Llanito
Se denomina llanito (o yanito) a una variedad lingüística utilizada comúnmente por los habitantes de Gibraltar. Consiste principalmente en una mezcla del inglés y el español comparable con el espanglish,[1] que mezcla el inglés británico y el dialecto andaluz. El llanito también tiene más de 500 términos léxicos procedentes del genovés, el hebreo, el árabe, el portugués y el maltés.[2][3]
| Llanito | ||
|---|---|---|
| Llanito, Yanito | ||
| Hablado en | Reino Unido | |
| Región | Gibraltar | |
| Familia | Indoeuropeo | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Goza de cierto reconocimiento en Gibraltar, pero no tiene estatus oficial. | |
| Gibraltar, más al norte se ve la frontera con España. | ||
Llanito es también un gentilicio cariñoso para los habitantes del territorio antes mencionado.
El origen del término es incierto. Hay quienes se inclinan a pensar que viene del nombre propio "John" (cariñosamente "Johnny"), muy común en la lengua inglesa, o bien a los muchos "Giovanni" (cariñosamente "Gianni") de la nutrida colonia genovesa que habitaba el territorio, o bien a una denominación en tono jocoso o irónico por parte de la población andaluza de la zona que rodea el Campo de Gibraltar, aludiendo precisamente a lo poco llano o escabroso del terreno del Peñón. El término corto Llanis también es utilizado por la población de Gibraltar, donde se puede escuchar en todo el territorio y con orgullo en canciones durante el Día Nacional de Gibraltar.
Características
Para algunas personas que solo hablan inglés o español, el llanito puede parecer incomprensible, ya que los hablantes parecen cambiar de idioma a media frase, aunque las personas que son bilingües de ambos idiomas, puede sonar interesante y único. Una de las características de la lengua es la pronunciación de palabras en inglés con tono andaluz. Por ejemplo, bacon (tocino) es beki; cake (pastel), keki; battery (batería), batteria; a un policía se le conoce como la parma, y a las gachas se les llama kuecaro (una hispanización de la marca Quaker Oats). La mayoría de los gibraltareños, especialmente aquellos con educación superior, también hablan español, ya sea con la pronunciación propia de las hablas andaluzas o la variante normalizada peninsular. En el caso del inglés también se hablan las variedades gibraltareña y británica.
Ejemplos
Llanito: Hombre, I'm tellin you ke no puede...
Español: Hombre, te digo que no puedes...
Inglés: Man, I'm telling you (that) you can't...
Llanito: No puedo cocé la gallina porqué la tengo frozen...
Español: No puedo cocer la gallina porque la tengo congelada...
Inglés: I can't cook the chicken because it's frozen...
Llanito: Ayé tome lanch depué de la demontrasion...
Español: Ayer comí después de la manifestación...
Inglés: Yesterday I had lunch after the demonstration...
Llanito: Hay un call pa ti.
Español: Hay una llamada para ti.
Inglés: There's a call for you.
Llanito: Si, pero at thi en of thi dey...
Español: Sí, pero a fin de cuentas...
Inglés: Yes, but at the end of the day...
Llanito: Te llamo p'atrá enywey
Español: Te devuelvo la llamada de todas maneras
Inglés: I’ll call you back anyway
Llanito: Que piha!...
Español: ¡Qué suerte!...
Inglés: How lucky!...
Radiodifusión
La Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) ha emitido varios programas en llanito, incluyendo Talk About Town – una serie de discusión en el que tres presentadoras discuten los asuntos locales, desde la necesidad de reemplazar una placa de la calle, hasta los asuntos políticos importantes.
Pepe's Pot fue un programa de cocina en el que también se hablaba llanito.[cita requerida]
Películas y documentales
Un documental, titulado People of the Rock: The Llanitos of Gibraltar[4] (2011) habla acerca de las características del llanito, su historia y su cultura. Notables entrevistas incluyen a Pepe Palmero (del programa de cocina de GBC, Pepe's Pot), a Kaiane Aldorino (Miss Mundo 2009) y a Tito Vallejo (autor de The Llanito Dictionary).
Notas
- El espanglish es la jerga o argot hablado por comunidades inmigrantes en ciertas ciudades estadounidenses y es una mezcla entre el inglés estadounidense y el español mexicano o caribeño. En todo caso ambas variedades son completamente diferentes, además de tener diferencias en el acento o pronunciación.
- El cambio de código, like a Rock
- Ethnologue - Gibraltar
- http://grubstreetenglish.blogspot.com/2010/07/people-of-rock-llanitos-of-gibraltar.html