those being moonstruck, and the paralytics) — omitido por syr^s

Mateo 4:24

και παντας εθεραπευσεν (and he tended to all) — D it syr^s,c

texto omitido — it^(k)

και εθεραπευσεν αυτους (and he tended to them) — rollo

Mateo 5:4-5

Verses appear in reverse order (5-4) — D 17 33 130 it^{a,aur,c,d,ff1,g1,h,k,l} vg syr^c cop^boms Diatessaron Clemente Orígenes Eusebio Cánones Apostólicos Afraates Hilario Efrén Basilio Gregorio Ambrosio Crisóstomo^pt Jerónimo Agustín Teodoreto^pt

Mateo 5:11]

οταν οι ανθρωποι (whenever other men) — 0133 it^{aur*,(g1),(q)} syr^s,c

οταν (whenever) — rollo

Mateo 5:11

ρημα (statement) — omitido por א B D 𝑙¹⁰⁴³ lat syr^(s),c cop Tertuliano

Mateo 5:11

ψευδομενοι (while lying i.e. falsely) — omitido por D it^b,c,d,g1,h,k syr^s Tertuliano Orígenes^pt Eusebio Hilario Lucifer Ambrosio Cromacio^pt Agustín^pt Speculum

Mateo 5:11

ενεκεν του ονοματος μου (for the sake of my name) — syr^s,c

ενεκεν δικαιοσυνης (for the sake of righteousness) — D it^mss

ενεκεν εμου (for my sake) — rollo

Mateo 5:12

τους προ υμων (who were before you) — omitido por syr^s

Mateo 5:18

παρελθη απο του νομου και των προφητων (pass away from the Law and the Prophets) — Θ Σ ƒ¹³ 565 1071 syr^palmss arm Ireneo^lat

παρελθη απο του νομου (pass away from the Law) — rollo

Mateo 5:19

ος δ’ αν ποιηση και διδαξη ουτος μεγας κληθησεται εν τη βασιλεια των ουρανων (but whoever should do them and should teach them, the same will be called great in the kingdom of the heavens) — omitido por א* D W it^d cop^boms

Mateo 5:20

Verso omitido — א* D it^d vg^ms

Mateo 5:22

οργιζομενος τω αδελφω αυτου (angry at his brother) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁴ א* B Ω 372 1292 1424^mg 2174^vid 2737 it^aur vg^mss eth^mss Gospel^Naz Ptolomeo Justino Clemente Tertuliano^vid Orígenes Teodoro Basilio Cromacio Jerónimo Agustín^pt Casiano

οργιζομενος τω αδελφω αυτου εικη (angry at his brother without cause) — א² D E K L W Δ Θ Π Σ 0233 0287 ƒ¹ ƒ¹³, mayoría de las minúsculas, 𝔐 Lect it vg^mss syr cop goth arm eth^mss geo slav Diatessaron Ireneo Orígenes^mss Cipriano Eusebio Hilario Lucifer Basilio Constituciones Apostólicas Crisóstomo Agustín^pt Cirilo Jerónimo^mss Speculum Teodoreto Teodoro de Mopsuestia

Mateo 5:25

ο κριτης (the judge) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ^64(vid) א B 0275 ƒ¹ ƒ¹³ 372 892 1216 1230 it^k syr^pal arm eth geo^mss Carpócrates Ireneo^lat Clemente Hilario Crisóstomo Agustín

ο κριτης σε παραδωσει (the judge will hand you over) — D

ο κριτης σε παραδω (the judge should hand you over) — K L W Δ Θ Π 0233 22 28 33 565 (700) 1009 1010 1071 1079 1195 1241 1242 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^c,p,h cop goth geo^mss Jerónimo

texto omitido — syr^s

Mateo 5:27

ερρεθη τοις αρχαιοις (it was told to the ancients) — L Δ Θ 0233 ƒ¹³ 33 579 892 1010 𝔐^mss vg^mss syr^c Ireneo^lat Orígenes^lat Eusebio^pt Cirilo

ερρεθη (it was told) — rollo

Mateo 5:29

απελθη εις γεενναν (should depart into Gehenna) — D 700^mg it^mss syr^s,c cop^bo,(mae)

βληθη εις γεενναν (should be cast into Gehenna) — rollo

Mateo 5:30

Verso omitido — D it^d vg^ms syr^s cop^boms

Mateo 5:30

εις γεενναν απελθη (into Gehenna he should depart) — א B ƒ¹ 22 33 157 517^supp 892 lat syr^c cop^bo,(mae)

βληθησει εις την γεενναν (will be cast into the Gehenna) — L

βληθη εις γεενναν (should be cast into Gehenna) — W Δ Θ 0233 ƒ¹³ 𝔐 it^f vg^ms syr^p,h cop^sa goth Basilio

Mateo 5:32

και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται (and whoever should marry her who has been divorced, they commit adultery) — א^(*),c E K (L) W Δ (Θ) Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 (579) 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 (1216) 1230 (1241) 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it^h syr^h cop^bo,mae goth arm eth^mss Basilio Crisóstomo

και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται (and the one who should marry her who has been divorced, they commit adultery) — B (828) (𝑙¹⁸⁴) 𝑙¹⁸⁵ 𝑙¹⁵⁷⁹ lat syr cop^sa (geo) slav Orígenes

και ος απολελυμενην μοιχαται (and he who ... her who has been divorced, they commit adultery) — 1546

texto omitido — D 64 it^a,b,d,k Orígenes^mss Zeno Cromacio Agustín^pt Agustín^mss Speculum

Mateo 5:33

τοις αρχαιοις (to the ancients) — omitido por it^k syr^s Ireneo^lat

Mateo 5:39

δεξιαν (right) — omitido por D it^d,k syr^s,c

Mateo 5:44

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας καλως ποιειτε τοις μισουσιν υμας (bless those who curse you, do good to those who hate you) — D^(*),c E K L W Δ Θ Π Σ 047 ƒ¹³ 28 33 118^supp 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1185 1195 1216 1241 1242^c 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect^mss it^c,d,f,h syr^(p),h,(pal) mae-1 goth arm^mss eth^mss geo^mss slav Afraates (Lucifer) Constituciones Apostólicas (Crisóstomo) (Speculum)

ευλογειτε τους καταρωμενους υμας (bless those who curse you) — 1071 𝑙⁸⁶⁶ 𝑙⁸⁷¹ 𝑙¹⁰¹⁶ cop^bomss geo^mss (Atenágoras) Clemente Tertuliano Eusebio^pt (Teodoreto) Casiodoro

καλως ποιειτε τοις μισουσιν (do good to those hating you) — 1230 1242* lat arm^mss Eusebio^pt Ambrosio Cromacio Jerónimo Agustín Arsenio

Texto omitido — א B ƒ¹ 22 205 279 660* 1192 2786* it^k syr^s,c cop^sa,bomss Codex Schøyen Teófilo Ireneo^lat Orígenes Cipriano Adamantio Fausto

Mateo 5:44

επηρεαζοντων υμας (insultingly mistreat you) — omitido por א B ƒ¹ 205 it^k syr^s,c cop^sa,bomss eth^mss Atenágoras Teófilo Ireneo^lat Tertuliano Orígenes Cipriano (Adamantio) Fausto Lucifer Jerónimo^pt Agustín (Speculum)

Mateo 5:47

Verso omitido — it^k syr^s,c

Mateo 5:47

φιλους (loved ones) — L W Δ Θ 28 33 𝔐 it^f,h syr^h goth Basilio

αδελφους (brethren) — א B D Z ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 472 892 lat syr^c,p cop Cipriano

ασπαζομενους υμας (those who greet you) — 1424

Mateo 5:47

εθνικοι (Gentiles) — א B D Z Δ ƒ¹ 22 33 174 (205) 279 372 892 1071 1216 1230 1241 1365 1424 2680 2786 lat syr^s,c,h,pal cop eth geo^mss Cipriano (Lucifer) Basilio Cromacio Agustín

τελωναι (tax collectors) — E K L W Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1079 1195 1242 1243 1292 1342 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^h syr^p goth geo^mss slav

τελωναι και οι αμαρτωλοι (tax collectors and the sinful people) — arm

Mateo 6:1

δικαιοσυνην (your righteousness) — א^*,2 B D 0250 ƒ¹ 372 892 1424* Lat syr^s,pal Orígenes

δοσιν (your giving) — א¹ syr^c cop^samss,bo

δοσεις (your gifts) — Diatessaron^syr

ελεημοσυνην (your alms-giving) — L W Z Δ Θ ƒ¹³ 22 28 33 𝔐 it^f,k syr^p,h cop^mae-1 arm goth Clemente Orígenes^mss Dídimo Basilio

Mateo 6:4

αποδωσει σοι (he will recompense you) — א B D Z ƒ¹ ƒ^13pt 22 33 205 983 1192 1292 1689 2786 it^aur,d,ff1,k vg syr^c cop Diatessaron^syr Orígenes Cipriano Cromacio Jerónimo Agustín

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) — E K L W Δ Θ Π Σ 0250 ƒ^13pt 13 28 157 (168) 180 565 579 597 (700) 828 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g1,h,l,q} syr^s,p,h,pal arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Basilio Nilo Crisóstomo Speculum

Mateo 6:5

Verso omitido — syr^s

Mateo 6:6

προσευξαι τω πατρι σου εν τω κρυπτω (pray to your Father in secret) — D ƒ¹ ƒ¹³ 700 it^mss vg^mss syr^s,c cop^bomss

προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω (pray to your Father who is in secret) — rollo

Mateo 6:6

αποδωσει σοι (he will recompense you) — א B D Z ƒ¹ 22 205 1192 2786* it^aur,d,ff1,k vg syr^s,c,palmss cop Diatessaron^syr Orígenes Eusebio (Pseudo-Clementina) Hilario Ambrosio Cromacio Agustín

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) — E G K L W X Δ Θ Π Σ ƒ¹³ 28 33 157 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{a,b,c,f,g1,h,l,π,q} syr^p,h,palmss arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Crisóstomo Cirilo

Mateo 6:7

υποκριται (hypocrites) — B 1424 syr^c cop^mae

εθνικοι (Gentiles) — rollo

Mateo 6:8

ο πατηρ υμων ο ουρανιος (your heavenly father) — 047 28 892^mg 1195 1216 1424 1505 syr^h eth geo^mss Basilio^pt

ο θεος ο πατηρ υμων (your God the Father) — א¹ B cop^sa,mae-1 Orígenes^pt

ο πατηρ ο ουρανιος (the heavenly father) — Orígenes^pt

ο πατηρ ημων (our father) — ƒ¹ 205 1253 1546 𝑙⁷⁶ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙³⁸⁷ 𝑙⁸⁵⁹ 𝑙¹⁰⁷⁴ 𝑙¹⁶⁶³

ημων ο εν τοις ουρανιος (our one in the heavenly) — 2148

ο πατηρ υμων (your father) — א* D E G K L W Z Δ Θ Π Σ 0170^vid ƒ¹³ 22 33 157 180 565 579 597 700 892* 1006 1009 1010 1071 1079 1230 1241 1242 1243 1292 1342 1365 1646 2174 𝔐 Lect^mss latt syr^s,c,p,pal cop^bo,fay arm goth geo^mss slav Diatessaron^syr Orígenes^pt Basilio^pt Ambrosio Ambrosiaster Cromacio Jerónimo Agustín

Texto omitido — Codex Schøyen

Mateo 6:8

ανοιξε το στομα (open your mouth) — D it^h

αιτησαι αυτον (ask him) — rollo

Mateo 6:9

τω ουρανω (the heaven) — cop^mae Didaché

τοις ουρανοις (the heavens) — rollo

Mateo 6:11

ελθειν (to come) — cop^sa

τον επαυριον (of tomorrow) — cop^bo,mae Gospel^Heb (por Jerónimo)

αναγκαιον (necessary) — syr^p,h

διαρκης (lasting or continual) — syr^c

supersubstantialem (supersubstantial) — vg

cottidianum (quotidian) — it vg^mss

επιουσιον (superessential) — rollo

Mateo 6:12

την οφειλην (my obligation) — Didaché

τα παραπτωμα (our transgressions) — Orígenes

τα οφειληματα (debts) — rollo

Mateo 6:13 (véase 1 Crónicas 29:11-13)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory into the ages. Amen.) — E G K L W Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 22 28 33 180 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect it^f,(g1),(q) syr^(p),h,pal cop^bomss arm goth eth geo slav Diatessaron^arm Constituciones Apostólicas Crisóstomo

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις και η δοξα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power and the glory of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) — 157 225 418

οτι σου εστιν η βασιλλεια του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom of the Father and of the Son and of the Holy Spirit into the ages. Amen.) — 1253

quoniam est tibi virtus in saecula saeculorum (Since to you is the power in the ages of ages) — it^k

οτι σου εστιν η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the power and the glory into the ages. Amen.) — cop^sa,fay (Didache)

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δοξα εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the glory into the ages. Amen.) — 1342 syr^c

οτι σου εστιν η βασιλλεια και η δυναμις εις τους αιωνας. αμην (Because yours is the kingdom and the power into the ages. Amen.) — 𝑙¹⁰¹⁶

Texto omitido — א B D Z 0170 ƒ¹ (17) 130 205 372 890 1090^c 2701^supp 2737 2780* 2786 𝑙⁵⁴⁷ lat cop^bomss,mae Diatessaron^syr Acta Thomae Tertuliano Orígenes Cipriano Hilario (Cirilo) Cesáreo Gregorio Ambrosio Ambrosiaster Cromacio Jerónimo Agustín Cirilo Máximo

Mateo 6:14

ο ουρανοις τα παραπτωματα υμων (the heavens your transgressions) — L ƒ¹³ 𝑙⁸⁴⁴ lat cop Dídimo

ο εν τοις ουρανοις (who is in the heavens) — Θ 700 it

ο ουρανιος (the heavenly) — rollo

Mateo 6:15

τα παραπτωματα αυτων (their transgressions) — omitido por א D ƒ¹ 1 22 118 130 205 209 279 372 892* 1357* 1582* 2701^supp 2737 2786 lat syr^p cop^{bomss,fay,mae-1} Diatessaron Eusebio Agustín

Mateo 6:18

αποδωσει σοι (he will recompense you) — א B D G K L W Θ Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 180 565 597 700 892 1006 1010 1079 1242 1292 1365 1424 1646 𝔐^pt Lect^pt it^{aur,f,ff1,l,q} vg syr cop goth arm^mss Teófilo Eutalio Pedro

αποδωσει υμιν (he will recompense you all) — Ambrosio Cromacio Agustín Speculum

αποδωσει υμιν εν τω φανερω (he will recompense you all in the open) — it^a,b,c,g1,h,k eth^ms

αποδωσει σοι εν τω φανερω (he will recompense you in the open) — E Δ 0233 157 205 209 579 1009 1071 1195 1216 1230 1241 1243 1253 1342 1505 1546 2174 𝔐^pt Lect^pt arm^mss eth^mss geo slav Diatessaron^arm Efrén

Mateo 6:20

και κλεπτουσιν (and steal) — א ƒ¹ 𝑙⁸⁴⁴ it^mss syr^c

Texto omitido — W it^k

ουδε κλεπτουσιν (nor steal) — rollo

Mateo 6:24

Ουδεις οικετης δυναται (Not one servant is able) — L Δ 1241

Ουδεις δυναται (No one is able) — rollo

Mateo 6:25

η τι πιητε (or what you^pl should drink) — B W Φ ƒ¹³ 22^mg 33 157 205 1230 1342 𝑙⁵⁴⁷ it^{aur,c,f,g1,h,m,q} cop^{samss,bo,mae-1} arm^mss geo^mss slav Orígenes (Eusebio) Atanasio Basilio^pt Evagrio Jerónimo^mss Nilo Marco Speculum Máximo

και τι πιητε (and what you^pl should drink) — E G K (L) N Δ Θ Π Σ 0233 (28) 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 (1071) 1079 1195 1216 1241 1242 1243 1253 1292 1365 1424 1505 1546 1646 (2148) 2174 𝔐 Lect syr^p,h goth geo^mss Basilio^pt Agustín^pt

Texto omitido — א ƒ¹ 22* 372 892 1592 it^a,b,ff1,k,l vg syr^c,pal cop^samss,mae-2 arm^mss eth^mss Diatessaron^syr Justino Clemente Metodio Orígenes Adamantio Hilario Atanasio Epifanio Crisóstomo Jerónimo Agustín^pt Cirilo

Mateo 6:27

μεριμνων (worrying) — omitido por 1293 it^mss syr^c

Mateo 6:28

αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν (they are growing; they are not laboring, nor are they spinning) — א^c (B) ƒ¹ (33) 205 (1071) latt syr^p,h,pal cop eth geo slav Hilario Atanasio Crisóstomo^pt Agustín Speculum

αυξανουσιν ου νιθουσιν ουδε κοπιωσιν (they are growing; they are not spinning, nor are they laboring) — Θ syr^c

αυξανει ου κοπια ουδε νηθει (it is growing; it is not laboring, nor is it spinning) — E G K L N W Δ Π Σ 0233 0281 ƒ¹³ 28 157 180 565 579 597 700 892 1006 1010 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect goth (arm) Basilio Crisóstomo^pt Nilo

ου ξενουσιν ουδε νηθουσιν ουδε κοπιωσιν (they do not card, nor do they spin, nor do they labor) — א*

ου ξαινει ουδε νηθει (it is not carding, nor is it spinning) — P.Oxy. 655

αυξανει και ουδε νηθει (it is growing, but it is neither spinning) — 1646

αυξανεν (it is growing) — 1009

Mateo 6:33

την βασιλειαν (the kingdom) — א B 57 345 440 817 995 1646 it^(k),l vg^mss cop eth^mss Tertuliano Cipriano (Eusebio) Afraates (Gregorio) Dídimo^pt Macarius Agustín^pt Speculum

την βασιλειαν των ουρανων (the kingdom of the heavens) — 301* 366 373 726 1272* 1590* 𝑙⁸⁵⁸ Justino Clemente^pt Efrén^pt Crisóstomo^pt

την βασιλειαν του θεου (the kingdom of God) — E G K L N W Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 119 157 180 205 245 482 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1392 1424 1505 1546 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^mae-1 arm eth^mss geo slav Diatessaron^syr Clemente^pt Serapion (Hilario) Basilio Dídimo^pt Evagrio Crisóstomo^pt Cromacio Jerónimo Marco Eremita Agustín^pt Cirilo Teodoreto Juan

Mateo 7:13

η πυλη (the gate) — omitido por א* 1646 𝑙²¹¹ it^a,b,c,h,k vg^mss Diatessaron Clemente Hipólito Orígenes^pt Cipriano Eusebio Hilario Lucifer Dídimo^pt Agustín^pt Speculum

Mateo 7:14

η πυλη (the gate) — omitido por 113 182* 482 544 it^a,(h),k Diatessaron Clemente Tertuliano Orígenes^pt Cipriano Eusebio Afraates Gregorio Gregorio Jerónimo Nilo Agustín Hesiquio Speculum

Mateo 7:21

ουρανοις αυτος εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων (in the heavens, he will enter into the kingdom of the heavens) — C⁽²⁾ W Θ Φ (33) 713 1071 1241 vg syr^c Cipriano Teodoreto

