Idioma uru

El uru o uruquilla es una lengua indígena de la etnia de los uru, antiguos habitantes de las islas del lago Titicaca y las orillas del río Desaguadero. A la lengua hablada por los urus de Irohito (Bolivia), hoy en peligro serio de extinción, se le denomina también uchumataqu (Hannss, 79:2009). Esta lengua estaría fuertemente relacionada con el chipaya, con el cual conforman la familia de lenguas uru-chipaya (Velasco Rojas, 2010).

Uru, uchumataqu
chhiw lüsñchi chhun
Hablado en	Bolivia Bolivia
Región	Departamento de La Paz
Hablantes	100-2000 hablantes
Familia	Lenguas uru-chipaya
Estatus oficial
Oficial en	Bolivia
[editar datos en Wikidata]

Situación actual

 

Pueblos indígenas de Bolivia.

El uru ha sido reemplazado, principalmente, por el aimara y el castellano. En el año 2000, quedaban tan solo dos hablantes nativos, de un grupo étnico de entre cien y ciento cincuenta personas de la Provincia de Ingaví (La Paz, Bolivia),en el año 2019 el instituto técnico de la lengua uru-chipaya calculó la recuperación de la lengua puesto que entre el 200 y 3000 urus de Bolivia hubo una gran mejoría de los hablantes del idioma uru,^[1]​ Según Hannss (79:2009), los urus de esta región, más específicamente de la comunidad de Irohito, experimentaron un desarrollo político y social positivo a partir de la década de 1990, lo que resultó en la fundación de la Nación Originaria Uru (NOU) en 2001. Esta organización está conformada por los chipaya, los murato del Lago Poopó, los urus de Irohito, los urus de las islas flotantes de la bahía de Puno (Perú), los habitantes de San Juan de Coripata (departamento de Carangas) y los isluga en el norte de Chile. A pesar de este desarrollo, como señala Hannss, los urus de Irohito experimentan un fenómeno, muy común también en otras comunidades: la migración de la gente joven hacia la ciudad o hacia países vecinos en busca de trabajo.

Aspectos históricos

Los urus de Irohito, comunidad fundada en un momento en que gran parte de los urus ya se había vuelto aimara, a raíz de las políticas empleadas primero por el gobierno incaico y posteriormente por los españoles, se han caracterizado por tener una economía basada en la caza de aves acuáticas y la pesca (Hannss, 2009: 79). Sin embargo, esta actividad siempre ha sido motivo de desprecio de otros grupos indígenas y de los colonizadores españoles. Su forma de vida drásticamente afectada por una sequía extrema en la década de los 40 que no sólo hizo que los urus abandonaran su economía tradicional sino también significó un grave descenso de los hablantes del uchumataqu (o uru), como lengua de uso diario en la comunidad.

Tras la incorporación del idioma uru-chipaya como uno de los idiomas oficiales del estado boliviano,se han dado algunas acciones por parte de la Organización de la Nación Uru (ONU) y otros organismos con el fin de preservar esta lengua,por ejemplo la implementación del decreto constitucional que establece "en cada region o departamento en el saber de las naciones originarias se debe implementar el uso de la lengua originaria de la region"^[2]​por el cual se implementó el uso de la lengua como motivo del aprendizaje estudiantil,otras acciones fue la creación de una aplicación con motivo de aprendizaje de las lenguas indígenas de Bolivia en la cual se encruenta el Aimara,Quechua,Mojeño y Uru de las 3.180 personas que,en el censo del 2012, se autodenominaron pertenecientes a la cultura Uru, el instituto técnico de la cultura Uru-chipaya en oruro una gran cantidad tiene, gracias a las medidas tomadas,un conocimiento básico del idioma uru.

Clasificación

El uchumataqu (uru) pertenece, junto con el chipaya, a la familia uru-chipaya, la que, según Hannss (2009), puede ser mejor considerada como una familia lingüística aislada del altiplano boliviano.

Esbozo gramatical

Fonología

Hannss (2009:87) propone el siguiente esquema de consonantes para el uchumataqu:

Cuadro 1: Inventario consonántico uchumataqu

Bilabiales

Dentales

Alveolares

Prepalatal

Palatales

Velares

Uvulares

Glotal

Oclusivas

p

t

k

q

Aspiradas

p^h

t^h

k^h

q^h

Glotalizadas

p´

t´

k´

q´

Labializadas

t^w

k^w

Dentalizadas

^tk

Nasales

m

n

ɲ

Vibrante

r

Fricativas

s

x

h

Africadas

ts

č

Glotalizadas

ts´

č´

Aproximantes laterales

l

ʎ

Semivocales

w

y

La autora propone, además, el siguiente esquema de vocales:

