Lusofonía
La lusofonía es el conjunto de países que tienen como lengua oficial el portugués, que es lengua oficial en nueve países: Portugal, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Angola, Mozambique, Guinea Ecuatorial, Santo Tomé y Príncipe y Timor Oriental .
Existen regiones de distintos países donde el idioma portugués es el oficial, como es el caso de Macao, una región administrativa especial de China. También hay otras regiones en donde el portugués no es oficial, pero es usado como lengua materna debido a los vínculos históricos que tuvieron con Portugal. Por ejemplo: Dadra y Nagar Haveli; Cochín; Damán y Diu; y Goa, estados y territorios de la India, y Malaca en Malasia.
Áreas de mayor y mínima influencia lusófona en el mundo
| Continente/Región | País/Territorio | Idiomas | Grupos étnicos | Religión[1] | Imagen | Referencias |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Europa | Portugal (Portugal continental) | Portugués (Oficiales). Mirandés | Antiguas civilizaciones: (Iberos, celtas, griegos, romanos, godos o germanos, árabes, judíos o sefardíes, fenicios, bereberes y otros pueblos africanos, guanches, vikingos, gitanos y entre otros). | Católica, protestante. | ||
| Andorra | Catalán 38,1% (Oficial), español, francés y portugués 15%. | Españoles, franceses y portugueses. | Católica. | [2] | ||
| Gibraltar Territorio de ultramar del Reino Unido | Inglés (Oficial). Español, llanito, italiano, portugués, maltés y árabe. | Británicos, españoles, genoveses, malteses, portugueses, árabes y judíos originarios del norte de África. | Católica, anglicana, islámica, judía. | [3] | ||
| América | Brasil | Portugués (Oficial). español, italiano, Alemán, guaraní y otras lenguas amerindias de la Amazonia. | Blancos 39,1% (Principalmente de ascendencia portuguesa, italiana, española y alemana), Pardos 27,6%, Negros 31,9%, Asiáticos 1,1% (Principalmente chinos, japoneses y coreanos) y Amerindios 0,3%. | Católica, protestante. | ||
| Uruguay | Español (Oficial), portugués 23%, francés, italiano. | Criollos 99%, (principalmente de ascendencia española e italiana), mestizos 0.6%, afroamericanos 0.4% . | Católica, protestante. | [4] | ||
| Guyana | Inglés (Oficial). Portugués 21%, español, guyanese y lenguas caribes (Akawaio, Wai-Wai, arahuaco, patamona y macushi). | Afroamericanos (negros y mulatos). | Protestante, católica. | |||
| Surinam | Neerlandés (Oficial). Inglés, español, portugués 22% y lenguas caribes. | Afroamericanos (negros y mulatos). | Protestante, católica, hinduismo, islámica. | |||
| Canadá | Inglés 57.2% y francés 21,8% (Oficiales). Otras lenguas no oficiales 19,7%: Español, portugués 1-2%, chino, vietnamita, italiano, alemán, punjabi, cree, inuktitut, ojibwa e inuktitut. | Blancos 90% (principalmente de ascendencia británica y francesa), mestizos, afroamericanos, amerindios y asiáticos. | Protestante, católica. | [5] | ||
| México | Español, náhuatl, maya, otomí, mixteca, purépecha, zapoteco y otras 61 lenguas amerindias y también otras lenguas extranjeras Cómo Inglés, chino, japonés, árabe, Portugués 0.5-1%, | Meztisos (europeo-amerindio) 70%, blancos 15% (principalmente descendientes de españoles, italianos, franceses y portugueses), indígenas 14% y afromexicanos 2.04%. | Católica. | [6][7][8] | ||
| Estados Unidos | Inglés. El Portugués es hablado aproximadamente por unas 500.000 personas. | Blancos, incluyendo "hispanos" (88%), negros (9%), Chinos (2%), Amerindios (1%). | Protestante, católica, judía. | |||
| África | Azores Región autónoma de Portugal | Portugués (Oficial). | Portugueses. | Católica. | ||
| Madeira Región autónoma de Portugal | Portugués (Oficial). | Portugueses. | Católica. | |||
| Angola | Portugués, umbundu, kimbundu, kikongo, chokwe y kwanyama (Todas oficiales). Español (Hablado en la provincia de Moxico). | Negros y mulatos (mestizos - africanos y portugueses). | Católica, animismo. | |||
| Cabo Verde | Portugués (Oficial). Criollo caboverdiano | Negros y mulatos (mestizos - africanos y portugueses). | Católica, animismo. | |||
| Guinea-Bisáu | Portugués (Oficial). | Negros y mulatos (mestizos - africanos y portugueses). | Católica, animismo. | |||
| Guinea Ecuatorial | Español 67.6%, francés 32.4%, portugués, fang, bubi, bioko, annobonés, annobón, balengue, ibo y ndowé (Todas oficiales). Criollo inglés y criollo portugués (Censo 1994). | Negros: (Fangs 85.7%, bubis 6.5%, mdowes 3.6%, annobon 1.6%, bujebas 1.1% y otros 1.4%) (Censo 1994) y mulatos (mestizos - africanos y españoles). | Católica, animismo. | [9] | ||
| Mozambique | Portugués (Oficial). | Negros y mulatos (mestizos - africanos y portugueses). | Católica, animismo. | |||
| Santo Tomé y Príncipe | Portugués (Oficial). Criollos portugueses: forro (85%), el angolar (3%) y el principense (0,1%). | Negros y mulatos (mestizos - africanos y portugueses). | Católica, animismo. | |||
| Asia | Batticaloa Territorio de la Sri Lanka | Cingalés y tamil (Oficiales). Portugués. | Indios, Cingalés, tamiles, árabes. | Budista, hinduismo, cristianas, islámica. | ||
| Timor Oriental | Tetun y portugués (Oficiales). Bahasa indonesio, malayo, inglés. | Austronesio o malayos, mestizos (europeo-malayo) 3.6% y criollos europeos de origen portugués respectivamente. | Católica, islámica, budista. | |||
| Macao Región administrativa especial de la China | Chino y portugués (Oficiales). | Chinos: Han, cantoneses y hakka, japoneses y filipinos. | Budista, cofucionista, católica. | |||
| Dadra y Nagar Haveli y Damán y Diu Territorio de la India | Guyaratí y maratí (oficiales). Portugués. | Indios, guyaratíes y maratíes. | Hinduismo, islámica, sij, budista, cristianas, judía. | |||
| Goa Estado de la India | Konkani y portugués (Oficiales). | Indios y konkanies. | Hinduismo, islámica, sij, budista, cristianas, judía. | |||
| Malaca Estado y territorio de Malasia | Malayo e inglés (Oficiales). Portugués (Minoritario), bahasa y chino. | Malayos, chinos, indianos, cristang (criollos portugueses) y entre otros. | Islámica. |
En Extremadura hay tres enclaves de lengua portuguesa. Según Martín Galindo, los distintos lugares en los que se habla el portugués en Extremadura son: 1) El portugués alentejano de Olivenza.