ουρανοις (in the heavens) — rollo

Mateo 7:22

κυριε κυριε ου τω ονοματι σου εφαγομεν και επιομεν και ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν (Lord, lord, did we not eat and drink in your name? And did we not prophesy in your name?) — syr^c Justino (Orígenes)

κυριε κυριε ου τω σω ονοματι επροφητευσαμεν (Lord, lord, did we not prophesy in your name?) — rollo

Mateo 7:23

απ’ εμου παντες (away from me, all of you) — L Θ ƒ¹³ 1424 it^b vg^mss

απ’ εμου (away from me) — rollo

Mateo 7:24

ομοιωθησεται (he will be likened) — א B Z Θ 0281 ƒ⁽¹⁾ ƒ¹³ 33 205 700 892 1071 1241 1365 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙⁸⁶⁶ it^{a,aur,b,c,ff1,g1,l} vg syr^p,hmg,palmss cop^sa,mae arm eth geo Diatessaron Orígenes Basilio Ambrosio Dídimo Crisóstomo Jerónimo Agustín^pt Cirilo

ομοιωσω αυτον (I will liken him) — C E G K L W X Δ Π Σ 157 180 565 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f,h,k,q syr^c,h,palms cop^bo goth slav Cipriano Hilario Lucifer Agustín^pt Speculum

Mateo 7:27

επνευσαν οι ανεμοι και (the winds blew and) — omitido por א*

Mateo 7:27

μεγαλη σφοδρα (exceedingly great) — Θ Σ ƒ¹³ 33 713 1241^c cop^mae-1 syr^palmss Basilio

μεγαλη (great) — rollo

Mateo 7:28

παντες (everyone) — 998 Eusebio

παντες οι οχλοι (all of the multitudes or everyone who had crowded around) — Δ Θ ƒ¹ 22 vg^ms syr^palmss Orígenes

οι οχλοι (the multitudes) — rollo

Mateo 7:29

και ουχ ως οι γραμματεις (and not as the scribes) — C* L M X 565 700 1424 𝔐 it^f syr^c goth

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων (and not as their scribes) — א B K Π Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 22 372 579 892 1365 vg^mss cop

και ουχ ως οι γραμματεις αυτων και οι Φαρισαιοι (and not as their scribes and the Pharisees) — C² W 33 1241 lat syr geo^mss Eusebio^pt

Mateo 8:3

ο Ιησους (Jesus) — omitido por א B C* ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 it^k cop^samss,bo Cipriano

Mateo 8:5

εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (But he was entering into Capernaum) — א B C* Z ƒ¹ ƒ¹³ 33 700 1241 it^aur,ff1,l vg cop^pt Orígenes

εισελθοντι δε αυτω εις Καφαρναουμ (But when he was entering into Capernaum) — L W Θ 0233 𝔐 cop^pt

εισελθοντι τω Ιησου εις Καφαρναουμ (When Jesus was entering into Capernaum) — C³

μετα δε ταυτα (But after these things) — it^k syr^(s)

μετα δε ταυτα εισελθοντος δε αυτου εις Καφαρναουμ (But after these things, then he [went] into Capernaum) — it^{a,b,c,f,g1,h,q} syr^(c)

Mateo 8:5

χιλιαρχος (chiliarch) — syr^s,hmg Clemente Eusebio^pt

εκατονταρχος (centurion) — rollo

Mateo 8:6

κυριε (Lord) — omitido por א* it^k syr^s,c Orígenes Hilario

Mateo 8:7

ο Ιησους (Jesus) — omitido por א B 892 it^k syr^s cop^bomss

Mateo 8:8

χιλιαρχος (chiliarch) — syr^s,hmg Clemente Eusebio^pt

εκατονταρχος (centurion) — rollo

Mateo 8:8

ο παις μου (my servant) — omitido por ƒ¹ it^k cop^{sa,bomss,mae-1} Orígenes

Mateo 8:9

υπο εξουσιαν τασσομενος (placed under authority) — א B 4 273 372 792 899* 995 1403 2236 2703 2737 𝑙^211* it^{a,aur,b,c,g1,h,k,q} vg^mss syr^pal cop^pt Diatessaron Hilario Crisóstomo Agustín

υπο εξουσιαν (under authority) — C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^ff1,l vg^mss syr^(s),c,p,h cop^pt arm (eth) geo Crisóstomo

Texto omitido — 1241

Mateo 8:10

παρ’ ουδενι τοσαυτην πιστιν εν τω Ισραηλ ευρον (I have otherwise found no one in Israel with so much faith) — B W (0281) 0287 4 (22) 273 335 697 (892) 1005 2586 2701^supp 2786 it^a,(g1),k,q syr^c,hmg,pal cop^sa,bo eth^ms Diatessaron^arm

παρ’ ουδενι τοσαυτην πιστιν ευρον (I have otherwise found no one with so much faith) — ƒ¹ 205

ουδε εν τω Ισραηλ τοσαυτην πιστιν ευρον (Not even in Israel have I found so much faith) — א C E G K L N X Δ Θ Π Σ Φ 0233 0250 ƒ¹³ 33 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 (1241) (1242) 1243 1253 1292 1342 (1365) 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,b,c,f,ff1,h,l} vg syr^(s),p,h cop^mae arm goth eth^mss geo slav Diatessaron^syr Orígenes^lat Hilario Crisóstomo (Cromacio) Jerónimo Agustín

Mateo 8:11

εν τοις κολποις Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (in the bosoms of Abraham and Isaac and Jacob) — Clemente Epifanio

μετα Αβρααμ και Ισαακ και Ιακωβ (with Abraham and Isaac and Jacob) — rollo

Mateo 8:12

εκβληθησονται (they will be cast out) — א¹ B C K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^aur,f,ff1,l vg syr^h cop goth eth geo^mss Cipriano^pt Dídimo^pt Crisóstomo

εμβληθησονται (they will be cast into) — 1241 2148

εξελευσονται (they will go forth) — א* 0250 it^{a,b,c,g1,h,(k),q} syr^s,c,p,pal arm Diatessaron Heracleón Ireneo Orígenes Cipriano^pt Eusebio Dídimo^pt Agustín

Texto omitido — geo^mss

Mateo 8:13

χιλιαρχω (chiliarch) — syr^s Clemente Eusebio^pt

εκατονταρχη (centurion) — rollo

Mateo 8:13

εν τη ωρα εκεινη (in that hour) — א B K L X Π ƒ¹ ƒ¹³ 565 (892) 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^{aur,f,ff1,k,l} vg^mss syr^s,c,p,h cop^samss,bomss goth eth

απο της ωρας εκεινης (from that hour) — C N Δ Θ 0250 33 1010 𝑙⁹⁵⁰ 𝑙¹⁶²⁷ it^a,b,c,g1,h,q vg^mss syr^pal cop^samss,bomss Eusebio Basilio Crisóstomo Agustín

εν τη ημερα εκεινη (in that day) — W 700 1424 arm geo

Mateo 8:13 (véase Lucas 7:10)

Verse concludes with ωρα εκεινη [ωρας εκεινης: C N Θ 0250 33 it^g1 syr^pal] και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρον τον παιδα υγιαινοντα (...that hour. And the centurion, returning into his house in that hour, found his servant healthy) — א^*,2 C E M (N) U X Θ Σ Φ (0250) ƒ¹ 22 (33) 713 (1241) it^g1 syr^h,pal eth

Verse concludes with ωρα εκεινη (that hour) or ωρας εκεινης (that hour) or ημερα εκεινη (that day) — rollo

Mateo 8:15

διηκονει αυτω (she was serving him) — א* B W Θ 700 𝔐^pt Lect it^k syr^h cop^sa

διηκονει αυτοις (she was serving them) — א¹ L Δ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 892 1424 𝔐^pt 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^s,c cop^bo

Mateo 8:18

οχλον (the multitude) — B cop^samss

οχλους (the multitudes) — א* ƒ¹ 22 (1365) 𝑙⁽¹⁸⁴⁾ cop^(bo) (Orígenes)

τους οχλους ερχομενους (the multitudes coming) — 𝑙⁽⁶⁸⁾

οχλον πολυν or πολυν οχλον (the vast multitude) — W 983 1216 1424 1689 𝑙⁵²⁴ 𝑙¹⁰⁷⁴ it^c,g1 syr^s,c cop^sams,mae-1 arm^mss eth^ms geo slav^(mss) (Speculum)

πολλους (many) — 1071 1546*

οχλους πολλους or πολλους οχλους (the many multitudes) — א² C E G K L N X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹³ 33 108 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1079 1195 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1505 1546^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^p,h,pal arm^mss goth eth slav^mss Diatessaron Hilario Cromacio Crisóstomo Agustín

Mateo 8:18

εκελευσεν τους μαθητας αυτου απελθειν (he commanded his disciples to depart) — it^{a,aur,b,c,g1,q} vg^mss Hilario

εκελευσεν τοις μαθηταις αυτου απελθειν (he gave the command to his disciples to depart) — it^h,l syr^c (goth)

κελευει δε μονοις τοις μαθηταις απελθειν (but he gave command only to his disciples to depart) — Cirilo

εκελευσεν απελθειν (he gave the command to depart) — rollo

Mateo 8:21

των μαθητων (of the disciples) — א B 33 2148 𝑙¹⁷⁶¹ it^a,b,c,h,q cop^sa slav Cromacio

των μαθητων αυτου (of his disciples) — C E G K L N W X Δ Θ Π Σ 0250 ƒ¹ ƒ¹³ 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1292 1342 1424 1505 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^{aur,ff1,g1,(k),l} vg syr cop^bo,mae goth arm eth geo Jerónimo Speculum

των αυτου (of him) — 1365

Texto omitido — 1230 1253 Crisóstomo

Mateo 8:22

Ιησους (Jesus) — omitido por א 33 it^b,c,k,q syr^s

Mateo 8:25

και προσελθοντες (And coming near) — א B 33^vid 591 892 930 1421* it^{a,aur,c,ff1,k,l} vg^mss syr^palmss cop^sa,bo Jerónimo

και προσελθοντες οι μαθηται (And those disciples came near) — C² E K L Δ Π ƒ¹³ 22 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 2148 2175 𝔐 Lect^mss it^h vg^ms arm geo^mss Eusebio Cromacio

και προσελθοντες οι μαθηται αυτου (And those disciples of his came near) — W X Θ Σ Φ ƒ¹ 205 1195 1424 1646 𝑙¹²⁷ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙²⁵³ 𝑙³⁸⁴ 𝑙⁷⁷⁰ 𝑙⁷⁷³ 𝑙^1016pt 𝑙¹⁷⁸⁰ it^b,g1,(q) vg^mss syr goth eth geo^mss slav Diatessaron

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται (And those disciples came to him) — geo^mss

και προσελθοντες αυτω οι μαθηται αυτου (And those disciples of his came to him) — C*^vid vg^mss cop^mae

Mateo 8:25

σωσον (help!) — א B C ƒ¹ ƒ^13mss 33 205 892 𝑙⁵⁴⁷ syr^palmss cop^bomss Cirilo^pt

σωσον ημας (help us!) — E K L W X Δ Θ Π Σ 0242^vid ƒ^13mss 22 157 180 565 579 597 700 828^c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect Latt syr cop arm goth eth geo slav Diatessaron Orígenes Eusebio Ambrosio Gaudencio Crisóstomo Cromacio Jerónimo Agustín Cirilo^pt Hesiquio

Mateo 8:26

τω ανεμω (the wind) — א* ƒ¹ ƒ¹³ 22 it^mss vg syr^s,p cop^{sams,bomss,mae-1} Eusebio Basilio

τοις ανεμοις (the winds) — rollo

Mateo 8:28

Γεργεσηνων (Gergesenes) — א² C^mg E K L W X Π ƒ¹ ƒ¹³ 22 157 180 205 565 579 597 700 892* 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr^hmg,pal cop^bo arm goth eth geo^mss slav Diatessaron^arm Orígenes Eusebio^vid Apollinaris Epifanio^mss Hesiquio

Γερασηνων (Gerasenes) — 892^c Δ^lat Latt syr^hmg cop^sa,mae Orígenes^mss Hilario Ambrosio Cromacio

Γαζαρηνων (Gazarenes) — א*

Γαραδηνων (Garadenes) — Δ^gr

Γαδαρηνων (Gadarenes) — B C M Θ Σ 174 1010 𝑙²⁵³ syr^s,p,h geo^mss Diatessaron^syr Orígenes^mss Epifanio

Mateo 8:29

Ιησου (Jesus) — omitido por א B C* L ƒ¹ 33 892 it^ff1,k,l vg^mss syr^s cop^bomss,mae

Mateo 8:29

ημας απολεσαι προ καιρου (destroy us before our time) — א* vg^mss cop^bomss

απολεσαι ημας και προ καιρου βασανισαι (destroy us and torment us before our time) — W

προ καιρου βασανισαι ημας (torment us before our time) — rollo

Mateo 8:30

non longe (not far) — it^{a,aur,b,c,f,ff1,g1,h,l} vg sax

μακραν (far) — rollo

Mateo 8:30

πολλων (many) — omitido por Θ 565 syr^(s)

Mateo 8:31

αποστειλον ημας (send us) — א B Θ 0242^vid ƒ¹ 22 33 372 892* 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^s cop Cirilo

επιτρεψον ημιν απελθειν (allow us to depart) — C L W X Δ ƒ¹³ 565 700 𝔐 Lect it^f,h,q syr^p,h goth

επιταξον ημιν και απελευσομεθα (give the command to us, and we will depart) — Codex Schøyen

Mateo 8:32

τους χοιρους (those pigs) — א B C* 0242 ƒ¹ 22 33 372 892 1010 lat syr^s,p cop

την αγελην την χοιρων (that herd of pigs) — C³ K L M N W X Δ Θ Π ƒ¹³ 565 579 700 1424 𝔐 Lect it^f,h syr^h,pal goth

Texto omitido — 157

Mateo 8:32

αγελη (herd) — א B C* M N W Δ Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 157 892 1424 Latt syr cop^sa

αγελη των χοιρων (herd of pigs) — C³ K L X Π 22 565 579 700 𝔐 Lect cop^bo,mae goth

Mateo 8:34

των οριων (the borders) — omitido por syr^s

Mateo 9:1

εμβας ο Ιησους (embarking, Jesus) — C⁽³⁾ F Θ^c ƒ¹³ vg^mss

εμβας (embarking) — rollo

Mateo 9:2

αμαρτιαι (sins) — א B C* D W Δ^c 0281 ƒ¹ 33 892 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it^k vg^ms

αμαρτιαι σου (your sins) — C⁽³⁾ L Δ Θ 0233^vid ƒ¹³ 𝔐 Lect lat syr

Mateo 9:4

ιδων (seeing) — א C D E* F G K L (N) W X Δ Π^*,(mg) Σ 0233 0281 ƒ¹³ 22 33 180 240 244 579 892 1006 1009 1010 1071 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1646 2148 𝔐 Lect^mss latt syr^s,palmss cop^bo eth^mss slav Cromacio Jerónimo Agustín Speculum

ειδως (perceiving) — B E^c M Π^c (Θ) ƒ¹ 157 205 565 597 700 1079 1195 1424 1546 𝑙⁽⁷⁶⁾ 𝑙¹⁸⁴ 𝑙²⁵³ 𝑙³¹³ 𝑙⁽⁵⁴⁷⁾ 𝑙⁶⁷² 𝑙⁶⁷³ 𝑙⁸¹³ 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙¹²²³ 𝑙¹⁶²⁷ 𝑙¹⁷⁶¹ 𝑙²²¹¹ syr^(p),h cop^sa,mae arm goth eth^mss geo Crisóstomo

Mateo 9:8

εφοβηθησαν (they were afraid) — א B D W 0281 ƒ¹ 22 33 59 143 205 372 496 517 751 892 930 951 1192 1424 1532 1675 1823 2147 2459 2586 2637 2737 lat syr^s,p,pal cop Hilario Cromacio Agustín

εθαυμασαν (they were astounded) — C E F G K L N Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹³ 157 180 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1505 1546 1646 2148 𝔐 Lect syr^h arm eth^mss geo slav Crisóstomo

εφοβηθησαν και εθαυμασαν (they were afraid and they were astounded) — it^(f) (goth) eth^(mss) Diatessaron

Texto omitido — X 213 Ireneo^lat

Mateo 9:9

εκειθεν (from there) — omitido por א* L cop^boms

Mateo 9:11

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινει ο διδασκαλος υμων (How come you^pl are eating and your teacher is drinking with tax collectors and sinners?) — M 565 cop^mae

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιετε και πινετε (Why are you^pl eating and drinking with tax collectors and sinners?) — syr^s

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει (Why is he eating with tax collectors and sinners?) — it^a

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων καθησαι (Why are you seated with tax collectors and sinners?) — it^k

δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων εσθιει ο διδασκαλος υμων (Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?) — rollo

Mateo 9:12

Ιησους (Jesus) — omitido por א B D 0233* 0281 892 1010 1424 𝑙⁸⁴⁴ it^a,f,h,q syr^s cop^sa,mae

Mateo 9:13

αμαρτωλους (sinners) — א B D N W Γ* Δ 0233 ƒ¹ 22 33 174 372 565 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ lat syr^p,h cop^bomss,mae-2 goth

αμαρτωλους εις μετανοιαν (sinners into repentance) — C L X Θ 0281 ƒ¹³ 700 𝔐 it^c,g1 syr^s,hmg,pal cop^{sa,bomss,mae-1} Basilio

Mateo 9:14

νηστευομεν πολλα (much fasting) — א² C D E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 157 (180) 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^d,(k) syr^p,h,pal cop^{sa(mss),bo,mae-1} goth eth geo^mss Basilio Crisóstomo

νηστευομεν πυκνα (frequent fasting) — א¹ lat syr^(s) arm Hilario Cromacio Jerónimo Agustín

νηστευομεν (fasting) — א* B 0281 10 27* 71 86 179 569 692 895 947 982 1091* 1170 1194 1386 1413 1517* 2487* 2581 2676 cop^sams,mae-2 geo^mss Cirilo

Mateo 9:15

οι υιοι του νυμφιου (the children of the bridegroom) — D lat

οι υιοι του νυμφωνος (the children of the bridal chamber) — rollo

Mateo 9:15

νηστευειν (fast) — D W 1424 it syr^(s),p,hmg cop^sa,bomss,mae

πενθειν (grieve) — rollo

Mateo 9:15

αρθη (taken up) — D ƒ¹

αφερθη (taken away) — W

απαρθη (taken away) — rollo

Mateo 9:15

και τοτε νηστευσουσιν εν εκειναις ταις ημεραις (and then they will fast in those days) — D it syr^hmg

και τοτε νηστευσουσιν (and then they will fast) — rollo

Mateo 9:18

ελθων (upon coming) — (Δ) it^q cop^bo

τις ελθων (someone, upon coming) — Γ 1010 it^(h),k

εις ελθων (one, upon coming) — K M Y Π 33 565 579 892 𝔐 it^(d),f syr^(s) goth

εισελθων (upon entering) — ƒ¹ 22 124 700 1071 1424

εις ελθων or εισελθων (one, upon coming or upon entering) — א² C* D E N W X Θ

προσελθων (upon approaching) — א* L^c 69 157 cop^sa

τις προσελθων (someone, upon approaching) — C^c (F) G L* U ƒ¹³ 2 1006 it^g1

εις προσελθων (one, upon approaching) — א¹ B it^a,b,c,ff1 vg

Mateo 9:18

κυριε (sir) — M it^f,ff1,h vg^mss

texto omitido — א D ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 it^mss vg^mss