Cuadro 2: Inventario vocálico uchumataqu

	Anteriores		Posteriores
	Alargamiento mediano	Larga	Alargamiento mediano	Larga
Altas	i	i:	u	u:
Altas-medias	e	e:	o	o:
Bajas	a	a:

Léxico y clases de palabras

En cuanto al léxico y las clases de palabras en kallawaya, se puede señalar lo siguiente (Hannss, 2009:90-93):

• Sobre la base de criterios morfosintácticas, se pueden distinguir tres tipos de palabras en uchumataqu: los sustantivos, p.ej. lu:si 'tarro', kuyla 'casa', los adjetivos, p.ej. čo:k 'grande', čuni 'bueno', y los verbos, p.ej. ok- 'ir', čis- 'hablar'.
• Los sustantivos, cuya función típica es la de ser núcleo de una frase sustantiva, pueden funcionar también como predicados, en cuyo caso no se requiere de ninguna marca especial o marcador copulativo, como se observa en (1):

(1)	pastu-čay	ni-ki
	planta.medicinal-DCL	aquella-TOP
	‘Aquella es una planta medicinal.’ (Vellard 1951: 22)

• Los adjetivos en uchumataqu forman una clase de palabra separada abierta y su función principal es la de modificar a los sustantivos, como en (2). Sin embargo, los adjetivos pueden aparecer también en función predicativa, como en (3) en cuyo caso son marcados por el predicador -kasi, el uso del cual está restringido sólo a adjetivos.

(2)	čuni	soni-naka
	bueno	hombre-PL
	‘buen hombre’ (Uhle 1894: 28.2)

(3)	utča-kasi-čay
	pequeño-PRED-DCL
	'es pequeño'(Vellard 1949: 152)

• Dentro de la clase de adjetivos, se distinguen cuatro categorías que se caracterizan por su acción modificadora: los adjetivos que funcionan también como adverbios de modo, grado y modificación, como qhi:pi 'rápido' en (4), los adjetivos de estados adjetivales marcados por -tni o su alomorfo -tin como en (5), los cuantificadores, como yuki 'mucho, muchos' en (6), y los numerales (1 ši, 2 piske, 3 čep, 4 pácpic, 5 paanucu, 6 pacchui, 7 tohoro, 8 cohonco, 9 sankau, 10 kalo) que son obligatoriamente inflexionados con el marcador nominal posesivo -či 'tener', como se observa en (7).

(4)	qhi:pi	oqlay-a
	rápido	ir-IMP
	‘¡Ve rápido!’ (Uhle 1894: 98.1)

(5)	ana	matni	tukun wawa
	NEG	fértil	mújer
	‘una mujer no fértil; una mujer estéril’ (Métraux 1935: 90)

(6)	yuk[i]	q’a:
	mucho	dinero
	‘mucho dinero; un montón de dinero’ (Uhle 1894: 29)

(7)	čhep	kalo	čep-či-či
	tres	diez	tres-POS-POS
	‘treinta y tres’ (Vellard 1951: 18)

• En cuanto a los verbos, se distinguen diferentes clases semánticas, como p.ej.: verbos de movimiento, ej. čis- 'venir', verbos de acción, ej. tax- 'dormir', verbos de cognición, ej. sis- 'conocer', verbos de acción-proceso, ej. kona- 'matar', verbos factivos, ej. pa- 'hacer', y verbos de habla, ej. pek- 'preguntar'. Los verbos, que se caracterizan por funcionar prototípicamente como predicados, pueden cumplir también la función de argumento. Por ejemplo, en (8) el verbo sisa 'conocer' funciona como objeto de la cláusula.

(8)	sisa	pek-u-čay
	conocer	desear-1-DCL
	‘Deseo conocer.’ (Vellard 1967: 19)

Morfología

En cuanto a los rasgos que caracterizan la morfología del uchumataqu, se puede señalar los siguiente (Hannss, 2009: 94-104):

• En primer lugar se debe mencionar que el uchumataqu es una lengua aglutinante, sin embargo su sistema pronominal es aislante y su sistema de marcación de tiempo es fusional.
• En cuanto a la morfología nominal, se observan los siguientes sufijos nominales: el terminativo -kama en (9), el posesivo -či en (10), el benefactivo -taki en (11), el purposivo -xapa en (12), el comitativo-instrumental -stani en (13), y los marcadores plurales -naka y -wiči en (14a) y (14b).

