El cetro de Ottokar
El cetro de Ottokar (originalmente y en francés, Le sceptre d'Ottokar) es el octavo de los álbumes de la serie Las aventuras de Tintín, escritos e ilustrados por el artista belga Hergé. Encargado por el conservador diario belga Le Vingtième Siècle como suplemento infantil de Le Petit Vingtième, que fue publicado semanalmente desde agosto de 1938 hasta agosto de 1939. Hergé destina la historia como una crítica satírica de la política expansionista de la Alemania nazi, en particular, la anexión de Austria en marzo de 1938 (el Anschluss). La historia habla del joven periodista belga Tintín y su perro Milú, que viajan a la ficticia nación balcánica de Syldavia, donde combaten una conspiración para derrocar la monarquía del rey Muskar XII.
| El cetro de Ottokar | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Le sceptre d'Ottokar | |||||
| Publicación | |||||
| Formato | Seriada en Le Petit Vingtième, con recopilación en álbum | ||||
| Idioma | francés | ||||
| Primera edición | Seriada desde el 4 de agosto de 1938 hasta el 10 de agosto de 1939 | ||||
| Editorial | Methuen Publishing[1] | ||||
| N.º de páginas | 62 | ||||
| ISBN | 978-1-85596-430-3 | ||||
| Contenido | |||||
| Tradición | franco-belga | ||||
| Género | aventuras | ||||
| Personajes principales | Tintín Milú | ||||
| Dirección artística | |||||
| Creador(es) | Georges Remi (Hergé) | ||||
| Las aventuras de Tintín | |||||
| Número | 07 | ||||
| Numeración | 24 | ||||
| |||||
| *Página web oficial | |||||
El cetro de Ottokar fue un éxito comercial y se publicó en forma de libro por Casterman poco después de su conclusión. Hergé continuó Las aventuras de Tintín con Tintín en el país del oro negro hasta el cierre forzado de Le Vingtième Siècle en 1940, mientras que la serie en sí se convirtió en una parte definitoria de la tradición del cómic franco-belga. En 1947, Hergé coloreó y volvió a dibujar El cetro de Ottokar en su distintivo estilo de línea clara con la ayuda de Edgar P. Jacobs para la reedición de Casterman. El cetro de Ottokar introduce por primera vez el personaje de Bianca Castafiore y presenta a los países ficticios de Syldavia y Borduria, ambos de los cuales reaparecen en historias posteriores. La historia fue adaptada tanto para la película animada de 1956 de Belvision Estudios como para la serie de animación de 1991 de Elipse/Nelvana Las aventuras de Tintín.
Argumento
Después de haber descubierto un maletín perdido en un parque, Tintín acude a devolverlo a su dueño, el Profesor Néstor Halambique, experto sigilografista, que informa al reportero de sus planes de viajar a la nación balcánica de Syldavia para investigar más sobre este país. Tintín descubre agentes secretos de espionaje sobre el profesor y sigue a los responsables a un restaurante cercano sildavo. Un hombre desconocido acepta reunirse con Tintín, pero se encuentra inconsciente. Poco después, el periodista recibe una nota de amenaza y es entonces el blanco de un atentado contra su vida, pero sobrevive cuando los detectives de policía Hernández y Fernández interceptan la bomba. Ante la sospecha de que estos eventos están relacionados con Syldavia, Tintín decide acompañar el profesor Halambique en su próxima visita al país. En el viaje de avión allí, Tintín se da cuenta de que Halambique actúa de forma sospechosa y cree que un impostor lo ha reemplazado. La lectura de un folleto sobre la historia sildava hace que Tintín se figure que el impostor es parte de un plan para robar el cetro medieval de Ottokar IV,[2] en posesión del actual rey, Muskar XII, antes del Día de San Vladimir, lo que obligaría Muskar a abdicar.[3]