οτι (that) — rollo

Mateo 9:19

ηκολουθησαν (they followed) — E M syr^p

ηκολουθησεν (he followed) — B L W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐

ηκολουθει (he was following) — א C D 33 lat

Mateo 9:21

εαν αψωμαι (If I should touch) — א* it^a,h syr^s

εαν αψωμαι μονον (If I should touch only) — D lat

εαν μονον αψωμαι (If only I should touch) — rollo

Mateo 9:22

Ιησους (Jesus) — omitido por א* D it syr^s

Mateo 9:22

εστη στραφεις (standing, he turned) — D

επιστραφεις (turning around) — C L W Θ ƒ¹ 𝔐

στραφεις (he turned) — א B N ƒ¹³ 33 892 1010 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹

Mateo 9:24

λεγει (he says) — N

λεγει αυτοις (he says to them) — C L W Θ 𝔐 it^(f),(g1) syr

ελεγεν (he was saying) — א B D ƒ¹ ƒ¹³ 33 892 lat cop

Mateo 9:25

ελθων (upon coming) — D 1424 it

εισελθων (upon entering) — rollo

Mateo 9:26

η φημη αὕτη αυτου (this report of him) — geo^mss

η φημη αυτου (the report of him) — D 1424 it^d cop^sa,mae-2 eth^mss geo^mss

η φημη αυτης (the report of her) — א C^c N^vid Θ ƒ¹ 33 124 157 1195* syr^pal cop^bo,mae-1 eth^ms

η φημη αυτος (the same report) — C*

η φημη αὐτή (the same report) — L Γ 28

η φημη αυτη (this report or the same report) — B W Δ

η φημη αὕτη (this report) — Π ƒ¹³ 22 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195c 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr^s,p,h arm goth geo^mss Diatessaron Agustín

Mateo 9:28

και ερχεται (And he comes) — D

εισελθοντι δε αυτω (But, upon entering, he) — א* N (1424)

ελθοντος δε αυτου (But, upon coming, he) — 700 it^f

ελθοντι δε (But, upon coming) — rollo

Mateo 9:28

οι δυο τυφλοι (the two blind men) — א* D it^a,b,h vg^mss

οι τυφλοι (the blind men) — rollo

Mateo 9:32

ανθρωπον (man) — omitido por א B ƒ¹³ 124 788 892 syr^s,p cop

Mateo 9:34

Verso omitido por D it^{a,d, k} syr^s Diatessaron Juvenco Hilario

Mateo 9:35

μαλακιαν εν τω λαω και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (sickness among the people, and many followed him) — א¹ L ƒ¹³ 517 1010 1424 it^g1

μαλακιαν εν τω λαω και ηκολουθησαν αυτω (sickness among the people, and they followed him) — א*

μαλακιαν και πολλοι ηκολουθησαν αυτω (sickness, and many followed him) — it^a,b,h

μαλακιας αυτων τας εν αυτων (their sicknesses that were in them) — Codex Schøyen

μαλακιαν εν τω λαω (sickness among the people) — C³ E F G K X Γ Θ Π 28 579 700 788^c 𝔐^mss it^c,g1 vg^mss syr^pal arm geo

μαλακιαν (sickness) — א² B C* D N S W Δ ƒ¹ 22 33 157 209 565 788 892 𝔐^mss it^mss vg syr^s,p,h cop goth

Mateo 9:36

ο Ιησους εσπλαγχνισθη (Jesus, brought to compassion) — C (G) N ƒ¹³ it^(g1) vg^(mss) syr^p,h cop^mae-1

εσπλαγχνισθη (he was brought to compassion) — rollo

Mateo 9:36

εκλελυμενοι (wearied) — L 1424 it^d syr^s,p

εσκυλμενοι (troubled) — rollo

Mateo 10:1

μαλακιαν εν τω λαω (sickness among the people) — L it^b,g1

μαλακιαν (sickness) — rollo

Mateo 10:3

Θαδδαιος (Thaddaeus) — א B 17 124 130 788 892 𝑙¹⁸⁵ 𝑙²²¹¹ it^aur,c,ff1,l vg cop Jerónimo Agustín

Λεββαιος (Lebbaeus) — D it^d,(k),μ Orígenes^lat Hesiquio Agustín^mss

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (Thaddaeus who is surnamed Lebbaeus) — 13 346 543 826 828

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbaeus who is surnamed Thaddaeus) — C² E F G K L N W X Δ Θ Π Σ ƒ¹ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^f syr^p,h,palmss (arm) geo slav Constituciones Apostólicas, Crisóstomo

Λεββεδαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbedaeus who is surnamed Thaddaeus) — eth

Λεββαιος ο και Θαδδαιος (Lebbaeus who is also Thaddaeus) — C*^vid

Iudas Zelotes (Judas the Zealot) — it^a,b,g1,h,q syr^pal(mss)

Ιουδας ο και Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Judas who is also Lebbaeus who is surnamed Thaddaeus) — 243 854

texto omitido — syr^s (but adds Judas the son of James in Matthew 10:4)

Mateo 10:4

Καναναιος (Cananaean) — B C L N ƒ¹ 33 892 1010 lat cop

Χαναναιος (Chananaean) — D it^d

Κανανιτης (Canaanite) — א W Θ ƒ¹³ 28 𝔐 syr^h

Mateo 10:4

Ισκαριωτης (Iscariot) — א B K L W X Γ Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect vg^mss syr^h cop Crisóstomo

Ισκαριωθ (Iscariot) — C 1424 𝑙¹⁵⁰

Σκαριωτης (Scariot) — D it^d,f,k,l vg^mss syr^s,p,palmss arm geo

Scarioth — it^{a,b,c,ff1,g1,h}

Scariota — it^q

Carioth — it^aur

Σιμωνος Ισκαριωτου (Simon Iscariot's [son]) — Orígenes

Mateo 10:7

μετανοειτε οτι (Repent, because) — 251 cop^samss

omit text — B syr^s

οτι (that) — rollo

Mateo 10:8

νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (raise the dead, cleanse the leprous, cast out demons) — א B C* N Σ Φ Ω 0281^vid ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 108 157 349 399 543 565 700^mg 892 1010 𝑙²²¹¹ it^{a,b,c,d,h,k,l,q} vg cop^bo eth geo^mss Hilario Crisóstomo Cirilo

νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε (raise the dead, cleanse the leprous, and cast out demons) — D syr^s

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε νεκρους εγειρετε (cleanse the leprous, cast out demons, raise the dead) — P W Δ 566 1573 2145 syr^h

λεπρους καθαριζετε νεκρους εγειρετε δαιμονια εκβαλλετε (cleanse the leprous, raise the dead, cast out demons) — 16 348 372 1093 1579

λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε (cleanse the leprous, cast out demons) — C^c E F G K L M S U V X Y Γ Θ Π 28 118 124 174 700* 788 𝔐 it^f syr^(p),pal cop^sa,mae-1 arm eth^mss geo^mss Juvenco Eusebio Basilio Jerónimo

δαιμονια εκβαλλετε λεπρους καθαριζετε — (cast out demons, cleanse the leprous) — 28

δαιμονια εκβαλλετε (cast out demons) — 1424*

Mateo 10:10

ραβδον (staff) — א B D Θ ƒ¹ 33 892 1424 𝑙²²¹¹ lat syr^s,p cop Eusebio

ραβδους (staffs) — C L W ƒ¹³ 𝔐 Lect it^a,ff1,h,μ syr^h cop^boms

Mateo 10:10

του μισθου αυτου (their wage) — K 565 892 it^mss syr^hmg

της τροφης αυτου (their food) — rollo

Mateo 10:11

η πολις εις ην αν εισελθητε εις αυτην (The city into which you^pl might enter, into it) — D it^d

εις ην δ’ αν πολιν εισελθητε (But into whichever city you^pl might enter) — ƒ¹ 700 it^a,b,ff1,h,k syr^s

εις ην δ’ αν πολιν εισελθητε η κωμην (But into whichever city you^pl might enter, or a village) — L 0281 ƒ¹³ cop

εις ην δ’ αν πολιν η κωμην εισελθητε (But into whichever city or village you^pl might enter) — א B C W 𝔐 Lect it^{aur,c,f,g1,l,q} vg syr^p,h rollo

Mateo 10:12

ασπασασθε αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω (greet it, saying, "Peace unto this house") — א^*,2 D L W Θ ƒ¹ 22 346 517 713 1010 (1424) it vg^mss arm

ασπασασθε αυτην (greet it) — א¹ B C ƒ¹³ 𝔐 Lect it^k,l vg^mss syr cop rollo

 

Mateo 10:13-15 en ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹¹⁰.

Mateo 10:13

εφ’ (upon) — א B W 892 1010 𝑙²²¹¹

προς (toward) — rollo

Mateo 10:14

της οικιας η (that house or) — omitido por D arm

Mateo 10:14

πολεως η κωμης (city or village) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹¹⁰ א (0281) ƒ¹³ 892 vg^mss cop

πολεως (city) — rollo

Mateo 10:14

εκ των ποδων υμων (out of your feet) — א C 0281 33 892 lat

απο των ποδων υμων (away from your feet) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹¹⁰

των ποδων υμων (of your feet) — rollo

Mateo 10:16

ο οφις (the serpent) — א* Orígenes^pt Epifanio

οι οφεις (the serpents) — rollo

Mateo 10:16

απλουστατοι (simple) — D

ακεραιοι (innocent) — rollo

Mateo 10:18

επι ηγεμονων σταθησεσθε (you^pl will be caused to stand before governors) — D (0171) it^(mss)

επι βασιλεις δε και ηγεμονας στησεσθε (But you^pl will be caused to stand before kings and governors) — syr^s

επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε (But you^pl will be lead before governors and kings) — rollo

Mateo 10:19

πως η (how or) — omitido por it^a,b,ff1,k syr^s,pal Cipriano Epifanio Agustín

Mateo 10:19

δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε (for it will be given to you^pl in that hour what you^pl should speak) — omitido por D L it^g1,k vg^mss Epifanio

Mateo 10:23

φευγετε εις την ετεραν (flee into a different one) — א B W 33 265 333 423 492 527^c 719 822 892 900 935 936 1020 1192 1227 1253 1289 1424 1532 1541 1602 2147 2372 𝑙⁸¹³ Orígenes^pt, Pedro de Alejandría, Eusebio Atanasio, Constituciones Apóstolicas, Crisóstomo^lem Sócrates^pt Cirilo Teodoreto^mss

φευγετε εις την αλλην (flee into another) — C E F G K N X Δ Π Σ Φ 28 157 180 372 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1292 1342 1344 1365 1505 1546 1646 2148 2174 2737 𝔐 Lect Clemente Orígenes^mss Basilio, Constituciones Apostólicas, Sócrates^pt

φευγετε εις την ετεραν or φευγετε εις την αλλην (flee into a different one or flee into another) — it^aur,c,f,l vg syr^s,p,h cop arm eth goth geo^mss slav Ambrosio Jerónimo Agustín

φευγετε εις την ετεραν καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into a different one, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into another) — ƒ¹ ƒ¹³ 22 23 134 188 205 375 (828) 1166 1595 Diatessaron^arm

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την ετεραν (flee into another, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into a different one) — (L) Θ 163 247 934 1193 1229 1314 1353* 1678 2118 2660 2701^supp 2786 Orígenes^(pt)

φευγετε εις την αλλην καν εκ ταυτης διωκωσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into another, and if they may persecute you^pl out of this one, flee into another) — 565 2145^c

φευγετε εις την αλλην εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας φευγετε εις την αλλην (flee into another, but if they are persecuting you^pl in the other, flee into another) — D (0171)^vid it^d Orígenes^(pt)

One of the four latter variants from above — it^a,b,ff¹,g¹,(h),(k),q vg^mss geo^mss Diatessaron^mss Hilario Petilianus

Mateo 10:25

βελζεβουλ (Belzebul) — D it^d

βεελζεβουλ (Beelzebul) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹¹⁰ C (L) W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^h cop Cipriano

βεεζεβουλ (Beezebul) — א B

Βεελζεβυβ (Beelzebub) — it^c,(ff1) vg syr^s,p

Mateo 10:35

υιον (son) — D it syr^s,c

ανθρωπον (man) — rollo

Mateo 10:37

και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος (and the one loving son or daughter more than me is not worthy of me) — omitido por ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁹ B* D 983 1009 𝑙⁸⁷¹ it^d syr^h Codex Schøyen

Mateo 10:38

Verso omitido — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁹ M*

Mateo 10:38

μου μαθητες (my disciple) — it^c,k Cipriano

μου αδελφος (my brother) — Clemente

μου αξιος (worthy of me) — rollo

Mateo 10:39

ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και (The one finding his life will lose it, and) — omitido por א*

Mateo 10:41

και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται (and the one receiving a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward) — omitido por D

Mateo 10:42

ελαχιστων τουτων (of the least of these) — D latt

μικρων τουτων των ελαχιστων (of the least of these little ones) — 1424

μικρων τουτων (of these little ones) — rollo

Mateo 10:42

ποτηριον ψυχρου (a cold cup) — E* geo^mss

ποτηριον ψυχρου μονον (a cold cup only) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁹ א B C K L P W Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 700 892 1009 1079 1195 1230 1253 1365 1546 1646 2174 𝔐 Lect it^k syr^p,h,palmss

ποτηριον ψυχρον μονον (a cold cup only) — M X Z 2* 33 157 565 1010 1071 1216 1242 1344 2148 𝑙¹⁸⁴ 𝑙¹²³¹ 𝑙¹⁶⁶³

ποτηριον υδατος ψυχρου (a cup of cold water) — D it^d syr^s,c cop eth^mss (Clemente) Orígenes^pt Cipriano Hilario Agustín

ποτηριον υδατος ψυχρου μονον (a cup of cold water only) — lat syr^palmss arm goth eth^mss geo^mss Orígenes^pt

Mateo 10:42

ου μη αποληται ο μισθος αυτου (his reward should not in any way be lost) — D it^{a,b,c,d,g1,h,k,q} syr^s,c cop^bo,mae-2 Cipriano

ου μη απολεση τον μισθον αυτου (he should not lose his reward) — rollo

Mateo 11:1

δωδεκα (twelve) — omitido por ƒ¹ 22 Codex Schøyen

Mateo 11:2

Ιησου (Jesus) — D 047 0233 7 99 262 348 349 483 484 517 659 954 1071 1216 1424 1579 1604 𝑙²⁴¹ it^d syr^c eth Orígenes Crisóstomo

κυριου ημων (our lord) — syr^s

omit text — Codex Schøyen

Χριστου (Christ) — rollo

Mateo 11:2

δια των μαθητων αυτου (through his disciples) — א B C* D P W Z Δ Θ Π^c Σ 0233 ƒ¹³ 33 124 174 788 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ it^d,q syr^p,h cop^sa,mae-1 arm slav Orígenes^pt

δυο των μαθητων αυτου (two of his disciples) — C^c E F G L X ƒ¹ 13 22 28 157 180 205 565 579 597 700 828 892 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 𝔐 Lect it^aur,ff1,g1,l vg syr^hmg,pal cop^bo geo^mss goth Orígenes^pt Crisóstomo Jerónimo^pt Agustín

των μαθητων αυτου (his disciples) — it^a,b,c,f,h,k vg^ms syr^s,c geo^(mss) Hilario Jerónimo^pt

Mateo 11:3

εργαζομενος (works) — D*

ερχομενος (comes) — rollo

Mateo 11:5

και χωλοι περιπατουσιν (and the lame are walking) — omitido por D it^d Clemente

Mateo 11:5

και πτωχοι ευαγγελιζονται (and the poor are being evangelized) — omitido por it^k syr^s Diatessaron^(syr) Clemente

Mateo 11:7

και μετα ταυτα (And after these things) — syr^s

τουτων δε πορευομενων (But these were going) — rollo

Mateo 11:8

αλλα τι εξηλθατε ανθρωπον ιδειν (Moreover, why did you^pl go out? To see a man...) — א*

αλλα τι εξηλθατε ιδειν ανθρωπον (Moreover, what did you^pl go out to see? A man...) — rollo

Mateo 11:8

εν μαλακοις (in delicacies) — א B D Z it^{a,aur,c,d,ff1,g1,k,q} vg

εν μαλακοις ιματιοις (in delicate garments) — C L P W X Δ Θ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 22 33 𝔐 Lect it^b,f,h,l syr cop goth

Mateo 11:9

αλλα τι εξηλθατε προφητην ιδειν (Moreover, why did you^pl go out? To see a prophet?) — א* B¹ W Z 0281 892 cop^bo,mae eth^mss Orígenes^pt Crisóstomo^pt

αλλα τι εξηλθατε ιδειν προφητην (Moreover, what did you^pl go out to see? A prophet?) — א¹ B^(*),2 C D E F G K L N O^vid P X Δ Θ Π Σ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect latt syr cop^sa goth arm eth^mss geo slav Diatessaron^arm Orígenes^pt Ambrosiaster Hilario Crisóstomo^pt Jerónimo Agustín Cirilo

Mateo 11:13

και ο νομος (and the Law) — omitido por syr^s cop^boms

Mateo 11:15

ωτα (ears) — B D 174 700 it^d,k syr^s

ωτα ακουειν (ears to hear) — א C E F G K L N W X Z Δ Θ Π Σ ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop arm eth geo slav goth^vid Diatessaron^arm Justino Clemente Orígenes Crisóstomo Jerónimo

Mateo 11:16

ετεροις (to others) — א B D Z^vid ƒ¹ 28 892 it^mss

ετεροις αυτων (to their others) — C L W Θ ƒ¹³ 𝔐^pt

εταιροις (to friends) — G 565 700 1010 it^aur,ff1,l vg Hipólito Orígenes

εταιροις αυτων (to their friends) — syr cop^sa 𝔐^pt

Mateo 11:17

εθρηνησαμεν (we lamented) — א B D Z ƒ¹ 47 54 67 248 279 372 535 892 1061 1068* 1132 1254 1543 2586 2623 2737 𝑙⁴⁸ 𝑙^211pt 𝑙²⁹² it^{aur,c,d,f,ff1,g1,k,l} vg^mss cop goth geo^mss Clemente Gregorio Crisóstomo^pt Agustín^pt

εθρηνησαμεν υμιν (we lamented to you^pl) — C E F G K L N W X Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹³ 22 28 33 118 157 180 205 565 579 597 700 1006 1009 1010^c 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^a,b,ff2,h,q vg^mss syr arm eth geo^mss slav Diatessaron Gregorio^mss Dídimo Crisóstomo^pt Jerónimo Agustín^pt Hesiquio

Mateo 11:18

ηλθεν γαρ προς υμας Ιωαννης (For John came unto you^pl) — (L) Θ ƒ¹³ 517 1675 syr^(s),c,h Codex Schøyen^vid Eusebio

ηλθεν γαρ Ιωαννης (For John came) — rollo

Mateo 11:19

εργων αυτης (her deeds) — א B* W 124 202 788 1319 2145 syr^p,h cop^samss,bo eth^mss slav^mss Orígenes^pt (Apollinaris) Jerónimo^mss

