Lenguas de Bolivia
En Bolivia se habla el idioma castellano (en sus variantes bolivianas), aymara, quechua, y variedad de lenguas indígenas de menor uso. Durante el Censo 2001, el 47 % de la población declaró hablar alguna lengua indígena, mientras que el 36 % la tenía como lengua materna. El 33,2% de la población era bilingüe, en contraste del 11,6 % de monolingües indígenas y el 49,8 % de hispanohablantes monolingües. También se utiliza el inglés en ciertos contextos y el portugués por ser vecinos de Brasil.
En el altiplano y las regiones subandinas, los idiomas más hablados son el castellano, el aymara y el quechua sureño, además del chipaya. En la región oriental de los llanos, hay una mayor diversidad de lenguas indígenas (cerca de 33), aunque habladas en menor proporción dentro de las localidades étnicas y algunas al borde de la extinción. Entre estas lenguas se encuentran el chiriguano (o guaraní boliviano oriental) y el simba (o guaraní boliviano occidental).
Idiomas oficiales de Bolivia
Bolivia declaró por ley de 1997 al quechua, al guaraní y al aimara como lenguas oficiales junto al español. Mediante decreto supremo N.º 25894 de 11 de septiembre de 2000, promulgado durante el gobierno de Hugo Banzer Suárez y vigente hasta agosto de 2012,[1] se reconocieron como idiomas oficiales de Bolivia treinta y cuatro lenguas indígenas: aimara, araona, ayoreo, baure, besiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasu’we (pauserna), guarayu, itonama, leco, machineri, mojeño- trinitario, mojeño-ignaciano, more, mosetén, movima, pacawara, quechua, reyesano, sirionó, tacana, tapieté, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y tupí-guaraní.[2]
Conforme a la actual Constitución Política del Estado, vigente desde el 7 de febrero de 2009, con el gobierno de Evo Morales, Bolivia reconoce treinta y siete idiomas oficiales,[nota 1] incluyendo además del castellano los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originario campesinos de Bolivia, señalados en el Art. 5 de la Nueva Constitución Política del Estado:
Artículo 5.I. Son idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas de las naciones y pueblos indígenas originarios campesinos, que son el aymara, araona, baure, bésiro, canichana, cavineño, cayubaba, chácobo, chimán, ese ejja, guaraní, guarasuawe, guarayu, itonama, leco, machajuyai-kallawaya, machineri, maropa, mojeño-trinitario, mojeño-ignaciano, moré, mosetén, movima, pacawara, puquina, quechua, sirionó, tacana, tapiete, toromona, uruchipaya, weenhayek, yaminawa, yuki, yuracaré y zamuco.
II. El Gobierno plurinacional y los gobiernos departamentales deben utilizar al menos dos idiomas oficiales. Uno de ellos debe ser el castellano, y el otro se decidirá tomando en cuenta el uso, la conveniencia, las circunstancias, las necesidades y preferencias de la población en su totalidad o del territorio en cuestión. Los demás gobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellos debe ser el castellano.Constitución Política del Estado - Bolivia
Lista de los idiomas oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia
Listado de lenguas de Bolivia
| Grupo | Familia | Población[3][4] |
|---|---|---|
| Araona | Tacana | 81 (90) |
| Ayoreo | Zamucana | 771 |
| Baure | Arawak | 13 (630) |
| Canichana | (Aislada) | 3 (583) |
| Castellano (monolingües) | Indoeuropea | 5 000 000 |
| Cavineño | Tacana | 1180 (5058) |
| Cayubaba | (Aislada) | 2 (800) |
| Chácobo | Pano | 550 (770) |
| Chimane | Mosetena | 4000 (5900) |
| Chiquitano | (Aislada) | 5855 (47 000) |
| Chiriguanos | Tupí | 33 670 |
| Ese Ejja | Tacano | 225 |
| Guarayo | Tacano | 5900 |
| Itonama | (Aislada) | 10 (5000) |
| Leco | (Aislada) | 50 (80) |
| Machineri | Arawak | 140 |
| Moré | Chapacura | 76 (200) |
| Moseté | Moseteno | 750 |
| Movima | (Aislada) | 1450 |
| Pacahuara | Pano | 17 |
| Sirionó | Tupí | 400 |
| Takana | Tacana | 1180 (1736) |
| Toromona | 25-200 | |
| Yaminahua | Pano | 137 |
| Yuqui | Tupí | 125 |
| Yuracaré | (Aislada) | 2675 |
| Tapieté | Tupí | 70 |
| Weenhayek | Mascoyana | 1800 |
| Aimara | Aimara | 1 462 286 |
| Chipaya | Uru-chipaya | 1000 |
| Quechua | Quechua | 2 400 000 |
| Plautdietsch | Indoeuropea | 100 000 |
| Uru | Uru-chipaya | 2 (500) |
La cifra sin paréntesis es el número de hablantes de lengua indígenas y el número entre paréntesis la población del grupo étnico.