2) El portugués arcaico de Herrera de Alcántara, y el moderno de Cedillo.
3) La franja de la lengua portuguesa de la campiña de Valencia de Alcántara y el municipio de La Codosera.
Un libro imprescindible para conocer el ferrereño, es la tesis doctoral escrita el 1965 por Maria da Conceição Vilhena, publicada en año 2000 bajo el título de “Hablas de Herrera [de Alcántara] y Cedillo”. Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
Superficie, población y peso económico de los espacios hispanófono y lusófono, por país
En este apartado se sigue el criterio de Carrère y Masood, de la Universidad de Ginebra, los cuales, en su estudio "El peso económico de los principales espacios lingüísticos del mundo"[10] describen y comparan el PIB de diferentes agrupaciones de países en los denominados "espacios lingüísticos" [sic]. El espacio lusófono aparece descrito e identificado en el apartado 1.5 de dicho estudio. En el apartado 2.2, se establece una comparativa de los diferentes espacios lingüísticos, incluyendo a los componentes (países y entidades terrritoriales) del espacio lusófono, según su peso económico, identificado con el PIB. Se recoge en esta tabla el enfoque dado por este estudio, listando el PIB de los países del espacio lusófono.
| Clasificación | País | Superficie en km² [11] | Población (2014) [12] | PIB nominal (2014) en millones de dólares [13] |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Brasil | 8 514 877 | 202 656 788 | 2 353 000 |
| 2 | Angola | 1 246 700 | 19 088 106 | 128 600 |
| 3 | Mozambique | 799 380 | 24 692 144 | 16 680 |
| 4 | Portugal | 92 090 | 10 813 834 | 230 000 |
| 5 | Guinea-Bisáu | 36 125 | 1 693 398 | 1 024 |
| 6 | Timor Oriental | 14 874 | 1 201 542 | 4 478 |
| 7 | Cabo Verde | 4 033 | 538 535 | 1 899 |
| 8 | Santo Tomé y Príncipe | 964 | 190 428 | 341 |
| Total espacio lusófono | 10 709 043 | 260 874 775 | 2 736 022 |
* En la tabla no se incluye a Macao.
Relación de la lusofonía con el idioma gallego
La Xunta de Galicia defiende la integración de Galicia en la lusofonía[14][15] y lo ha desarrollado a través de la Ley para el aprovechamento de la lengua portuguesa y vínculos con la lusofonía,[16] también conocida como Ley Paz Andrade. Además algunos lingüistas sostienen que Galicia es también parte de la lusofonía, debido a su origen común. Además, se basan en que el gallego y el portugués son, en términos lingüísticos, el mismo idioma con mínimas diferencias léxicas y ortográficas. En particular, los grupos reintegracionistas hacen especial hincapié en esta idea. El propio término de "Lusofonía" ha sido debatido en algunos círculos, ya que el idioma no se puede considerar de origen lusorromano, sino galaicorromano.[17]
Véase también
Referencias
- La letra Cursiva indica la religión mayoritarias u oficiales
- catala.ad (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
- Ballantine (1983): en la comunicación interpersonal, el 24,5 % prefieren el inglés, y el 75% el español
- CIA World Factbook Uruguay
- statcan.gc.ca
- CIA World Factbook Equatorial Guinea
- . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. Consultado el 1 de septiembre de 2015.
- https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2147rank.html
- https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2119rank.html
- https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2195.html
- Lusofonía | Observatorio da Lingua Galega el 30 de mayo de 2020 en Wayback Machine.
- Galiciaexpress - La Xunta defiende que el vículo de Galicia con la lusofonía permite reforzar la proyección internacional del gallego el 30 de mayo de 2020 en Wayback Machine.
- Xunta de Galicia - Ley del DOG nº 68 de 2014/4/8 el 30 de mayo de 2020 en Wayback Machine.
- Autores do Brasil, Angola, Timor, Portugal e Galiza proponhem «Galeguia» em lugar de «Lusofonia» para designar a língua comum el 14 de enero de 2012 en Wayback Machine. (en gallego reintegracionista —gallego-portugués—)