τεκνων αυτης (her children) — B^c C D E F G K L N X Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹ 13 22 28 33 157 174 180 205 346 543 565 579 597 700 826 828 892 983 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 2680 𝔐 Lect latt syr^s,c,hmg cop^samss,mae-1 goth arm eth^mss geo slav^mss Diatessaron Ireneo^lat Orígenes^pt Hilario Ambrosio Epifanio Crisóstomo Jerónimo Agustín

τεκνων αυτων (its children) — 165 1536 2290

Mateo 11:20

Τοτε ηρξατο ο Ιησους ονειδιζειν (Then Jesus began to reproach) — C K L N W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 565 579 892 𝔐^pt it^g1,h vg^mss syr co^samss

Τοτε ηρξατο ονειδιζειν (Then he began to reproach) — rollo

Mateo 11:21

Χοραζιν και Βηθσαιδα (Chorazin and Bethsaida!) — D it

Χοραζιν ουαι σοι Βηθσαιδα (Chorazin! Woe to you, Bethsaida!) — rollo

Mateo 11:21

καθημενοι μετενοησαν (seated, repented) — א C 33

καθημεναι μετενοησαν (seated, repented) — Δ ƒ¹ 892 1424 syr^h

μετενοησαν (repented) — rollo

Mateo 11:23

και συ, Καφαρναουμ, μη εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto heaven) — א B* C* D W Θ 372 1253 it^{a,aur,b,c,d,ff1,ff2,(k),(l)} vg syr^c co arm eth geo Ireneo^lat Gaudencio Jerónimo^mss

και συ, Καφαρναουμ, μη εως του ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, will not be raised up unto the heaven) — C^c Y ƒ¹ 22

και συ, Καφαρναουμ, η εως ουρανου υψωθηση (And you, Capernaum, who unto heaven [you think] you will be raised) — B^c

και συ, Καφαρναουμ, η εως του ουρανου υψωθησει (And you, Capernaum, will you be raised up unto the heaven?) — L Jerónimo^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto the heaven) — K M N Π* Σ 33 565 579 892 983 1009 1071 1079 1195 1216 1242 1243 1424 1505 1546 1582^c 1646 𝔐^pt Lect it^h syr^s,p,h (slav) Cesáreo Crisóstomo^pt Jerónimo^ms

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθεισα (And you, Capernaum, who is elevated unto heaven) — X Δ 124 157 597 1230 1292

και συ, Καπερναουμ, η εως του ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto the heaven) — E F G S U V Y Γ Π^mg 13 118 180 205 209 700 (828) 1006 1010 1342 1344 1364 2174 𝔐^pt it^f,(g1),q Crisóstomo^pt Máximo Jerónimo^mss

και συ, Καπερναουμ, εως ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, would be raised up unto heaven) — 2148

και συ, Καπερναουμ, η εως ουρανου υψωθησ (And you, Capernaum, you who would be raised up unto heaven) — 28 788

Mateo 11:23

καταβηση (you will descend) — B D W 163 372 2680 2737 latt syr^s,c cop^sa goth arm eth geo slav Ireneo^lat Cesáreo Jerónimo

καταβιβασθηση (you will be brought down) — א C E F G K L N X Y Δ Θ Π Σ Φ ƒ¹ ƒ¹³ 22 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect syr^p,h cop^bo,mae-1 Gaudencio Crisóstomo Pelagio

Mateo 11:25

και συνετων (and intelligent) — omitido por syr^s,c Hilario Agustín^vid

Mateo 11:27

του πατρος (the father) — א* cop^sams,bo Justino Marcosians

του πατρος μου (my father) — rollo

Mateo 11:27

ουδεις επιγινωσκει τον πατερα ει μη ο υιος ουδε τον υιον ει μη ο πατηρ (no one intimately knows the father except the son, nor the son except the father) — N X Diatessaron^(syr),arm Marco (marcosiano) Justino Ireneo^pt Eusebio^(pt) (Efrén) Adamantio (Marcelo) Dídimo^pt (Pseudo-Clementina) Epifanio^(pt) Severiano (Juan)

ουδεις επιγινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (no one intimately knows someone is the son except the father, nor the father someone intimately knows except the son) — 1010

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει (no one intimately knows the son except the father, nor the father someone intimately knows) — 1505*

ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος (no one intimately knows the son except the father, nor the father [does] someone intimately know except the son) — rollo

Mateo 11:29

μαθετε (learn) — א* 245 1010

μαθετε απ’ εμου (learn from me) — rollo

Mateo 12:1

σταχυας και ταις χερσιν αυτων ψωχειν (grain heads and rubbing them with their hands) — it^(c) syr^c

σταχυας (grain heads) — rollo

Mateo 12:2

τι οι μαθηται σου (Why do your disciples) — it^(c) syr^s,c

ιδου οι μαθηται σου (Look, your disciples) — rollo

Mateo 12:2

εν σαββατω (on Sabbath) — omitido por it^ff1,k syr^s,c

Mateo 12:4

ελαβεν (he took) — 892* Ambrosiaster

εφαγον (they ate) — א B 481

εφαγεν (he ate) — rollo

Mateo 12:4

ο ουκ εξον ην (which was not permissible) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁰ B D W ƒ¹³ 22 it^aur,ff2*,k,q syr^p arm

ους ουκ εξον ην (which^pl was not permissible) — א C E G K L Θ 0233 ƒ¹ (33) 565 892 𝔐 Lect lat syr^h cop

Mateo 12:4

αλλ’ η τοις ιερευσιν (but rather the priests) — ƒ¹ 22

ει μη τοις ιερευσιν μονοις (except the chief priests alone) — rollo

Mateo 12:9

εκειθεν ο Ιησους (from there, Jesus) — C N Σ it^c,g1,h syr^p

εκειθεν (from there) — rollo

Mateo 12:10

τοις σαββασιν θεραπευσαι (to heal on the Sabbaths) — omitido por syr^s

Mateo 12:12

μαλλον διαφερει (more valuable) — Θ ƒ¹³ 33 157 517 565 713 1424 1675 lat syr^s,c cop^mae

διαφερει (better) — rollo

Mateo 12:13

απεκατεσταθη υγιης (it was restored healthy) — א C^c 892*

απεκατεσταθη ως η αλλη (it was restored, like the other) — it^b,c,ff1,g1h syr^s,c,p arm

απεκατεσταθη η χειρ αυτου υγιης ως η αλλη (his hand was restored, healthy like the other) — 118 209 983 1424 1689 𝑙¹⁸⁴

απεκατεσταθη υγιης ως η αλλη (it was restored, healthy like the other) — rollo

Mateo 12:15

πολλοι (many) — א B Π^c 372 873 lat syr^(s),(c) eth^mss Eusebio^pt (Cromacio) Jerónimo Agustín

οχλοι (crowds) — N* cop^samss

πολλοι οχλοι (many crowds) — X 0211 0233 1194 2680 eth^mss Hilario

οχλοι πολλοι (many crowds) — C D E G K L N^c W Δ Θ Π* Σ 0281 ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 157 180 205 565 579 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect it^d,f,h,(q) syr^p,h cop^sams,bo arm eth^(mss) geo slav Diatessaron Orígenes Eusebio^pt (Hilario) Crisóstomo

Mateo 12:16

και επετιμα αυτοις (And he was reprimanding them) — Θ

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις (But whoever he healed, he rebuked) — D ƒ⁽¹⁾ it

δε ους εθεραπευσεν επεπληξεν αυτοις και επετιμησεν αυτοις (But whoever he healed, he rebuked them and reprimanded them) — W

και επετιμησεν αυτοις (And he reprimanded them) — rollo

Mateo 12:22

ωστε τον κωφον (so that the deaf-mute) — א B D 892 983 1424 it^ff1,g1,k syr^s,c cop

ωοτε τον κωφον και τυφλον (so that the deaf-mute and blind) — L W X Δ Θ 0233 ƒ¹ ƒ¹³ 517 700 713 𝑙⁸⁴⁴ 𝑙²²¹¹ syr^p,h Basilio

ωστε τον τυφλον και κωφον (so that the blind and deaf-mute) — C 0281 22 33 565 𝔐 Lect it^q

texto omitido — lat

Mateo 12:24 (also Mateo 12:27)

Βεεζεβουλ (Beezeboul) — א B

Belzebul — it^d

Beelzebub or Baalzebub — it^c,(ff1) vg syr^s,c,p

Βεελζεβουλ (Beelzeboul) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ²¹ C (D) (L) W Θ 0281 ƒ¹ ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^h (cop) Orígenes

Mateo 12:25

ο Ιησους (Jesus) — omitido por ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ²¹ א B D 892* 𝑙³⁸⁷ it^d,(k) syr^s,c cop^sa,bomss slav^mss Crisóstomo^pt

Mateo 12:29

διαρπασαι (plunders) — א C^c D L Θ ƒ¹³ 𝔐 Lect syr^c

αρπασαι (seizes) — B C* N W ƒ¹ 892 1424

Mateo 12:30

σκορπιζει (is scattering) — B C D K L W X Δ Θ Π ƒ¹ ƒ¹³ 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1582^c 1646 2148 2174 𝔐 Lect lat syr cop^sa arm geo

σκορπιζει με (is scattering me) — א 33 1582* syr^hmg cop^bo eth Orígenes Atanasio Crisóstomo

διαρπαστω (is plundering) — 𝑙¹⁸⁵

omit text — it^k

Mateo 12:31

βλασφημια αφεθησεται υμιν τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to you^pl by men) — B ƒ¹ 22 syr^palmss cop^sa,mae-1 Orígenes Atanasio

βλασφημια αφεθησεται αυτοις τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to them by men) — eth^mss

βλασφημια αφεθησεται (blasphemy will be forgiven) — syr^palmss

βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις (blasphemy will be forgiven to men) — rollo

Mateo 12:31

ουκ αφεθησεται (will not be forgiven) — א B ƒ¹ 22 174 517 892 1424 1675 it^aur,k vg cop^sa,bo,mae-2

ουκ αφεθησεται αυτω (will not be forgiven to him) — it^(b),ff1,h syr^s,c cop^boms,mae-1

ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις (will not be forgiven to men) — C D L W Θ 0271 ƒ¹³ 33 𝔐 Lect it^mss syr^p,h

Mateo 12:32

κατα του υιου του ανθρωπου ουκ αφεθησεται αυτω (against the Son of Man, it will not be forgiven to him) — B*

κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω (against the Son of Man, it will be forgiven to him) — rollo

Mateo 12:32

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθησεται αυτω (against the Holy Spirit, it will not in any way be forgiven to him) — א*

κατα του πνευματος του αγιου ου μη αφεθη αυτω (against the Holy Spirit, may it not in any way be forgiven to him) — B

κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω (against the Holy Spirit, it will not be forgiven to him) — rollo

Mateo 12:34

το στομα λαλει αγαθα (the mouth is speaking good things) — D* it^d

το στομα λαλει (the mouth is speaking) — rollo

Mateo 12:35

εκ του αγαθου θησαυρου της καρδιας αυτου (out of the good treasure of his heart) — L ƒ¹ 33 it^aur,(f) vg^mss syr^(s),(c)

εκ του αγαθου θησαυρου (out of his good treasure) — rollo

Mateo 12:38

και Φαρισαιων (and of the Pharisees) — omitido por B

Mateo 12:44

ευρισκει τον οικον (he finds the house) — D syr^h(mg)

ευρισκει αυτον (he finds it) — it^c,ff2,h vg^mss cop^mae

ευρισκει (he finds) — rollo

Mateo 12:46

ζητουντες αυτω λαλησαι (seeking to speak to him) — omitido por א*

Mateo 12:47

Verso omitido — א* B L Γ 579 597 1009 𝑙¹² 𝑙³⁸⁷ it^ff1,k syr^s,c cop^sa,mae-2

Mateo 13:9

ωτα (ears) — א* B L it^a,e,ff1,k syr^s Tertuliano

ωτα ακουειν (ears to hear) — rollo

Mateo 13:33

ελαλησεν αυτοις (he spoke to them) — B W 0233 0242^vid ƒ¹ 33 𝔐 lat syr^p cop^bo

ελαλησεν αυτοις λεγων (he spoke to them, saying) — א L Θ f 13 it^h,(l),q vg^mss cop^sams mae

παρεθηκεν αυτοις λεγων (he propounded to them, saying) — C 1241 cop^samss

omitido por — D it^d,(k) syr^s,c Codex Schøyen

Mateo 14:12

σωμα (body) — W 0106 0136 𝔐 lat syr^h cop^sa

πτωμα (corpse) — א B C D L Θ ƒ¹ ƒ¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 e k syr^{s, c, p} cop^bo

Mateo 15:6

τὸν πατέρα αὐτοῦ (his father) — א^a, B, D, it^{a, d, e}, syr^c, cop^sa, geo

τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (father or his mother) — Θ ƒ¹ (1216 omit αὐτοῦ) 𝑙¹⁸⁴, geo^B, Orígenes

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα (his father or mother) — 084 ƒ¹³ 33 700 892 1071

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father or his mother) — C, K, L, W, X, Δ, Π, 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, 𝔐 Lect

τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (his father and his mother) — 565, 1241

Mateo 15:6 (véase Marcos 7:13)

τὸν λόγον (word) — א^a, B, D, Θ, 700, 892, 1230, it^{a, b, d, e, ff1}, syr^{c, s, p, hmg}, cop^{sa, bo}, arm, eth, geo, Diatessaron, Ireneo, Orígenes, Eusebio, Agustín

τὸν νόμον (Law) — א^{*, b}, C, 084, ƒ¹³, 1010, geo²

τὴν ἐντολήν (commandment) — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, ƒ¹, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, 𝔐 Lect, it^{aur, c, f, g1, l, q}, vg, syr^h, Orígenes

 

Mateo 15:15 en el códice 0237; tiene la variante parábola.

Mateo 15:15

τὴν παραβολὴν ταύτην (this parable) — C, D, K, L, W, X, Θ, Π, 0119, 33, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, 𝔐 Lect

τὴν παραβολὴν αὐτήν (parable that) — Δ

ταύτην τὴν παραβολήν (this parable) — ƒ¹³

τὴν παραβολήν (parable) — א, B, 0237, ƒ¹, 700, 892, cop^sa, cop^bo, geo^B

Mateo 15:31

λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (speaking, the crippled healed) — C K L P W X Δ Π 565 (700^c) 1009 1010 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 𝑙¹²³¹ 𝑙¹⁷⁶¹ it^{d, f, q}

λαλοῦντας, κυλοὺς ὑγιεῖς (idem.) — 𝑙¹⁸⁵

λαλοῦντας καὶ κυλλοὺς ὑγιεῖς (speaking, and the crippled healed) — D Θ ƒ¹³ 33 1230 1253 𝑙⁷⁶ syr^{p h}

ἀκούοντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (hearing, the crippled healed) — B

ἀκούοντας κυλοὺς ὑγιεῖς (idem.) — 𝑙²¹¹

ἀκούοντας καὶ λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς (hearing and speaking, the crippled healed) — N O Σ

λαλοῦντας (speaking) — א ƒ¹³ 700* 892 𝑙¹⁸⁴ it vg syr eth geo Orígenes

Mateo 16:2b-3 Los manuscritos de la tradición textual alejandrina excluyen el pasaje.

Mateo 16:12

της ζυμης των αρτων (leaven of bread) — א², B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (leaven of bread of the Pharisees and Sadducees) — א, ff¹, syr^cur

της ζυμης των Φαρισαιων (leaven of the Pharisees) — 33

των αρτων (bread) — ƒ¹

της ζυμης του αρτου (leaven of bread) — C, W, 𝔐 c, f, q, syr^p, syr^h, cop^sa, cop^bo

της ζυμης (leaven) — D, Θ, ƒ¹³, 565, a, b, ff², syr^s

Mateo 17:21

Verso incluido — C D K L W X Δ Π ƒ¹ ƒ¹³

Verso omitido — א B Θ 33 892 syr^{c pal} cop^{sa bo} arm eth

Mateo 18:11

Verso omitido — א B L* Θ 33 892^txt it syr cop

Mateo 19:29

ἐκατονπλασίονα (hundredfold) — א C D W Θ ƒ¹ ƒ¹³ 28 33 565 700 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 2148 2174 𝔐 Lect it vg syr cop^bo arm eth

πολλαπλασίονα (manifold) — B L 1010 syr^pal cop^sa eth^mss

Mateo 20:28

D y Φ have an addition:

"But seek to increase from that which is small, and to become less from which is greater. When you enter into a house and are summoned to dine, do not sit down at the prominent places, lest perchance a man more honorable than you come in afterwards, and he who invited you come and say to you, "Go down lower"; and you shall be ashamed. But if you sit down in the inferior place, and one inferior to you come in, then he that invited you will say to you, "Go up higher"; and this will be advantageous for you."^[8]​

Mateo 21:23

διδασκοντι (while he was teaching) — omitido por 7 it^{a, b, c, ff1, ff2(c), h, l, r1} vg^mss syr^s,c Hipólito Orígenes^pt

 

Uncial 087 con el texto de Mateo 21:19-24.

Mateo 21:31^[9]​^[10]​

ὁ πρῶτος (the first) — א, C*, K, W, Δ, Π, 𝔐

ὁ δεύτερος (the second) — 4, 273

ὁ ὕστερος (the latter) — B

ὁ ἔσχατος (the last) — D, Θ, ƒ¹³

Mateo 21:44

verso omitido — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁰⁴ D 33 it^{a,b,d,e,ff1,ff2,r1} syr^s Diatessaron^syr Ireneo Orígenes Eusebio^syr

Mateo 22:10

γαμος (wedding) — B¹ D W Θ 33 085 0161 ƒ¹ ƒ¹³ 𝔐 Ireneo^lat

νυμφων (bride) — א B* L 0138 892 1010 𝑙¹⁰²

αγαμος (unmarried person) — C

Mateo 23:26

καὶ τῆς παροψίδος (and dish) — א, B, C, L, W, 33, syr^{p, h}) 𝔐 cop ƒ¹³

frase omitida — D Q 1 118 209 1582 700 a d e ff¹ r¹ syr^s) geo Ireneo^lat Clemente (hiatus: b syr^cur)

Mateo 23:38

ἔρημος — mss de los tipos textuales occidental, cesariano, bizantino y algunos alejandrinos

palabra omitida — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁷ (?), B, L, 𝑙¹⁸⁴

Mateo 25:17

ἐκέρδησεν — א, B, C*, L, 33, 892, 1010, 1546, it^{aur, g1, l}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, arm, eth

καὶ αὐτὸς ἐκέρδησεν — D it^d

ἐκέδησεν καὶ αὐτός — A, C³, K, W, X, Δ, Θ, Π, 074 ƒ¹ ƒ¹³, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, 𝔐 Lect it^h, syr^h

 

${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ³⁷ recto; fragmento de Mateo 26:19-37, en 26:28 tiene la variante pacto.

Mateo 26:28

διαθήκης (covenant) — Θ y mss alejandrinos

καινῆς διαθήκης (new covenant) — mss occidentales, cesarianos y bizantinos

 

Mateo 26:52-69 en el Codex Ephraemi, en el facsímil de Tischendorf (1843).