(9)	čuluras-kama	sel-aki-čay	am-ki
	cuando-TER	ser-FUT-DCL	usted-TOP
	‘¿Hasta cuándo estará usted (pescando)?’ (Uhle 1894: 68.2)

(10)	wir-ki	pataki	wat[a]-či-čay
	yo-TOP	cien	año-POS-DCL
	‘Tengo cien años de edad’. (Métraux 1935: 91)

(11)	thune-s	tek-čay	wakpača	suni-taki
	sol-CL.3	entrar-DCL	todo	gente-BEN
	‘El sol entra / se levanta para toda la gente.’ (Inda & Muysken 2005: 73)

(12)	haske-l	ox-čay	ma:-ki	kona	tuki	ana	kun-s-xapa	piči	katan-s-xapa
	lejos-¿?	ir-DCL	madre-TOP	secar	antes	NEG	recordar-NMLA-PURP	pecho	olvidar-NMLA-PURP
	‘La madre se aleja antes de secarse, para que [el niño] no recuerde el pecho [= ser amamantado], para olvidarlo.’ (Vellard 1967: 18)

(13)	am-tani	ok-[s]i	pek-u-čay
	tú-COM	ir-NMLA	desear-1-DCL
	‘Deseo ir contigo […].’ (Métraux 1935: 110)

(14a)	čuni	suni-naka-čay
	bueno	hombre-PL-DCL
	‘(Ellos son) buenos hombres’ (Uhle 1894: 66)

(14b)	wir-i-l-i	ni-wiči-tani	oka-s-u(-čay)
	yo-VC-CL.1-VC	él/ella-PL-COM	ir-S-PAS1-DCL
	‘Yo fui con ellos.’ (Métraux 1935: 90)

• El uchumataqu presenta cinco grupos de pronombres: personales (ver cuadro 3), posesivos, p.ej. wist 'mi' y nis 'su (de él/de ella), demostrativos, p.ej. ti ‘esto’ y ni ‘aquello’, interrogativos, p.ej. čulu ‘¿qué? ¿cómo?’ y kasu ‘¿cuántos?’, e indefinidos, p.ej. čulu 'algo' y či 'uno'.

Cuadro 3: Pronombres personales

wir	'yo'
am	'tú'
ni	‘él, ella, ello’
ninaka	‘ellos’
učumi	‘nosotros (incl)’
wisnaka	‘nosotros (excl)’
amčuka	‘ustedes (todos)’

• El uchumataqu presenta cuatro posposiciones: huntani ‘sobre, arriba’ en (15), kesu ‘cerca de’ en (16), mora ‘medio’ en (17) y kos 'dentro' en (18).

(15)	wes	huntani-čay	potsi
	potsi	sobre;arriba-DCL	cuchillo
	‘El cuchillo está sobre la frazada.’ (Uhle 1894: 64)

(16)	kesu-kači-čay
	cerca.de-PRED-DCL
	‘Es cerca.’ (Vellard 1951: 14)

(17)	ti	tapa	ču[ki]	xin-kin[a]	ya-ki	maska-ki[na]	mora
	esta	pimienta	nosotros	caldo-DIR	poner-TOP	olla-DIR	medio
	‘Pongamos esta pimienta en el caldo, dentro de la olla en el medio.’ (Métraux 1935: 101)

(18)	wir-i-l	kui[a]	kos-ta	ikan-s-n-a-čay
	yo-VC-CL.1	casa	dentro-LOC2	permanecer-S-O2-FUT-DCL
	‘Permaneceré dentro de la casa.’ (Vellard 1967: 30)

• En cuanto a la negación en uchumataqu, la partícula ana es usada para negar cláusulas enteras, como se observa en (19), así como cualquier clase de palabras.

(19)	ana	kwasi	tun-n-aki-čay	tiks-n-aki-čay
	NEG	agua	venir-O2-FUT-DCL	morir-O2-FUT-DCL
	‘No vendrá agua [= lluvia], nosotros moriremos.’ (Vellard 1949: 152)

• En cuanto a la morfología verbal, el uchumataqu tiene un sistema de tiempo futuro/no futuro, aunque hay marcadores para los tiempos pasado, presente y futuro. Cabe resaltar que, excepto por la marca de primera persona singular en los tiempos presente y futuro, el sistema no cumple la función de marcación personal. La referencia a la persona es expresada por los pronombres, como en (20) o inferida del contexto.

(20)	čul[u]	am-ta	tkris-in-ki
	qué	tú-INT	trabajo-PAS.HAB-TOP
	‘¿En qué trabajas tú [usualmente]? (Vellard 1967: 6)

• El uchumataqu presenta, además, tres sufijos de aspecto: el resultativo -t, ‘volver’ ke- y ‘sin meta’ -lay, y tres categorías diferentes de modo: declarativo, interrogativo e imperativo.