Lista del número de hablantes de lenguas minoritarias indígenas[5]
| Categorías | Casos | % | Acumulado % |
| No habla otro idioma nativo | 6 927 428 | 99.52 | 99.52 |
| No habla | 52 | 0.00 | 99.53 |
| Araona | 83 | 0.00 | 99.53 |
| Zamuco | 1167 | 0.02 | 99.54 |
| Baures | 65 | 0.00 | 99.54 |
| Canichana | 3 | 0.00 | 99.54 |
| Cavineño | 557 | 0.01 | 99.55 |
| Cayuvaba | 15 | 0.00 | 99.55 |
| Chacobo | 322 | 0.00 | 99.56 |
| Chamas | 6 | 0.00 | 99.56 |
| More | 44 | 0.00 | 99.56 |
| Chiman | 5038 | 0.07 | 99.63 |
| Chiman Moseten | 18 | 0.00 | 99.63 |
| Chipaya | 1205 | 0.02 | 99.65 |
| Chiquitano | 3661 | 0.05 | 99.70 |
| Esse Ejja | 418 | 0.01 | 99.71 |
| Guarayo | 6629 | 0.10 | 99.80 |
| Ignaciano | 895 | 0.01 | 99.81 |
| Itonama | 363 | 0.01 | 99.82 |
| Javierano | 3 | 0.00 | 99.82 |
| Joaquineño | 13 | 0.00 | 99.82 |
| Lecos | 105 | 0.00 | 99.82 |
| Lenguara | 15 | 0.00 | 99.82 |
| Loretano | 2 | 0.00 | 99.82 |
| Machineri | 13 | 0.00 | 99.82 |
| Mataco | 36 | 0.00 | 99.82 |
| Mojeño | 568 | 0.01 | 99.83 |
| Moseten | 770 | 0.01 | 99.84 |
| Movima | 1026 | 0.01 | 99.86 |
| Maxo-arawak | 1 | 0.00 | 99.86 |
| Murato | 5 | 0.00 | 99.86 |
| Pacahuara | 6 | 0.00 | 99.86 |
| Paunaca | 3 | 0.00 | 99.86 |
| Pukina | 220 | 0.00 | 99.86 |
| Reyesano | 52 | 0.00 | 99.86 |
| Siriono | 178 | 0.00 | 99.86 |
| Takana | 1019 | 0.01 | 99.88 |
| Tapiete | 29 | 0.00 | 99.88 |
| Trinitario | 2776 | 0.04 | 99.92 |
| Uru-Chipaya | 3 | 0.00 | 99.92 |
| Wenhayek | 1608 | 0.02 | 99.94 |
| Yaminawa | 47 | 0.00 | 99.94 |
| Yuqui | 106 | 0.00 | 99.94 |
| Yura | 13 | 0.00 | 99.94 |
| Yurakare | 1495 | 0.02 | 99.96 |
| Yurakari | 3 | 0.00 | 99.96 |
| Sin especificar | 2442 | 0.04 | 100.00 |
| Total | 6 960 526 | 100.00 | 100.00 |
Véase también
Notas
- La actual Constitución de Bolivia ha reconocido como oficiales los idiomas machajuyai-kallawaya y puquina además de los reconocidos anteriormente mediante el Decreto Supremo N.º 25894 de 11 de septiembre de 2000; los idiomas maropa y zamuco (de acuerdo a la actual Constitución) corresponden al reyesano y ayoreo mencionados en el Decreto referido.
Referencias
- Ley N.º 269 de 2 de agosto de 2012, consultado en www.lexivox.org en agosto de 2012
- Decreto Supremo N.º 25894 de 11 de septiembre de 2000, consultado en www.lexivox.org en agosto de 2012
- Crevels y Adelaar, 2000-2002, UNESCO Red Book of Endagered Languages: South America
- Adelaar, 2004, pp. 610-624.
- . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2014. Falta el
|título=(ayuda)
Enlaces externos
- Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Nimega)
- Alfabetos de lenguas nativas en Bolivia
- 12 Diccionarios de Bolivia (aimara, guaraní, mosetén, movima, quechua, takana, tsimane' (chimané) y uru)