Mateo 27:4

ἀθῷον (innocent) — א B* C K W X Δ Π 𝔐 Lect

δίκαιον (righteous) — B^2mg L Θ

Mateo 27:9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet) — omitida la palabra Ιερεμιου (Jeremías) en los manuscritos Φ 33 it^a it^b syr^{s, p} cop^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Zachariah the prophet) — 22 syr^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet) — 21

Mateo 27:16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus the Barabbas) — Θ ƒ¹ 700* syr^{s, pal} arm geo²

τὸν Βαραββᾶν (the Barabbas) — B 1010 Orígenes Jerónimo ("Barabbas, or Bar Rabbah, which is interpreted as the son of their master)^[11]​

Βαραββᾶν (Barabbas) — א A D K L W Δ Π 064 ƒ¹³ 565 700^c 892 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 𝔐 Lect cop^sa,bo goth

Mateo 27:49 (véase Juan 19:34)

ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἒνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὖδορ καὶ αἳμα (the other took a spear and pierced His side, and immediately came out water and blood) — א B C L U Γ 1010 1293 syr^pal eth^mss vg^mss

frase omitida por todos los demás — A D E F G H K M S W Δ Θ Σ 090 𝔐 it am syr^cur cop^sacop^bo arm geo y tardíos manuscritos alejandrinos 892

Mateo 28:19

Artículo principal: Gran Comisión

Πορευθέντες οὖν (omit οὖν | א A ƒ¹³ 𝔐) μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες (—σαντες | B D) αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος (Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo) א A B D W ƒ^1,13 𝔐 latt syr co rollo

Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου (Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones en mi nombre) Eusebio^Ante-Niceno

Compárese con Hechos 2:38, Hechos 10:48, Hechos 19:5, Romanos 6:3, 1 Corintios 1:13.

Evangelio de Marcos

 

Codex Boreelianus, Marcos 1:1-5a.

Marcos 1:2

ἐν τοῖς προφήταις (en los profetas) – A, W, f¹³, Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (en Isaías el profeta) – א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (en Isaías profeta) – D, Θ, f¹

Marcos 1:8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (con el Espíritu Santo) — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f¹, f¹³,

πνεύματι ἁγίῳ — B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (con el Espíritu Santo y fuego) — P, 1195, 1241, ℓ 44, syr^h

Marcos 1:13

καὶ ἦν ἐν τῇ ερημω (él estaba en el desierto) — א, A, B, D, L, Θ, 33, 579, 892, 1342, 2427

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (él estaba allí en el desierto) — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR

καὶ ἦν ἐκει (él estaba allí) — 28, 517, 565, 700, f¹, Familia Π, syr^s

omitido — f¹³

laguna — C, Ψ, syr^c

Marcos 1:14

εὐαγγέλιον — א, Β, L, Θ, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας — Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074, 0133, 0135, 28^mg, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syr^p, cop^bo

Marcos 1:41

σπλαγχνισθεις — mayoría de mss

οργισθεις — Codex Bezae a ff² r¹

Marcos 2:26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (cuando Abiatar era el sumo sacerdote) — א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 76, ℓ 80, ℓ 150, ℓ 299, ℓ 1127, ℓ 1634, ℓ 1761, arm

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἀρχιερέως (cuando Abiatar era sumo sacerdote) — A C Θ Π 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (cuando Abiatar era sacerdote) — Δ, it^f

frase omitida por los manuscritos D, W, 1009, 1546, it^{a, b, d, e, ff2, i, r1, t}, syr^s

Marcos 4:19

η αγαπη του πλουτου (el amor de la riqueza) — Δ

η απατη του πλουτου (la ilusión de la riqueza) — א, A, Β, C, E, Byz

απαται του πλουτου (las ilusiones de la riqueza) — W

απαται του κοσμου (las ilusiones del mundo) — D (Θ 565)

Marcos 4:19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (y el deseo de otras cosas) — resto de mss

omitido — D (Θ) W f¹ 28 (565 700) it

Marcos 4:24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν — א, B, C, L, Δ, 700, 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν — A K Π 0107 Byz

omitido — códices D, W, 565

Marcos 5:9

απεκριθη λεγων — E 565 700 1010

απεκριθη — D

λεγει αυτω — resto de mss.

Marcos 5:9

λεγιων ονομα μοι — א B C L Δ

λεγεων — A W Θ f¹ f¹³ Byz

Marcos 5:37

ουδενα μετ' αυτου συνακολουθεσαι — א, B, C, L, Δ, 892

ουδενα αυτω συνακολουθεσαι — Α, Θ, 0132, 0133^c, f¹³, Byz

ουδενα αυτω παρακολουθεσαι — D, W, 0133*, f¹, 28, 565, 700, pc

ουδενα αυτω ακολουθεσαι — A, K, 33, 1241, al

Marcos 6:33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς — א, B, 0187 (omite εκει), 892, ℓ 49, ℓ 69, ℓ 70, ℓ 299, ℓ 303, ℓ 333, ℓ 1579, (ℓ 950 αυτους), it^aur, vg, (cop^sa,bo)

ἐκει καὶ προσηλθον αὐτοῖς — Codex Regius, 1241, (Δ, Θ, ℓ 10 αὐτοῖς), ℓ 12, ℓ 80, ℓ 184, ℓ 211, ℓ 1127, arm, geo

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτῷ — Codex Bezae^gr, it^b

ἐκεῖ καὶ συνῆλθον αὐτοῦ — 28, 700

ἐκεῖ καὶ ἢλθον αὐτοῦ — 565, it^(a),d,ff,i,r, Diatessaron

καὶ ἢλθον ἐκεῖ — f¹

προηλθον αὐτὸν ἐκεῖ — Peshitta

πρὸς αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — 33

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτον — K, Π, (f¹³ συνεισηλθον προς αὐτούς), 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτοῖς καὶ συνέδραμον πρὸς αὐτον — A

ἐκει — W, ℓ 150, it^c

Marcos 6:51

ἐξίσταντο — א, B, L, Δ, 28, 892, it^{c, ff2, i, l}, vg, syr^s, cop^{sa, bo}, geo

ἐξεπλήσσοντο — f¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον — A, D, K, W, X, Θ, Π, f¹³, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο — 517, 1424

Marcos 7:2

πυγμη – A B D K L X Θ Π

πυκνα – א W vg

omitido – Δ syr^s cop^sa

Marcos 7:16

El verso es omitido por א, Β, L, Δ, 28

Marcos 8:10

τὰ μέρη Δαλμανουθά — א, Α, Β, C, K, L, X, Δ, Π, 0131, 33, 700, 892, 1009, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr, cop

τὰ ὂρη Δαλμανουθά — 1071

τὸ ὂρος Δαλμανοῦναι — W

τὰ ὅρια Δαλμανουθά — 1241

τὸ ὂρος Μαγεδά — 28

τὰ ὅρια Μελεγαδά — D^gr

τὰ μέρη Μαγδαλά — Θ, f¹, f¹³, ℓ 80

τὰ μέρη Μαγεδά — 565

 

Marcos 8:35-9:1 desde ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁵.

Marcos 9:49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – (א εν πυρι) B L W Δ f¹ f¹³ 28 565 700 ℓ260 syr^s cop^sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Marcos 10:2

προσελθόντες Φαρισαῖοι (los fariseos se acercaron) – A B K L Γ Δ Ψ f¹³, 28 700 892 1010 1079 1546 1646 Byz cop^bo goth

προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι (el orden de las palabras varía) – א, C, X

verso omitido por D, a, b, d, k, r¹, syr^sin (syr^cur)

Marcos 10:47

Ναζαρηνός – B L W Δ Θ Ψ

Ναζορηνός – D

Ναζωρινός – 28

Ναζωραιός – א A C

Marcos 11:26

Verso omitido por א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr^s,pal, cop

Verso incluido por K, X, Θ, Π, 28 Byz

Marcos 14:39

τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών (diciendo las mismas palabras) – omitido por D, a, b, c, d, ff², k, (syr^cur)

Marcos 15:28

verso omitido por א, B, C, D, Ψ, k, syr^s, cop

 

El final de Marcos en Vaticanus

Marcos 15:34 (véase Salmos 22:2)

ἐγκατέλιπές με (me has abandonado) — א, B, Ψ, 059, vg, syr^{s, p}, cop^{sa, bo, fay}, geo

ἐγκατέλειπές με — L, 0112, 565, 892

με ἐγκατέλιπες (véase Mateo 27:46) — C, P, X, Δ, Θ, Π², f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth

με ἐγκατέλειπες — A, Π*

με ἐγκατέλειπας — K, 1009, (ℓ 70)

με ἐγκατέλιπας — 33

ὠνείδισάς με (insúltame) — D, it^{c, (i), k}, syr^h

Marcos 16:8-20

Artículo principal: Marcos 16

pasaje omitido por א, B, 304

Evangelio de Lucas

 

Codex Boreelianus, comienzo de Lucas.

Lucas 2:7

φατνη (pesebre) — א A B D L W Θ Ξ 700

τη φατνη (el pesebre) — Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη (la cueva del pesebre) — Orígenes (vía Epifanio)

Lucas 2:9

εφοβηθησαν σφοδρα (temían extremadamente) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (tuvieron gran temor) – א A D L Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (temían con muy extremado temor) – W cop^sa

Lucas 2:21

ἐπλήσθησαν(cumplido) – א Β A L Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

επληρωθησαν (finalizado) – Θ 33

συνετελέσθησαν (completado) – D cop^sa

Lucas 2:21

αυτον και εκληθη (y él fue llamado) – א Β A L Ψ 053 f¹ Βyz

αυτον εκληθη (él fue llamado) – Θ f¹³ 565

το παιδιον ωνομασθη (el niño fue llamado) – D

Lucas 2:22

αὐτῶν — א, A, B, K, L, W, Δ, Θ, Ξ, Π, Ψ, 053 etc.

αυτου — D, 2174, syr^s, cop^sa

αὐτῆς — 76

omitido — 435, cop^bo

Lucas 2:38

καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (y a esa hora) — א, A, B, D, L, W, Δ, Ξ, Ψ, 0130, 28, 33

καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ (y a esa hora ella) — Θ, 053, f¹, f¹³, Byz

Lucas 4:17

ἀνοίξας (abierto) — B, A, L, W, Ξ, 33, 892, 1195, 1241, ℓ 547, syr^s, h, pal, cop^{sa, bo}

ἀναπτύξας (desenrollado) — א, D^c, K, Δ, Θ, Π, Ψ, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

ἁπτύξας (tocado) — D*

 

Lucas 5:26 en Codex Nitriensis (facsímil de Scrivener).

Lucas 5:26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (Y el asombro se apoderó de todos ellos, y estaban glorificando a Dios) — omitido por D M S W X Ψ Ω* 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 it^d,e

Lucas 5:39

verso omitido en D it^mss

Lucas 6:4

Codex Bezae contiene la siguiente adición inmediatamente después de Lucas 6:4.

Τη αυτη ημερα θεασαμενος τινα εργαζομενον τω σαββατω ειπεν αυτω ανθρωπε, ει μεν οιδας τι ποιεις, μακαριος ει ει δε μη οιδας, επικαταρατος και παραβατης ει του νομου. — D

Eodem die videns quendam operantem sabbato et dixit illi: Homo, siquidem scis, quod facis, beatus es, si autem nescis, maledictus et trabaricator legis. — d

Ese mismo día, viendo a alguien trabajando en sábado, él (Jesús) le dijo: Hombre, si sabes lo que haces, bendito eres, pero si no sabes, es maldito y un transgresor de la ley.

Lucas 7:7

διο ουδε εμαυτον ηξιωσα προς σε ελθειν (por eso ni siquiera me consideré digno de ir a ti) — omitido en D 700* it^mss syr^s

Lucas 7:13

ο Ιησους (Jesús) — D W f¹ 700 1241 it^f vg^mss syr^s,p co^bo

ο κυριος (el Señor) — rollo

Lucas 8:26

Γερασηνων (gerasenos) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ B D 0267 latt co^sa,boms

Γεργεσηνων (gergesenos) — א L X Θ Ξ f¹ 22 33 157 579 700* 1241 1342 syr^pal co^bo arm geo Eusebius Epiphanius

Γαδαρηνων (gadarenos) — A R W Δ Ψ 0135 f¹³ 700^c 1071 Byz syr goth

Lucas 8:43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον (y había gastado en médicos todo cuanto tenía) — omitido por ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ B (D) 0279 syr^s,pal co^sa arm geo Orígenes

Lucas 9:35

ἐκλελεγμένος (único Elegido) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁵ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א B L Ξ 892 1241 a aur ff² l vgst syr^s

εκλεκτος (elegido) — Θ f¹ 1365

αγαπητος (amado) — A C K P W X Δ Π f¹³ 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα (amado en quien me he complacido) — C³ D Ψ ℓ 19 ℓ 31 ℓ 47 ℓ 48 ℓ 49 ℓ 49^m ℓ 183 ℓ 183^m ℓ 211^m

Lucas 9:55-56

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (pero Él se volvió y los reprendió) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁵ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א B C L W X Δ Ξ Ψ 28 33 565 892 1009 1010 1071 Byz^pt Lect

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις και ειπεν, Ουκ οιδατε ποιου πνευματος εστε (pero Él se volvió y los reprendió y les dijo: No sabéis de qué espíritu sois) — D (ℓ 1127^m) d geo

στραφεις δε επετιμησεν αυτοις καὶ εἶπεν, Οὑκ οἴδατε οἵου πνεύματος ἑστε ὐμεῖς; ὀ γὰρ υἰὸς τοῦ ἁνθρώπου οὑκ ἦλθεν ψυχὰς ἁνθρώπων ἁπολέσαι ἁλλὰ σῶσαι (pero Él se volvió y los reprendió y les dijo: No sabéis de qué espíritu sois, porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas) — K Π 1079 1242 1546 (f¹ omite γαρ) (Θ f¹³ omite υμεις y γαρ)

Lucas 10:41-42

instead μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα, ολιγων (ενος) δε εστιν χρεια Μαριαμ γαρ (afanada y turbada estás con muchas cosas. Pero sólo una cosa es necesaria; y Miriam [María] ha escogido) tiene solo θορυβαζη (estás turbada) con (D también tiene Μαριὰμ Miriam) (a, b, d, e, ff², i, l, r¹, syr^s, Ambrosio omite θορυβαζη)

Lucas 11:2

ἐλθέτω τὸ πνεῦμα σου τὸ ἄγιον εφ ημας και καθαρισατω ημας (Que tu Espíritu Santo venga sobre nosotros y nos purifique) — 162, 700

ἐφ ἡμᾶς ἐλθέτω σου ἡ βασιλεία (Y tu reino venga sobre nosotros) — D, it^d

ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου (Venga tu reino) — A, B, K, L, X, Θ, Π, Ψ, f¹, 28, 33, (565, 1253), 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, ℓ 69, ℓ 185, ℓ 1127, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm, geo, Orígenes

ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου (Venga tu reino) — C, P, W, Δ, f¹³, 1241, (een ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁵ indistinguible ἐλθάτω o ἐλθέτω)

omitido — geo

Artículo principal: Padre nuestro

Lucas 11:13

πνευμα αγιον – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, א, B, C, K, W, X, Δ, Π, Ψ, f¹, f¹³, 28

πνευμα αγαθον – L 1230 1253 1646, ℓ 4, ℓ 12, ℓ 15, ℓ 19, ℓ 69, ℓ 185, ℓ 211

δοματα αγαθα – Θ, ℓ 32^m

Lucas 12:14

κριτὴν ἢ μεριστήν (juez o partidor) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, א, B, L, 0191, f¹, f¹³, 33, 700, 892, 1241, cop^samss

δικαστὴν ἢ μεριστήν (juez o partidor) — A, K, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

μεριστὴν ἢ δικαστήν (partidor o juez) — 472, ℓ 1642, eth

κριτὴν ἢ δικαστήν (partidor o juez) — 69

ἄρχοντα καὶ δικαστήν (gobernante y juez) — 157

κριτήν (juez) — D, it^{(a), c, d}

δικαστήν (juez) — 28

μεριστήν (partidor) — cop^samss

Lucas 12:21

verso omitido por – D, a, b, d

Lucas 14:5

υἱὸς ἢ βοῦς – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁵, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, B, W, Δ, 28, 565, 700

υἱὸς ὑμῶν – 1344, ℓ 184, ℓ 1579

ὄνος ἢ βοῦς – א, K, L, X, Π, Ψ, f¹, f¹³, 33, 892, 1071, ℓ 547

ὄνος υἱὸς ἢ βοῦς – Θ

πρόβατον ἢ βοῦς – D

υἱὸς ἢ βοῦς ἢ ὄνος – 2174, syr^c

Lucas 17:36 (véase Mateo 24:40)

verso omitido por א, A, B, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 063, f¹, 28, 33, 565, 892, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1242, 1365, Byz, ℓ 184, ℓ 950, cop^{sa, bo}, goth, eth

δύο ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (dos en el campo; uno será tomado y el otro dejado) — D, 1071, 1230, 2174, ℓ 185, ℓ 1579, it, vg, syr, arm, geo, Diatessaron^{a, i, n}

δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado) — 700, 1253, 1344

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται (dos estarán en el campo; uno será tomado y el otro será dejado) — 1646

δύο ἔσονται ἐν ἀγρῷ εἷς παραλημφθήσεται, ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται (dos estarán en el campo entonces; uno será tomado, pero el otro será dejado) — f¹³

Lucas 22:19b-20

τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον... τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον (que es entregado por vosotros... que es derramada por vosotros), omitido por D, a, (b, e tiene un orden diferente de palabras) d, ff², i, l (syr^cur omite solo τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον)

Lucas 22:43-44

Lucas 22:62

verso omitido por a, b, e, ff², i, l, r¹ (0171 no parece dejar el espacio)

 

Codex Bezae, contiene el texto de Lucas 23:47-24:1 (parafrástico)

Lucas 24:3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (del Señor Jesús) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it^{aur, c, f, q}, vg

του Ιησου (Jesús) — 579, 1071, 1241, syr^cur

omitIDO POR D, a, b, d, e, ff², l, r¹

Lucas 24:6

οὐκ ἔστιν ὢδε, ἀλλ(ὰ) ἠγέρθη (No está aquí, sino que ha resucitado), omitido por D, a, b, d, e, ff², l, r¹, arm^mss, geo^B

Lucas 24:9

απο του μνημειου (del sepulcro), omitido por D, a, b, c, d, e, ff², l, r¹, arm, geo

Lucas 24:12

verso omitido por D, a, b, d, e, l, r¹

Lucas 24:26

δοξαν – mayoría de mss.