Sintaxis

En cuanto a la sintaxis del uchumataqu, se puede mencionar lo siguiente (Hannss, 2009:104-111):

• El orden de palabras básico del uchumataqu es SOV. Por lo general, un objeto indirecto precede el objeto directo, como se observa en (21):

(21)	wir-i-l	tu:s-wintani	tek’kus	na-čay
	yo-VC-CL	balsa-dentro	palo	poner-DCL
	‘Yo pongo el palo [para empujar la balsa] dentro de la balsa’ (Vellard 1967: 28)

• El uchumataqu presenta dos series de elemento clíticos: los clíticos clausales, que consisten en el declarativo -čay, el marcador de tópico -ki, y el afirmativo -pini, y los clíticos personales, que son -l '1.ª', -m '2.ª' y -s '3.ª'. Estos últimos son usados principalmente para enfatizar el sujeto de la cláusula principal. En cuanto al declarativo -čay, su función básica es la de marcar una afirmación y ocurre en todas las cláusulas excepto en las interrogativas e imperativas. Las funciones principales del marcador de tópico -ki son la marcación de información topical, el establecimiento del tópico, y la marcación de verbos hortativos. Por último, en cuanto al afirmativo o certitudinal -pini, su significado depende de la clase de palabras a la que está anexado, fluctuando desde puramente afirmativo hasta un grado creciente (de afirmación).
• Las cláusulas imperativas en uchumataqu se caracterizan por presentar un marcador verbal específico y por la falta de un marcador declarativo -čay, como se observa en (22). En cuanto a las cláusulas interrogativas, estás pueden ser preguntas de información, en cuyo caso se hace uso de un pronombre interrogativo y, aunque opcionalmente, del marcador de pregunta -ta y el marcador de tópico interrogativo -xwi, como se observa en (23); o también pueden ser preguntas sí/no, que tienden a presentar un orden de palabras OSV, como se observa en (24):

(22)	lul-a
	comer-IMP
	‘¡Come!’ (Métraux 1935: 100)

(23)	hekis-kistana	kuya-xwi
	quién-ABL	casa-TOP.INT
	‘¿De quién es esta casa?’ (Vellard 1951: 34)

(24)	kwasi	lik	kun	pek
	agua	beber	tú	desear
	‘¿Deseas tú beber [algo de] agua?’ (Vellard 1967: 11)

• El uchumataqu presenta cinco tipos diferentes de cláusulas predicativas no verbales: las cláusulas ecuativas, existenciales, locativas, posesivas y atributivas. En (25), se presenta un ejemplo de cláusula predicativa no-verbal locativa.

(25)	kotat-ksi	tusa-naka-ki
	lago-LOC1	balsa-PL-TOP
	‘En el lago hay balsas.’ (Métraux 1935: 99)

• Por último, el uchumataqu presenta diferentes tipos de cláusulas complejas, para expresar relaciones de tipo adverbial (p.ej. claúsulas condicionales y cláusulas de propósito) y de complementación. Los verbos en cláusulas complejas están despojados de los marcadores regulares de tiempo, aspecto y modo. En su lugar, pueden ser marcados por morfemas especiales que están restringidos a estos verbos y que no ocurren en los verbos de las cláusulas principales. En (26), por ejemplo, se hace uso del marcador de gerundio -ku en la cláusula subordinada para marcar simultaneidad de eventos.

(26)	kauani-ku	oč-u-čay
	girar-SUB	cansarse-1-DCL
	‘Girando, me canso.’ (Uhle 1894: 94)

Referencias

1. Fulgor.com, El (11 de agosto de 2019). «El 100 por ciento de los indígenas Urus habla su lengua el “Uru Chipaya”». El Fulgor. Consultado el 24 de abril de 2020. 
2. Constitución Política del Estado Plurinacional de Bolivia:Capítulo sexto:Educacion,Interculturalidad y derechos culturales.
   

Bibliografía

• Hannss, Katja (2009). Uchumataqu (Uru). En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo I Ámbito andino, 79-115. La Paz: Plural editores.
• Métraux, Alfred (1935). Contribution à l’ethnographie et à la linguistique des indiens Uro d’Ancoaqui (Bolivie). Journal de la Société des Americanistes, 27: 75-110.
• Uhle, Max (1894). Grundzüge einer Uro-Grammatik. Berlín: Instituto Ibero-Americano.
• Vellard, Jean (Jehan) (1949). Contribution à l’étude des Indiens Uru ou Kot’suñs 1. Travaux de l’Institut Français d’Études Andines, 1: 145-209. Lima.
• Vellard, Jean (1951). Contribution à l’étude des Indiens Uru ou Kot’suñs 3. Travaux de l’Institut Français d’Études Andines 3: 3-39.
• Vellard, Jean (1967). Contribución al estudio de la lengua uru [Cuadernos de Lingüística Indígena 4]. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.

Enlace

• Alain Fabre 2005
• Reconstrucción del Proto-Uru, fonología Rodolfo Cerrón-Palomino
• Uchumataqu, research in progress on the Bolivian Altiplano Muysken, P.
• Verbs in Uchumataqu (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Muysken, P.

• Uchumataqu (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). Velasco Rojas, P.
• Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Nimega)
• Proyecto Idiomas en peligro de extinción - Uru

•   Datos: Q2992892