βασιλειαν – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵

Lucas 24:36

καὶ λέγει αὐτοῖς εἰρήνη ὑμῖν (y les dijo: Paz a vosotros) — mss de los tipos textuales alejandrino, cesariano y bizantino

omitido por D, a, b, d, e, ff², l, r¹

Lucas 24:40

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χειρᾶς καὶ τοὺς πόδας (y cuando dijo esto, le mostró las manos y los pies), omitido por D, a, b, d, e, ff², l, r¹, syr^s, syr^cur

Lucas 24:51

καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν (y llevado al cielo), omitido por א*, D, a, b, d, e, ff², l

hiatus in r¹, syr^s syr^cur) geo¹

Lucas 24:52

προσκυνήσαντες αὐτὸν (a adorarlo), omitido por D, a, b, d, e, ff², l (hiat r¹), syr^s (syr^cur), geo²

Lucas 24:53

εὐλογοῦντες τὸν θεόν (alabando a Dios) — alejandrino

αἰνουντες τὸν θεόν (bendiciendo a Dios) — occidental

αἰνουντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν θεόν (alabando y bendiciendo a Dios) — Byz

Evangelio de Juan

 

Codex Bezae, texto de Juan 1:1-16.

Juan 1:4

εν αυτῳ ζωη εστιν (en él está la vida) — א D it vg^mss Ireneo^lat Heracleón Clemente^pt Orígenes^pt

texto omitido — W^supp

εν αυτῳ ζωη ῃν (en él estaba la vida) — Todos los otros mss. (rollo)

Juan 1:18

ο μονογενης υιος (el unigénito Hijo) — A C³ K X Δ Θ Π 063 0234 f^1,13 28 565 700 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 Byz, mss. georgianos de Adysh (siglo IX).

ο μονογενης θεος (el unigénito Dios) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א^c 33 cop^bo

μονογενης θεος (Dios [el] unigénito) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ א* B C* L

Juan 1:28

εν Βηθανιᾳ εγενετο — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ^59vid, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, A, B, C,*, L, W^supp, X, Δ, Θ, Ψ, 063, 28, 565, 700, 892*, 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365*, 2148, 2174, Byz, Lect, it, vg, syr

εγενετο εν Βηθανιᾳ — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶, א*, it^{a, b, e, r1}, cop^sa

εν Βηθαβαρᾳ εγενετο — C², K, Ψ, 083, 0113, f¹, f¹³, 33, 1079, 1230, 1365^c, 1546, 1646^c, y Byz

εν Βηθαραβᾳ εγενετο — 892, syr^hmg, Orígenes

εγενετο εν Βηθαραβᾳ — א²

Juan 1:30

υπερ — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁵⁵, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, א* B C* W^supp

περι — א² A C³ L Θ, Ψ, 063, 0101 f¹ f¹³ Byz

Juan 1:34

ο εκλεκτος (el Elegido) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁵ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ^106vid 187 218 228 1784 it^{b*, e, ff2} syr^{s, c} Ambrosio Agustín

ο εκλεκτος του υιος (el Hijo electo) — it^a,ff2c syr^palmss cop^sa

ο υιος (el Hijo) — rollo

Juan 2:3

οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου, ειτα (ellos no tenían vino, porque el vino del banquete de bodas se terminó, entonces) — א* it^mss syr^hmg

υστερησαντος οινου (faltando el vino) — rollo

Juan 3:12

πιστευετε (creéis) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ 050 083 579 it^aur,ff2,l vg^mss co^bomss

πιστευσετε (creeréis) — rollo

Juan 3:16

υιον — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א* B W^supp

υιον αυτου — rollo

Juan 3:20

τα εργα αυτου — א B Δ 050 063 083 086 28 700 1230 1242^c 1253 1365 2148 Byz ℓ^mss it cop^fay arm geo

αυτου τα εργα — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵, A, K, W^supp, Π, f¹, 565, 892*, 1079, 1546,

τα εργα αυτου οτι πονηρα εστιν — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ Θ f¹³ 33 1009 1010 1071 1195 1216 1242* 1344 1646 2174 it^r1 cop^sa,bo,ach2

τα εργα αυτου πονηρα εστιν οτι — L

τα εργα αυτου οτι πονηρα εισιν — Ψ

αυτου τα εργα οτι πονηρα εισιν — 892^mg 1241

Juan 4:9

ου γαρ συγχρωνται Ιουδαιοι Σαμαριταις (Porque judíos y samaritanos no se tratan entre sí) omitido por א* D it^{a,b,d, e, j} cop^fay

Juan 4:37

verso omitido en ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵

Juan 4:42

ο χριστος (el Cristo) — A C³ D L X^supp Δ Θ Ψ 0141 f^1,13 33 565 579 1071 Byz it^mss syr^p,h cop^bomss

texto omitido — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א B C* W^supp 083^vid ℓ^mss it^mss vg syr^c cop^sa,bomss arm Ireneo^lat Orígenes

Juan 4:46

ο Ιησους (Jesús) — A Θ Ψ f^1,13 Byz it^mss syr^p,h cop^bomss

texto omitido — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א B C* W^supp 086 33 1241 it^mss vg syr^c cop^sa,bomss

Juan 4:53

ο Ιησους omitido — א* N*

ο Ιησους (Jesús) — rollo

Juan 5:2

βηθζαθα – א 33 b 1 ff²

βηλζεθα – D a r¹

βηζαθα – L e

βηθεσδα – A C Byz f q TR

βησθεσδα – N

βηθσαιδα – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ B W 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ sa

Juan 5:4

verso omitido por ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א B C* D T W^supp 0141 33 157 821 2718 it^mss vg^mss syr^c co arm geo

Artículo principal: Piscina de Bethesda

Juan 6:1

της θαλασσης της Γαλιλαιας της Τιβεριαδος – א A B K L W Δ Π Ψ 063 f^1,13 28 33 565

της θαλασσης της Γαλιλαιας – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ 1546

της θαλασσης της Τιβεριαδος – 0210 1242 1344 2174 ℓ 184

της θαλασσης της Γαλιλαιας και της Τιβεριαδος – V it^f goth

της θαλασσης της Γαλιλαιας εις τα μερη της Τιβεριαδος – D Θ 892 1009 1230 1253

Juan 6:4

verso omitido por 472

Juan 7:1

ου γαρ ειχεν εξουσιαν (porque él no tenía autoridad) – W 196 743 it^a,b,ff2l,r1 syr^c Crisóstomo

ου γαρ ηθελεν (porque él no quería) – Todos los otros mss. (rollo)

 

${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ carece de Juan 7:53-8:11

Juan 7:53-8:11

Juan 8:8

ενος εκαστου αυτων τας αμαρτιας (los pecados de cada uno de ellos) — U 73 331 364 658 700 782 1592 it arm

texto transpuesto a Juan 8:6 — 264

Juan 9:35

εις τον υιον του ανθρωπου (en el Hijo del Hombre) – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ א Β D W 397 it^d syr^s co^sa

εις τον υιον του θεου (en el Hijo de Dios) – A K L X Δ Θ Ψ 070 0141 0250 f^1,13 28 33 565 700 Byz ℓ^mss it^mss vg syr^p,h,pal co^bo arm goth

Juan 10:7

η θυρα (puerta) – mayoría

ο ποιμην (pastor) – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁵ cop^sa cop^ac

Juan 12:28

δοξασον σου το ονομα (glorifica tu nombre) — א A C K W Δ Θ Π Ψ 0250 28 565 700 892 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1344 1365 1546 1646 2148 Byz ℓ 69 ℓ 70 ℓ 211 ℓ 1579 ℓ 1761

δοξασον μου το ονομα (glorifica mi nombre) — B

δοξασον σου τον υιον (glorifica a tu hijo) — L X f^1,1333 1071 1241 vg sy^{h mg}, cop^bo

δοξασον σου το ονομα εν τη δοξη η ειχον παρα σοι προ του τον κοσμον γενεσται — D it^d

Juan 13:2

Ιουδας Σιμωνος Ισκαριωτου — L Ψ 0124 1241

Ιουδα Σιμωνος απο Καρυωτου — D it^(d),e

Juan 14:14

verso omitido por X Λ* 0141 f¹ 565 1009 1365 ℓ 76 ℓ 253 it^b vg^ms syr^s,pal arm geo Diatessaron^mss

 

${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁵ con fragmento de Juan 16:22-30

Juan 16:28

εξηλθον παρα του πατρος (Salí del Padre) omitido en D W it^b,d,ff2 syr^s cop^mss

Juan 17:14

καθως εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου (como tampoco yo soy del mundo) omitido en ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶* D f¹³ it syr^s

Juan 18:5

ο παραδιδους αυτον (el que le entregaba), la frase es omitida en ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶* syr^s

Juan 18:11

παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται – Θ

Juan 18:21

ερωτας — א* A B C L W Θ Ψ 054 0250 33 1424 al

επερωτας — D^s f¹ f¹³ Byz

Juan 19:29

υσσωπω — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ א^c A D^supp K L X Π Ψ 054 f¹ 28 33 565 700 1009 1010 1071 Byz

μετα χολης και υσσωπου — Θ 892^supp 1195 2174

Juan 19:39

μίγμα — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶ א^c A D^supp K L X Θ Π 054 f¹ f¹³ 28 33 565 700 1009 1010 1071

ἕλιγμα — א* B W cop^bo

σμίγμα — Ψ 892^supp 2174 ℓ 47

σμῆγμα — 1242* ℓ 181 syr^pal

malagmani — it^e

Juan 20:21

ο Ιησους (Jesús) omitido en א D L W Ψ 050 lat syr^s co

Juan 20:31

ζωην αιωνιον (vida eterna) – א C(*) D L Ψ 0100 f¹³ 33 it vg^mss syr^{p, h} cop^sa,bo Irenaeus^lat

ζωην (vida) – rollo

Juan 21:6

οι δε ειπον δι οληϲ (τηϲ) νυκτοϲ εκοπιαϲαμεν και (κοπιαϲαντεϲ) ουδεν ελαβομεν επι δε τω ϲω ρηματι (ονοματι) βαλουμεν (y ellos dijeron: toda la noche hemos estado trabajando, y nada hemos pescado; mas en tu palabra echaremos la red) – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁶, א¹, Ψ, algunos mss de la Vulgata, cop^bo

Hechos de los Apóstoles

Hechos 1:5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς — Codex Bezae, cop^sa

Hechos 1:10.11

εἰς τὸν οὐρανόν — omitido por D, 33^c, 242, 326*

Hechos 2:5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς — A, B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι — C³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E^a (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς — א, it^ph, syr^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι — ℓ 603

 

Hechos 2:11-22 desde el Uncial 076.

Hechos 2:14

ενδεκα — mayoría

δεκα αποστολος — D*

Hechos 4:24

συ – p⁷⁴, א, A, B, 2495

συ ει – vg^cl

συ ο θεος – D E P Ψ 049 056 0142 104 326 330 436 451 614 629 945 1241 1505 1739 2412 2492 Byz Lect e gig

συ ει ο θεος – 2127, ℓ 680, ℓ 1443, d, cop^sa

κυριε ο θεος – 33, 181, 1877, syr^{p, h}

κυριε συ – 88 (arm συ κυριος)

κυριε – ar

Hechos 5:3

ὁ Πέτρος Ἁνανία — mayoría de los manuscritos de todos los tipos de texto: alejandrinos, cesarianos y bizantinos.

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν — D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν — E, 321

Hechos 5:28

ου παραγγελια – א^c, D^gr, E, P, (Ψ ουχι), 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, e, h, p, syr^{p, h}, cop^sa, arm, eth

παραγγελια – p⁷⁴, א*, A, B, ℓ 147, ar, d, gig, vg, cop^sa

 

Hechos 8:26-32 desde p⁵⁰.

Hechos 8:37

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον — 104, 323, 453, 945, 1739, 1891, 2818, ℓ 59

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, ἐὰν πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, σωθήσει ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω εἰς τὸν Χριστὸν τὸν υἱὸν του θεου — Ε^a, it^e

εἶπε δὲ, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος ειπεν αὐτῷ, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον — 88

verso omitido por p⁴⁵, p⁷⁴, א, A, B, C, P, Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Hechos 8:39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (el Espíritu Santo cayó sobre el eunuco, y un ángel del Señor arrebató a Felipe) — A, 36.a, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, it^p, vg, syr^h

Hechos 10:25

Codex Bezae tiene una adición: «Cuando Pedro se acercaba a Cesarea uno de los criados corrió hacia adelante y anunció que había llegado».

Hechos 11:20

Ελληνιστας – B D^b E P Ψ 049 056 0142 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz Lect

Ελληνας – p⁷⁴ Sinaiticus^c, A D arm

ευαγγελιστας – Sinaiticus

Hechos 12:25

εις Ιερουσαλημ (a Jerusalén) – א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect

εξ Ιερουσαλημ (desde Jerusalén) – p⁷⁴, A, 33, 69, 630, 2127

απο Ιερουσαλημ (desde Jerusalén) – D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147, ℓ 809, ℓ 1021, ℓ 1141, ℓ 1364, ℓ 1439, ar, d, gig, vg, Crisóstomo

εις Αντιοχειαν (a Antioquía) – 97^mg, 110, 328, 424^mg, 425^c

εις την Αντιοχειαν (a Antioquía) – ℓ 38

απο Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (desde Jerusalén a Antioquía) – E, 322, 323

εξ Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (desde Jerusalén a Antioquía) – 429, 945, 1739, e, p, syr^p, cop^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (a Jerusalén a Antioquía) – 104, cop^sa (algunos mss.)

Hechos 13:33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (está escrito en el segundo salmo) — p⁷⁵, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (está escrito en el segundo salmo) — Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (está escrito en el segundo salmo) — 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (está escrito en el primer salmo) — D* it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (está escrito en Salmos) — p⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται (está escrito en el salmo) — 522 1175

 

Hechos 15:22–24 desde el Codex Laudianus, escrito en columnas paralelas en latín y griego.

Hechos 15:23

γραψαντης δια χειρος αυτων — p⁴⁵, p⁷⁴, א*, A, B, cop^bo

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε — א^c, E, (33), Byz, syr^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε — C, ar, c, gig, w, geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε — D, d

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον — Ψ

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε — 614.^[12]​

Hechos 15:24

ψυχας υμων (vuestras almas) — p³³, p⁴⁵, p⁷⁴, א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (vuestras almas, diciendo: ustedes deben ser circuncidados y guardar la ley) — C, E^a (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Hechos 15:34

verso omitido en la mayoría de mss.

verso contenido en C, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 630, 945, 1739, 2412

Hechos 17:26

εξ ενος – p⁷⁴, א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop^{sa, bo}

εξ ενος αιματος – D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect

εξ ενος στοματος – Ψ, ℓ 603

omitido por eth^ro

Hechos 18:26

την οδον – D, d, gig

την οδον του θεου – p⁷⁴, א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ 60, ℓ 1356

την οδον του κυριου – E, 1505, 2495, ℓ 598

τον λογον του κυριου – 945, 1739

τον λογον του θεου – 630

την του θεου οδον – P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Hechos 19:20

του κυριου ο λογος – א A B

ο λογος του κυριου – mayoría

η πιστις του κυριου – D, syr^p

Hechos 20:15

και μειναντες εν Τρωγυλλιω (y después de permanecer en Trogilio) – D P 049 88 181 326 330 451 614 945 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495

και μειναντες εν Στρογγυλιω (y después de permanecer en Strogyllium) – 056 0142

και μειναντες εν Στογυλιω (y después de permanecer en Stogyllium) – 104

μεινοντες εις το Γυλλιον (Gyllium) – Ψ

omitido – p⁷⁴ א A B C E^gr 33 630 1739

Hechos 20:28

εκκλησιαν του Θεου (iglesia de Dios) — א B 614 1175 2495 al vg sy bo^ms

εκκλησιαν του κυριου (iglesia del Señor) — p⁷⁴, A, C*, D, E, Ψ, 33, 453, 945, 1739, 1891, 36.a

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου (iglesia del Señor y Dios) — C³, Byz

Hechos 21:1

Παταρα – א B E P Ψ 049 056 0142 33 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 945 1241 1505 1739 1877 2127 2412 2492 2495 Byz ar e vg syr^{p, h} cop^bo arm eth

Πατερα – p⁷⁴ A C

Παταρα και Μυρα – p⁴¹ D^gr gig (it^ph Hyram) vg^mss cop^sa

Hechos 24:6b-8a

verso omitido en la mayoría de mss.

verso contenido (con diferencias textuales) en E, Ψ, 056, 0142, 33, 88, 181, 424, 436, 483, 614, 630, 945, 1505, 2412, 2495

Hechos 24:20

ευρον αδικημα – p⁷⁴ א A B 33 81 181

ευρον εν εμοι αδικημα – C E P Ψ 049 056 0142 88 104 326 330 436 451 614 629 Byz

 

p⁷⁴ con el texto de Hechos 27:14-21.

Hechos 27:16

Καυδα (nombre de isla) — p⁷⁴, B, 1175, Vetus Latina, Vulgata y Peshitta.^[13]​

Κλαυδα — א A 33 81 614 945 1739 2495, vg^mss (Codex Cavensis) syr^h

Κλαυδην — Byz

Γαυδην — Ψ

Hechos 27:37

ως εβδομηκοντα (alrededor de setenta) — Epifanio^pt

ως εβδομηκοντα εξ (alrededor de setenta y seis) — B cop^sa Epifanio^pt

εβδομηκοντα εξ (setenta y seis) — 522 ℓ⁶⁸⁰

εκατον εβδομηκοντα εξ (ciento setenta y seis) — cop^bomss

διακοσιοι δεκα εξ (doscientos dieciséis) — ℓ¹¹⁵⁶

διακοσιαι εβδομηκοντα (doscientos setenta) — 69 Efrén

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε (doscientos setenta y cinco) — A cop^sa

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ (doscientos setenta y seis) — rollo

Hechos 27:41

απο της βιας (de la fuerza) — א*

υπο της βιας (por la fuerza) — A B arm geo

a vi maris (del mar) — latt

των κυματων (de las olas) — ℓ¹⁴⁴¹ (w/obeli)

υπο των κυματων (por las olas) — Ψ 1678 2464 eth

υπο της βιας των ανεμων (por la fuerza de los vientos) — 629

απο της βιας των κυματων (de la fuerza de las olas) — 104 ℓ⁵⁹⁹

υπο της βιας των κυματων (por la fuerza de las olas) — p⁷⁴ א² rollo

Epístola a los Romanos

 

Primera página del Codex Boernerianus; en Romanos 1:7 «en Roma» es reemplazado por «en amor».

Romanos 1:7

ἐν Ῥώμῃ (en Roma) — א A B C D K P Ψ 33 81 88 104 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739^txt 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm Orígenes Ambrosiastro Agustín

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (en el amor de Dios) — Codex Boernerianus

omitido por 1739^mg 1908 Orígenes

Romanos 1:8

περι — א A B C D* K 33 81 1506 1739 1881

υπερ — D^c G Ψ Byz

Romanos 1:15

ἐν Ῥώμῃ — omitido por G^a

Romanos 1:29

πονηρια πλεονεξια κακια – B 0172^vid 1739 1881 Orígenes Basilio

πονηρια κακια πλεονεξια – א A cop^bomss

κακια πονηρια πλεονεξια – C D^supp.c 33 81 cop^{sa, bo} eth

κακια πορνεια πλεονεξια – D^supp.* G (629 add πονηρια) it^{d, e, g}

πορνεια πονηρια πλεονεξια κακια – L Ψ (88 añade και después de cada palabra) 326 330 436 451 614 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect syr^h arm

πορνεια αδικια πλεονεξια κακια – 181

πονηρια πορνεια πλεονεξια κακια – 104 vg?

και πορνεια πλεονεξια κακια – P

πλεονεξια κακια – K

Romanos 3:26

Ἰησοῦ — א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598, ℓ 599, ℓ 603

Ἰησοῦν — D, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν — 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syr^p

omitido por F, G, 336, it

 

Romanos 4:23-5:3 en Uncial 0220.

Romanos 6:11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — p⁴⁶, A, B, D, G, Ψ, 629, 630, 1739, it, vg

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυριῷ ἡμῶν — א, C, K, P, 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν Χριστῷ τῷ κυριῷ ἡμῶν — 104

omitido por it^r

Romanos 6:16

εἰς θάνατον (para muerte) — omitido por D, 1739*, d, r, am, pesh, sa, arm^mss, Ambrosiastro

Romanos 6:17

καρδιας — mayoría de mss

καθαρας — A

Romanos 8:1

Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it^{d, g}, cop^{sa, bo}, eth

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, D^b, Ψ, 81, 629, 2127, vg

Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א^c, D^c, K, P, 33, 88, 104, 181, 326, 330, (436 omite μη), 456, 614, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Romanos 9:11

κακον – p⁴⁶, D, F, G, Ψ, Byz

φαυλον – א, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romanos 10:21

καὶ ἀντιλέγοντα (y contrario) — omitido por F, G, g, Ambrosiastro, Hilario

Romanos 11:1

τὸν λαόν — א, A, Β, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it^{ar, d, dem, e, z}, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Orígenes, Eusebio, Crisóstomo, Agustín, Teodoreto

τὴν κληρονομίαν — p⁴⁶, G, it, goth, Ambrosiastro, Ambrosio, Pelagio

Romanos 12:9

ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν — F, G, lat, syr sustituye por μισουντες το πονηρον

Romanos 12:11

κυριω — p⁴⁶ א Α Β D^b,c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

καιρω — D* F G 5

Romanos 13:1

υπο θεου — א Α Β D² Ψ Byz

απο θεου — D* F G 629 945

Romanos 13:9

ου ψευδομαρτυρησεις, ουκ επιθυμησεις — 01 048 81 88 104 326 330 365 436 451 629 1506 1962 1984 2127 2492 2495 Byz^pt ℓ 597 ℓ 598 ℓ 599 a b vg^cl (syr^h) cop^bo

ου ψευδομαρτυρησης, ουκ επιθυμησης — P

ουκ επιθυμησεις — p⁴⁶ Α Β D F G L Ψ 6 33 181 614 630 1175 1241 1739 1877 1881 vgst syr^p cop^sa

ουκ επιθυμησεις, ου ψευδομαρτυρησεις — 2495

Romanos 15:19

πνευματος θεου — p⁴⁶ א D P Ψ 88 181 326 436 614 629 1241

πνευματος αγιου — A D G 33 81 104 630 1739

πνευματος θεου αγιου — 330 451

Romanos 15:29

Χριστου – p⁴⁶ א Α Β C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vg^ww cop arm

του ευαγγελιου του Χριστου – א^c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg^cl syr^p,h

της διδαχης του Χριστου – eth^ro

Romanos 15:31

διακονια – p⁴⁶ א Α C D^c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

δωροφορια – B D G^gr

Romanos 16:15

Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C² D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm

Βηρεα και Αουλιαν – p⁴⁶

Ιουνιαν, Νηρεα – C G^gr

Romanos 16:20

ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστου) μεθ' ὑμῶν (La gracia de nuestro Señor Jesús (Cristo) sea con vosotros) — mss de los tipos textuales alejandrino, cesáreo y bizantino

omitido por D*^vid, F^p, G, d, f, g, m, bodl Ambrosiastro Pelagio^ms

Romanos 16:24

Verso omitido por Codex Sinaiticus A B C 5 81 263 623 1739 1838 1962 2127 it^z vg^ww cop^sa,bo eth^ro Orígenes^lat)

Verso incluido por D G Ψ 88 181 326 330 451 614 629 630 1241 1877 1881 1984 1985 2492 2495 Byz Lect it vg^cl syr^h

Verso incluido, pero después de 16:27 P 33 104 256 436 1319 1837 syr^p arm

Romanos 16:25-27

versos omitidos por F, G, 629, d**?, g, goth?, Jerónimo^mss

Primera Epístola a los Corintios

 

La primera página de 1 Corintios en la Minúscula 223.

 

Codex Amiatinus con el texto de 1 Corintios 1:1-21.

1 Corintios 1:8

ημερα — mayoría

παρουσια — D F G

1 Corintios 2:1

μυστηριον – p⁴⁶, א, Α, C, 88, 436, it^a,r, syr^p, cop^bo

μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr^h cop^sa arm eth

ευαγγελιον – Teodoreto

σωτηριον – 489, ℓ 598^pt, ℓ 599

1 Corintios 2:4

πειθοις σοφιας λογοις (palabras persuasivas de sabiduría) – (א λογος) B (D^gr 33 πιθοις) D^c 181 1739 1877 1881 it^r1 vg^ww eth

πειθοις σοφιας (sabiduría verosímil) – p⁴⁶ G^gr

πειθοι σοφιας (sabiduría verosímil) – 35 it^f,g

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg^cl syr^h cop^bo

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

1 Corintios 2:14

του θεου – p¹¹, p⁴⁶, א, A, B, C, D, G, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr^h, cop, arm

αγιου – eth

omitido por 2 216 255 330 440 451 823 1827 syr^p

1 Corintios 3:3

ἔρις — p¹¹, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg

ἔρεις — A

ἔρις διχοστασία — 623, Crisóstomo

ἔρις καί διχοστασίαι — p⁴⁶, D, 33, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962

ἔρεις καί διχοστασίαι — G^a

1 Corintios 3:4

ουκ ανθρωποι — p⁴⁶, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;

ουχι σαρκικοι — Sinaiticus², Ψ, y los manuscritos bizantinos leídos;

ουχι ανθρωποι — D F G 629;^[14]​

1 Corintios 5:5

κυρίου — p⁴⁶, B, 630, 1739, Marción, Tertuliano, Orígenes

κυρίου Ἰησοῦ — א, Ψ, 81, 181, 326, 614, 1877, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ — D, 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ — 048, cop^bo, eth

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Orígenes

1 Corintios 7:5

τη προσευχη (oración) – p¹¹, p⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth

τη νηστεια και τη προσευχη (ayuno y oración) – א^c, K, L, 88, 326, 436, 614, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr^p,h, goth

τη προσευχη και νηστεια (oración y ayuno) – 330, 451, Juan Damasceno

1 Corintios 7:14

αδελφω – p⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 33, 181, 1739, 1877, 1962, d, e, f, g, cop

ανδρι – א^c, D^c, K, L, 81, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 1241, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, syr^h, goth, arm, eth

ανδρι τω πιστω – 629 it

1 Corintios 9:20

μη ων αυτος υπο νομον (no siendo él mismo bajo la ley) — omitido por D² K (L) Ψ 81 88 326 330 424 451 460 614 629^c 1241 1518 1852 1881 1984 1985 2138 2464 2492 Byz Lect syr^p eth geo slav Orígenes^pt Nestorio Teodoreto

1 Corintios 10:9

Χριστον – p⁴⁶ D G K Ψ 88 330 451 614 629 630 1241 1739 1881 1984 2492 2495 Byz Lect

κυριον – א, B, C, P, 33, 104, 181, 326, 436, 1877, 2127

θεον – A, 81

omitido por 1985

1 Corintios 11:24

υμων — p⁴⁶, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm

υμων κλωμενον — א^c, C³, D^b,c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739^mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

υμων θρυπτομενον — D^gr

υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, z^c, vg (tradetur), cop, eth

1 Corintios 12:9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — A B 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι — 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א C³ D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — p⁴⁶

χαρισματα ιαματων — C

χαρισματα — Ψ

 

1 Corintios 14:31-34 en el p¹²³.

1 Corintios 14:40

versos 14:34-35 incluidos después de 14:40 — D F G 88^[15]​

1 Corintios 15:3

ὃ καὶ παρέλαβον (Yo recibí) — omitido por b, Ambrosiastro, Ireneo^lat, Tertuliano?

1 Corintios 15:15

εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται (si en verdad los muertos no resucitan) — omitido por D, a, b, r, bam, ful**, harl*, kar, mon, reg, val*, pesh, Ambrosiastro, Ireneo (lat), Tertuliano?

1 Corintios 15:47

δευτερος ανθρωπος — א*, B, C, D, F, G, 0243, 33, 1739, it, vg, cop^bo eth

δευτερος ο κυριος — 630

δευτερος ανθρωπος ο κυριος — א^c, A, D^c, K, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1739^mg, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

δευτερος ανθρωπος πνευματικος — p⁴⁶

δευτερος — cop^sa Cirilo

1 Corintios 16:15

οικιαν Στεφανα — p⁴⁶ א* A B C² Ψ 075 Byz cop

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου — א ² D 104 629 1175 1241 2464 pc b vgst cop^bo

οικιαν Στεφανα και Φορτουνατου και Αχαικου — C*^vid F G 365 2495 pc vg^cl syr^h

Segunda Epístola a los Corintios

2 Corintios 2:10

τηλικουτου θανατου — א, A, B, C, D^gr, G^gr, K, P, Ψ, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz

τηλικουτου κινδυνου — 629

τηλικουτων θανατων — p⁴⁶, 630, 1739^c, it^d,e, syr^p,h, goth

2 Corintios 2:12

απλοτητι — D, G, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz

αγιοτητι — p⁴⁶, א, A, B, C, K, P, Ψ, 0121a, 0243, 33, 81, 630

πραοτητι — 88, 635

σπλαγχνοις — eth

2 Corintios 4:14

τὸν κύριον Ἰησοῦν — א, B, 630, 1739, Marción, Tertuliano, Orígenes

τὸν Ἰησοῦν — p⁴⁶, Β

Ἰησοῦν — 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν — syr^{p, h}

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν — it^ar

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν — 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν — 2492

2 Corintios 8:19

σύν — p⁴⁶, א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν — Β, C, P, 0225, 0243, 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it^{dem, f, x, z} vg syr^p, cop^{sa, bo}, arm, eth, Ambrosiaster

2 Corintios 10:12-13

οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ (no son sabios. Nosotros, sin embargo) — omitido por D*, F, G, a, b, d, f, (429?) Ambrosiastro

2 Corintios 11:17

κυριον — mayoría

ανθρωπον — 69

θεον — a f r t vg^cl

Epístola a los Gálatas

Gálatas 2:20

υιου του θεου – א, A, C, D², Ψ

θεου και Χριστου – B, D*, F, G, (b)

Gálatas 2:20

αγαπησαντος – todos los mss

αγορασαντος – Marción

Gálatas 3:14

ἐπαγγελίαν — א, A, B, C, D², K, P, Ψ, 33, 81, 88^mg, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm

εὐλογίαν — p⁴⁶, D*, F^gr, G, 88*, it

Gálatas 5:21

φθόνοι — p⁴⁶, א, B, 33, 81, 2492, ℓ 603, ℓ 809, it, cop^sa

φθόνοι φόνοι — A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Gálatas 6:2

αναπληρωσετε — B G 1962 it vg syr^p,pal cop^sa,bo goth eth

αποπληρωσετε — p⁴⁶

αναπληρωσατε — א, A, C, D^gr, K, P, Ψ, 0122, 33, 81, 88, 104, 181, Byz

Epístola a los Efesios

Efesios 1:1

ἐν Ἐφέσῳ — א^c, A, B³, D*, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm

omitido por — p⁴⁶, א*, B*, 424^c, 1739

Efesios 1:7

χαριτος – mayoría

χρηστοτητος – Α 365 cop^bo

Efesios 2:1

αμαρτιαις – mayoría

επιθυμιαις – Β

Efesios 2:15

καινον — mayoría

κοινον — p⁴⁶ F G

και μονον — K

Efesios 2:20

Χριστου — p⁴⁶ Β G 88 436 1739 1881

του Χριστου — D K 181 326 614 629 630 1877 1984 2495

Κυριυ — א A P Ψ 33 81 104 330 451 1241 1962 2127 2492 sur^h cop^bo arm eth

του Θεου — 1985

omitido — C

Efesios 4:14

του διαβολου – Alexandrinus

της πλανης – resto de mss

Efesios 4:28

ταις χερσιν το αγαθον – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}^{46}}$ , א^b, B, a, vgst

το αγαθον – Porphyrianus, 6, 33, 1739, 1881

το αγαθον ταις χερσιν – L, Ψ, 323, 326, 614, 630, 945

το αγαθον ταις ιδιαις χερσιν – K, 2495

εν ταις χερσιν αυτου το αγαθον – 629

ταις ιδιαις χερσιν το αγαθον – Sinaiticus, A, D, F, G, 81, 104, 365, 1175, 1241, 2464, vg^cl

Efesios 5:9

φωτός — p⁴⁹, א, A, B, D*, G, P, 33, 81, 330, 629, 1739*, 1877, 1881, 1962, 2127, 2492, Lect, it, cop

πνεύματος — p⁴⁶, D^c, K, Ψ, 88, 104, 181, 326, 436, 451, 614, 630, 1241, 1739^mg, 1877, 1984, 1985, 2495, Byz, ℓ 809, syr^h

Efesios 6:12

μεθοδιας – p⁴⁶

αρχας προς τας εξουσιας – resto de mss

Epístola a los Filipenses

Filipenses 1:14

του θεου – א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου – F, G, Cyp

omitido – p⁴⁶ D² Byz r, Mcion

Filipenses 2:30

Χριστοῦ — p⁴⁶, B, G, 88, 436, 1739, 1881, Orígenes

τοῦ Χριστοῦ — D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect

κυρίου — א^c, A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

τοῦ θεοῦ — 1985, Crisóstomo

omitido — C

Filipenses 3:16

τω αυτω στοιχειν – p¹⁶, p⁴⁶, א, A, B, I, 33, 424, 1739, cop^{sa, bo}, eth^ro

το αυτο φρονειν – 1881

το αυτο φρονειν, τω αυτω στοιχειν – (D* τω αυτοι) (G συνστοιχειν) it^{ar, d, e, g}

το αυτο φρονειν, τω αυτω κανονι στοιχειν – (D^c 436 στοιχειν κανονι) 81, 104, 330, 451, 1241, 2127, 2492

τω αυτω στοιχειν κανονι, το αυτο φρονειν – K, P, Ψ, 88, 181, 326, 424, 614, 630, 1877, 1962, 1984, 1985, 2495, Byz

τω αυτω κανονι στοιχειν, το αυτο φρονειν – 69, 1908

Filipenses 4:7

νοηματα — mayoría

σωματα — F G a d

νοηματα και τα σωματα — p¹⁶

Epístola a los Colosenses

 

Minúscula 321, primera página de Colosenses.

 

Codex Claromontanus, Colosenses 1:28b-2:3.

Colosenses 1:14 (véase Efesios 1:7)

απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου (redención por la sangre de él) — 383 424 614 630 1505 1912 2200 2344* 2464 Byz^pt (i.e., 76 206 221 223 330 876 1518 1611 1960 2005 2412) ℓ^mss vg^cl syr^h arm slav Gregorio Cassiodorus

απολυτρωσιν (redención) — rollo (todos los demás y existentes MSS y Padres de la Iglesia.)

Colosenses 1:28

Χριστω – p⁴⁶ א* A B C D* F G 33 81 1241 1739 1881 2464

Χριστω Ιησου – א² D² H Ψ Byz

Colosenses 3:13

κύριος — p⁴⁶, A B D* G ℓ 809 it vg Pelagio Agustín

Χριστός — א^c C D^c K P Ψ 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it syr cop goth eth

θεός — א*

θεός ἐν Χριστῷ — 33 arm Agustín

Colosenses 4:8

γνωτε τα περι ημων – A B D* F G P 048 33 81 365 1175

γνωτε τα περι υμων – א*

γνω τα περι υμων – p⁴⁶ א² C D¹ Ψ Byz

γνω τα περι ημων – 451 ℓ 598 and ℓ 1356

Primera Epístola a los Tesalonicenses

1 Tesalonicenses 2:7

νήπιοι (bebés) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁶⁵, א*, B, C*, G, I, Ψ*, 104*, 326^c, 451, 1962, 2495, it, vg, cop, eth

ἢπιοι (amable) — א^c, A, C², D^c, K, P, Ψ^c, 33, 81, 88, 104^c, 181, 326*, 330, 436, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1984, 1985, 2127, 2992, Byz, Lect

1 Tesalonicenses 3:2

και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (colaborador de Dios en el Evangelio de Cristo) — D Byz f m vg syr cop

και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χριστου (colaborador en el Evangelio de Cristo) — B 1962

και διακονον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου (siervo de Dios en el Evangelio de Cristo) — א A Π Ψ 81 629 1241 1739 1881

διακονον και συνεργον του θεου εν τω ευαγγελιω του Χριστου — G it^f,g

και διακονον του θεου συνεργον ημων εν τω ευαγγελιω του Χριστου (siervo de Dios y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo) — D^c K 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1877 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

1 Tesalonicenses 3:9

θεω (a Dios) — א^b A B D² Ψ Byz f m vg syr cop

κυριω (al Señor) — א* D* F G a b vg bo

Segunda Epístola a los Tesalonicenses

2 Tesalonicenses 1:12

Ιησου (Jesús) — א B D K L Ψ 0111 6 323 630 1175 1241 2464 Byz^pt it^b cop^sa,bopt

Ιησου Χριστου (Jesús Cristo) — A F G P 0278 33 81 104 365 1505 1739 1881 Byz^pt lat syr cop^bopt

2 Tesalonicenses 2:2

Χριστου (Cristo) — D² Byz

κυριου (Señor) — rollo

2 Tesalonicenses 2:3

ανομιας (desenfreno) — א B 0278 6 81 88^mg 104 326 365 436 1739 1881 2127 2464 ℓ¹³⁶⁵ it^m co

αμαρτιας (maldad) — A D G K L P Ψ 88* 181 330 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2492 2495 Byz Lect lat syr Ireneo^lat Eusebio

2 Tesalonicenses 2:8

ο κυριος (el Señor) — B D² 1739 1881 Byz Ireneo

ο κυριος Ιησους (el Señor Jesús) — א A D* F G P Ψ 0278 33 81 104 365 1241 2464 latt syr cop Ireneo^lat Orígenes Dídimo

2 Tesalonicenses 2:13

θεου (Dios) — D* lat

κυριου (Señor) — rollo

2 Tesalonicenses 2:13

απαρχην (primeros frutos) — B F G P 0278 33 81 323 326 365 1505 1739 1881 2464 vg syr^h cop^bo

απ' αρχης (desde el principio) — א D Ψ Byz it syr^p cop^sa

2 Tesalonicenses 3:3

ο κυριος (el Señor) — א B D² Ψ 0278 33 1739 1881 Byz vg^mss syr cop

ο θεος (Dios) — A D* F G 2464 it vg^cl

2 Tesalonicenses 3:16

τροπω — א A^c B D K P Ψ 81 88 104

τοπω — A* D* F G 33 76

Primera Epístola a Timoteo

1 Timoteo 1:16

Ιησους (Jesús) — F G 1739 1881

Χριστος Ιησους (Cristo Jesús) — A D* H Ψ 0262^vid 33 104 326 365 629 1175 lat

Ιησους Χριστος (Jesús Cristo) — א D² Byz it^ar vg^mss syr

Ιησους ο Χριστος (Jesús el Cristo) — 614

1 Timoteo 2:7

αληθειαν λεγω (Yo estoy diciendo la verdad) — א² A D* F G P Ψ 075 0150 6 81 104 263 330 424^c 451 459 629 1175 1505 1739 1881 1912 2492 Lect^mss lat syr cop eth Ambrosiastro Ambrosio Crisóstomo Juan^Dam

αληθειαν λεγω εγω (Yo estoy diciendo la verdad) — 2495

αληθειαν λεγω Χριστος (Yo estoy diciendo la verdad de Cristo) — 436

αληθειαν λεγω εν Χριστω (Yo estoy diciendo la verdad en Cristo) — א* D² H K L 33^vid 88 181 256 326 365 424* 614 630 1241 1573 1852 1877 2127 Byz Lect^mss it^ar vg^mss goth arm slav Teodoreto Eutalio

αληθειαν λεγω εν Χριστω Ιησου (Yo estoy diciendo la verdad en Cristo Jesús) — 1319

1 Timoteo 3:1

ανθρωπινος (humano o de un hombre) — D* it^b,d,g,m,mon Ambrosiastro Jerónimo^mss Agustín Speculum

πιστος (fiel) — rollo

1 Timoteo 3:14

προς σε (para ti) — omitido por F G 6 1739 1881 cop^sa

1 Timoteo 3:16

ομολογουμεν ως (así como estamos profesando) — D* 1175

ομολογουμενως (indiscutiblemente) — rollo

1 Timoteo 3:16

ος εφανερωθη (Él fue manifestado) — א* A* C* F G 33 365 442 1175 2127 ℓ⁶⁰ ℓ⁵⁹⁹ syr goth eth Orígenes^lat Dídimo Epifanio Jerónimo Cirilo Liberatius

ο εφανερωθη (el cual fue manifestado) — D* it vg

ω εφανερωθη (el cual fue hecho manifiesto) — 061

ΘϹ εφανερωθη o θεος εφανερωθη (Dios fue manifestado) — א^c A^c C^c D^c K L P Ψ 075 0150 6 81 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect^mss slav Gregorio Crisóstomo Teodoreto Eutalio Teodoro de Mopsuestia

ο θεος εφανερωθη (el Dios fue manifestado) — 88

ος θεος εφανερωθη (el Dios que se ha manifestado) — 256 ℓ⁵⁹⁷

1 Timoteo 4:10

αγωνιζομεθα – א* A C F^gr G^gr K Ψ 33 88 104 326 442 915 1175

ονειδιζομεθα – א^c D L (P ονειδιζωμεθα) 81 181 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 Byz Lect

ωνειδιζομεθα – 1881 1985

1 Timoteo 5:5

θεον (Dios) — C F G P Ψ 048 lat syr cop

τον θεον (de Dios) — א² A D² 1739 1881 Byz

τον κυριον (del Señor) — D* 81 vg^mss

κυριον (el Señor) — א*

1 Timoteo 5:19

εκτος ει μη επι δυο η τριων μαρτυρων (excepto de dos o tres testigos) — omitido por it^b Ambrosiastro Jerónimo^mss Pelagio

1 Timoteo 5:21

Χριστου Ιησου — א A D* G 33 81 104 365 629 latt cop Clemente

Ιησου Χριστου — F Ψ 630 1175 1739 1881

κυριου Ιησου Χριστου — D² Byz syr

1 Timoteo 6:7

οτι — א A F G 048 061 33 81 1739 1881

δηλον οτι — א^c D^c K L P Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

αλητες οτι — D*

1 Timoteo 6:21

αμην (Amén) — א² D² K L P Ψ 075 0150 6 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739^c 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^mss vg^mss syr cop^bo eth slav Ambrosiastro Teodoreto Juan^Dam

omitido — א* A D* F G 33 81 1311 1739* 1881 it^mss vg^mss cop^sa Crisóstomo Pelagio Eutalio^mss Speculum

Segunda Epístola a Timoteo

2 Timoteo 1:11

καὶ διδάσκαλος (y maestro) — א*, A, I, 1175, syr^pal

καὶ διάκονος (y siervo) — 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (y maestro de las naciones) — א^c, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timoteo 2:14

θεοῦ (de Dios) — א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, ℓ 598, it

κυρίου (del Señor) — A, D, K, P, Ψ, 048, 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect

Χριστου (de Cristo) — 206, 429, 1758

2 Timoteo 4:10

Γαλατιαν (a Galacia) — A D F G K L P Ψ 33 88 181 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

Γαλλιαν (a Galia) — א C 81 104 326 436

Γαλιλαιαν (a Galilea) — cop^bo

2 Timoteo 4:22

Ιησους (Jesús) – A, 104, 614, vgst

Ιησους Χριστος (Jesús Cristo) – א², C, D, Ψ, Byz, a, b, f, vg^cl

κυριος (Señor) – א, F, G, 33, 1739, 1881, cop^sa

Epístola a Tito

 

La primera página de la Epístola a Tito en la Minúscula 699.

Tito 1:14

ἐντολαῖς — mayoría de mss

ἐνταλμασιν — F, G

γενεαλογιας — 1908

Tito 2:7

αφθοριαν — א Α C D* Κ P 33 (81) 104 1739 2495 al g vgst

αδιαφθοριαν — א² D² Ψ Byz

αφθονιαν — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ³² F G 1881 pc

Tito 3:9

λογομαχιας — F, G

γενεαλογίας — mayoría de mss

Epístola a Filemón

 

Papiro 87 (Gregory-Aland), fragmento de la Epístola a Filemón.

Filemón 1:1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — mayoría de mss

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ — D*

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 323, 945

Filemón 1:5

προς τον κυριον Ιησουν – Sinaiticus D² F G Ψ Byz

εις τον κυριον Ιησουν – A C 048 33

εις τον κυριον Ιησουν Χριστον – D*

εν Χριστω Ιησου – 629

Filemón 1:6

αγαθου – mayoría de mss

εργου – F G vg^Cl

Epístola a los Hebreos

 

Hebreos 1:7-12 en el Papiro 114.

Hebreos 1:3

φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου (sostiene todo con la palabra de su poder) — resto de los manuscritos

φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου (reveló el universo por la palabra de su poder) — Codex Vaticanus

Hebreos 2:9

χάριτι θεοῦ (por la gracia de Dios) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁶, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Orígenes, Eusebio, Atanasio, Cirilo de Alejandría.

χωρὶς θεοῦ (aparte de Dios) — 0121b, 424^c, 1739, mss, Peshitta, Orígenes, Teodoro de Mopsuestia, Ambrosio de Milán, Jerónimo, Fulgencio, Teodoreto.

Hebreos 3:6

κατασχωμεν — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹³, ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁶, B, cop^sa

μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν — א, A, B, C, D, Ψ, 0121b, (323), Byz

Hebreos 7:9

χαριτι θεου — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁶, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, Byz, Lect

χωρις θεου — 0121b, 424^c, 1739

Hebreos 8:2

ουρανοις — resto de mss

ουρανιοις — 365 pc

υψηλοις — 33 vg^mss

Hebreos 8:11

πολιτην — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁶, א, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

πλησιον — P 81 104 436 629 630 1985

πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην — 326

Hebreos 10:11

ιερευς – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁶, א, D, K, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect

αρχιερευς – A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

Hebreos 13:21

παντι αγαθω — א, D, Ψ, it

εργω αγαθω — arm

παντι εργω αγαθω — C D^c K P 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz

παντι εργω και λογω αγαθω — A

Epístola de Santiago

 

Papiro 23 con el texto de Santiago 1:10-12.

Santiago 1:12

ο κυριος (el Señor) – P, 0246, Byz

κυριος (Señor) – Codex Ephraemi Rescriptus

ο θεος (Dios) – 2816, 33^vid, 323, 945, 1739, vg, syr^p

omitido – א, A, B, Ψ, 81, ff, cop

Santiago 1:22

λογου (de la palabra) – mayoría de mss

νομου (de la ley) – C², 88, 621, 1067, 1852

Santiago 2:19

εἵς ἐστιν ὁ θεός — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁴, א, A, 2464, it^{ar, c, dem, div, p, s, z}, vg syr^p, cop^{sa, bo}, arm, eth

εἵς ἐστιν θεός — 945, 1241, 1739

εἵς θεὸς ἐστιν — B, 614, 630, 1505, 2412, 2495

εἵς ὁ ἐστιν θεός — C, 33, 81, 2992, syr^h

ὁ θεὸς εἵς ἐστιν — K^mg, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 436, 629, 1877, Byz, Lect

θεὸς εἵς ἐστιν — 330, 451, 2127

εἵς ὁ θεός — Cirilo

ἐστιν θεός — Ψ

unus Deus — ff

Santiago 2:20

αργη – B C 322 323 945 1739

νεκρα – א A C³ K P Ψ 049 056 0142 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 Byz

κενη – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁴ it^ff

Primera Epístola de Pedro

1 Pedro 1:22

ἀληθείας — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷², א, A, B, C, Ψ, 33, 81, 436, 629, 945, 1241, 1739, 1881, 2492, syr^{p, h}, cop^{sa, bo},

ἀληθείας διὰ πνεύματος — K, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 451, 614, 630, 1505, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

fidei per spiritum — it^m

caritatis — it^{ar, c, dem, div, p, z}, vg

1 Pedro 3:15

τὸν Χριστόν — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷², א, A, B, C, Ψ, 326^mg, 614, 630, 945, 1739, 1881, 2412, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm

τὸν Θεόν — K, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326^txt, 330, 436, 451, 1241, 1505, 1877, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

τὸν Θεόν ἡμῶν — ℓ 1441

1 Pedro 5:13

ἐν Βαβυλῶνι (en Babilonia) — mayoría de mss

ἐν Ρωμη (en Roma) — 2138

ἐν ἐκκλησια (en la iglesia) — א, vg^mss, syr^p

Segunda Epístola de Pedro

2 Pedro 1:3

ἰδίᾳ δόξῃ καί ἀρετῇ — א, A, C, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 436, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1881, 2412, 1495, it, vg, syr, cop^{sa, bo}, arm

διὰ δόξης καί ἀρετῆς — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷², B, K, L, 049, 056, 0142, 0209^vid, 181, 330, 451, 1877, 2492, Byz, Lect, ℓ 598^m, ℓ 1365^m

per propria gloria et virtute — it^z

2 Pedro 2:15

Βοσορ – ${\displaystyle {\mathfrak {P}}^{72}}$ , א^c, A^c, C, K, Ψ, 048, 049, 056, 0142, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 1881, 2127, 2412, 2492, Byz, Lect, it, vg

Βοσυρ – 2495

Βεωρ – B, 453, vg^mss, syr^ph, cop^sa, arm

Βεωορσορ – א*

Primera Epístola de Juan

1 Juan 1:4

ήμῶν (nuestro) — Stephens 1550 TR

ύμῶν (tu) — Scrivener 1894 TR

1 Juan 1:5

αγγελια – א A B Byz

επαγγελια – C P 33 69 81 323 614 630 945 1241 1505 1739 2495

αγαπη της επαγγελιας – Ψ

1 Juan 4:3

τὸν Ἰησοῦν (Jesús) — A, B, 945, 1241, 1739

Ἰησοῦν Χριστόν (Jesús Cristo) — 629*

τὸν Χριστόν (Cristo) — cop^{sa, bo}

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — Ψ, 33, 81, 436, 630, 1505, 2495,

τὸν Ἰησοῦν κύριον ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — א

τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — K, 056, 0142, 181, 330, 629^c, 1877, 2127, 2492

τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — 614, 2412

τὸν Ἰησοῦν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα — 049, 88, 104, 326, 451, Byz^pt, Lect

1 Juan 5:6

δι' ὕδατος καὶ αἵματος (a través del agua y la sangre) — B, K, Ψ, 049, 056, 0142, 181, 330, 451, 629, 1739*, 1881, 2127, Byz, Lect, it, vg, syr^p

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος (a través del agua y el espíritu) — 43, 241, 463, 945, 1241, 1831, 1877*, 1891

δι' ὕδατος καὶ πνεύματος καὶ αἵματος (a través del agua y el espíritu y la sangre) — P, 81, 88, 442, 630, 915, 2492, arm, eth

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος (a través del agua y la sangre y el espíritu) — א, A, 104, 424^c, 614, 1739^c, 2412, 2495, ℓ598^m, syr^h, cop^sa, cop^bo, Orígenes

δι' ὕδατος καὶ αἵματος καὶ πνεύματος ἁγίου (a través del agua y la sangre y el Espíritu Santo) — 61, 326, 1837

1 Juan 5:7b-8a

Artículo principal: Coma joánica

Segunda Epístola de Juan

2 Juan 1:2

μενουσαν – mayoría

ενοικουσαν – A 048

ουσαν – 33

2 Juan 1:3

Ἰησοῦ — A, B, Ψ, 048, 0238, 81, 88, 326, 436, 629, 1505, 1739, 2127, 2495, it, vg, cop^sa, eth

κύριου Ἰησοῦ — א, K, L, P, 049, 056, 0142, 33, 181, 330, 451, 614, 630, 945, 1877, 1881, 2412, 2492, Byz, Lect, ℓ 1439, syr^h, cop^bomss, arm

κύριου Ἰησοῦ ἡμῶν — syr^ph, cop^bo

Tercera Epístola de Juan

3 Juan 1:10

Βουλομενους – mayoría

επιδεχομενους – C 323 1241 1243 1739 1881 2298 vg^cl

3 Juan 1:12

ἀληθείας (verdad) — mayoría de los mss de todos los tipos de texto

ἐκκλησίας (iglesia) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷⁴, A

ἐκκλησίας και της ἀληθείας (iglesia y verdad) — C, syr

Epístola de Judas

Judas 1:5

παντα οτι κυριος απαξ (todo, que el Señor) — א, Ψ

παντα οτι ο κυριος απαξ — C 630 1505 2412 2495

παντα οτι ο θεος απαξ (todo, que Dios) — 2492

απαξ παντα οτι Ιησους (todo, que Jesús) — A B 33 81 2344 ar dem div vg eth

απαξ παντα οτι κυριος — Ephraem

απαξ παντα οτι ο θεος — C²

απαξ παντας οτι θεος Χριστος (todo, que Dios Cristo) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁷²

απαξ τουτο οτι ο κυριος — L, 049 104 181 326 330 436 451 629 945 1877 2127 Byz Lect

τουτο απαξ οτι ο κυριος — K, 056

απαξ τουτο υμας οτι ο κυριος — 0142

παντα οτι Ιησους απαξ — 322 323 665 1241 1739 1881 2298 it^c cop^bo

παντα οτι ο Ιησους απαξ — 88, 915

Judas 1:12

αγαπαις – mayoría

απαταις – A C 1243 1846

ευωχιαις – 6

Judas 1:22

ἐλεᾶτε διακρινομένους — א, Β, Ψ², Ψ, 88, l680, syr^h

ἐλέγχετε διακρινομένους — A, C*, 33, 81, 326, 436, 1241, 1739, 1881, it, vg, cop^bo, arm

ἐλέγετε διακρινομένους — 181

ἐλεεῖτε διακρινόμενοι — K, L, P, 049, 056, 0142, 104, 330, 451, 630, 945, 1877, 2127, 2412, 2495, Byz, Lect

Apocalipsis de Juan

 

Apocalipsis 1:4-7 en ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁸.

Apocalipsis 1:5

λυσαντι ημας εκ (nos ha liberado de) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹⁸, א^c, A, C, 2020, 2081, 2814.

λουσαντι ημας απο (nos lavó de) — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Apocalipsis 1:6

βασιλειαν (reino) — א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις (reyes) — P, Byz^A

Apocalipsis 5:9

ἠγόρασας τῷ θεῷ (redimido para Dios) — A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (redimido para Dios con nosotros) — 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop^bo א

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ (nos redimió a Dios) — 94, 1828, 2073, 2344, cop^sa

ἠγόρασας ἡμας (nos redimió) — 2065*, 2814, Cipriano

Apocalipsis 8:13

αετου – א, A, 046

αγγελου – Byz^A

 

Apocalipsis 11:18 en Uncial 0308, lee «Siervos y profetas».

Apocalipsis 11:18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις (tus siervos y profetas) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁷, א, 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις (tus siervos los profetas) — A, Byz

Apocalipsis 13:18

εξακοσιοι εξηκοντα εξ (seiscientos sesenta y seis) — א A P 046, mayoría de minúsculas, Byz^pt lat syr cop arm eth Ireneo Hipólito Orígenes Victorino Gregorio Primasius Andrés Beato Aretas

χξϲ (666) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ⁴⁷ 051 Byz^pt

εξακοσιοι εξηκοντα πεντε (seiscientos sesenta y cinco) — 2344

εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ (seiscientos cuarenta y seis) — it^ar

εξακοσιοι δεκα εξ (seiscientos dieciséis) — C vg^ms Ireneo^mss Ticonio^pt Cesáreo

χιϲ (616) — ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$ ¹¹⁵

Apocalipsis 22:14

ποιουντες τας εντολας αυτου (los que guardan sus mandamientos) — 046 94 205 209 1611^supp 1854 1859 2030 2042 2065 2073 2138 2329 2377 2432 2814 Byz it^gig syr cop^bo (Tertuliano) Cipriano Ticonio (Cesáreo) Andrés (Beato) Aretas

τηρουντες τας εντολας αυτου (los que guardan sus mandamientos) — arm

πλυνοντες τας στολας αυτων (los que lavan sus ropas) — א A 1006 1841 2020 (2050) 2053 2062 it^mss vg cop^sa eth Ambrosio Apringio Fulgencio (Primasius) Haymo

Véase también

• Tipo textual alejandrino
• Tipo textual bizantino
• Tipo textual occidental
• Inerrancia bíblica
• Ecdótica

Referencias

1. Adam Fox, John Mill and Richard Bentley: A Study of the Textual Criticism of the New Testament 1675–1729 (Oxford: Basil Blackwell, 1954), pp. 105–115; John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707)
2. Metzger y Ehrman (2005), p. 154.
3. E. Nestle, Einfürung in das Griechische Neue Testament, p. 23.
4. Bart D. Ehrman: Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why, p. 90 (review).
5. Eldon J. Epp, «Why Does New Testament Textual Criticism Matter?». Expository Times 125 no. 9 (2014) 419.
6. Epp, 419.
7. Epifanio, Panarion 30:13
8. Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration, Oxford University Press, 2005, p. 71.
9. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Deutsche Bibelgesellschaft: Stuttgart 2001), p. 45.
10. NA26, p. 60.
11. Jerónimo, Commentary on Matthew 4
12. NA26, p. 366.
13. NA26, p. 403.
14. NA26, p. 444
15. Daniel B. Wallace (1998). «The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35». Biblical Studies Press. Consultado el 22 de marzo de 2013. 

Lectura adicional

• Novum Testamentum Graece et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration", OUP Nueva York, Oxford, 4ª edición, 2005
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York - Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, Londre & Nueva York.
• The Jesus Crisis Robert Thomas

Enlaces externos

• The Comparative Critical Greek New Testament
• (en portugués)
• The Gospel of John part of the Holy Bible

•   Datos: Q1744058