Tras volver a ser objeto de un asesinato al ser expulsado de su avión en marcha por el piloto, Tintín informa a la policía local sildava de sus temores con respecto a la trama; pero el capitán de la policía es parte de la conspiración, y organiza una emboscada. Tintín escapa como compañero de viaje de una cantante de ópera, Bianca Castafiore. Al salir del coche para evadir el canto de Castafiore, Tintín es detenido de nuevo y sobrevive a un intento de asesinato antes de la llegada a Klow a pie. Allí conoce al ayudante de campo del Rey, el edecán Boris; que es también un conspirador y organiza un intento de asesinato fallido dirigido a Tintín.[4]
A la mañana siguiente, Tintín advierte personalmente al Rey acerca de la trama; con lo cual Tintín y Muskar se precipitan al castillo de Kropow, donde se mantiene el cetro, al encontrar que el impostor Halambique ha pasado el valioso objeto de contrabando fuera del edificio para sus cómplices. Con la ayuda de Hernández y Fernández, que recientemente han llegado a Syldavia, Tintín persigue a los ladrones y es capaz de prevenir el cetro de ser llevado a través de la frontera hacia el vecino país de Borduria. Una carta obtenida a partir de uno de los ladrones, revela que la trama ha sido orquestada por Müsstler, un agitador político que pretende anexar Syldavia a Borduria. En Borduria, Tintín se apodera de un avión de combate y vuela a Klow, pero los militares sildavos derriban el avión. Él sigue a Klow a pie y (con la ayuda de Milú), restaura el cetro al rey. En agradecimiento, el rey hace a Tintín Caballero de la Orden del pelícano de oro; el primer extranjero en recibir dicho honor. Más tarde, Tintín descubre que el impostor era el hermano gemelo de Halambique, cuando la policía detiene a Müsstler y rescata al verdadero profesor Halambique. En última instancia, Tintín y Hernández y Fernández regresan a casa en hidroavión.[5]
Historia
Contexto y antecedentes
Georges Remi —más conocido bajo el seudónimo de Hergé— fue empleado como editor e ilustrador de Le Petit Vingtième («El pequeño XX»),[6] suplemento infantil de Le Vingtième Siècle («El siglo veinte»), un diario belga de orientación extremadamente conservadora y católica con sede en Bruselas, ciudad natal de Hergé, anteriormente dirigido por el abate Norbert Wallez, que posteriormente fue retirado de la dirección editorial del periódico tras un escándalo. En 1929, Hergé comenzó Las aventuras de Tintín, tira cómica de Le Petit Vingtième que gira en torno a las aventuras del ficticio periodista belga Tintín.[7]
Esta no fue la primera aventura de Tintín que retrataba específicamente acontecimientos contemporáneos. Hergé ya había utilizado anteriormente, por ejemplo, la invasión japonesa de Manchuria de 1931 como telón de fondo político para la puesta en escena de El loto azul.[8] Hergé había observado de cerca los acontecimientos que estaban teniendo lugar en torno a las políticas expansionistas de la Alemania nazi. En la producción de esta historia, que fue particularmente influenciado por el Anschluss, la anexión de Austria por la Alemania nazi en marzo de 1938.[9] El Acuerdo de Munich y la posterior invasión nazi de los Sudetes siguieron en octubre de 1938.[10] Tres semanas después de que El cetro de Ottokar terminase la serialización, Alemania invadió Polonia.[11] En este punto, la amenaza a la soberanía belga ante el expansionismo nazi se estaba volviendo cada vez más evidente.[12]
Hergé afirmaba que la idea básica detrás de la historia la había recibido de un amigo. El biógrafo Benoît Peeters sugirió que el candidato más probable fue su amigo de escuela Philippe Gérard, que había advertido las intenciones de una segunda guerra con Alemania desde hacía años.[13] Estudiosos de Tintín han afirmado que Hergé no creó originalmente los nombres de Syldavia y Borduria,[nota 1] sino que los nombres de esos países, supuestamente, habían aparecido en un artículo incluido en una edición de 1937 de la British Journal of Psychology («Revista Británica de Psicología»), en el que el autor describe un hipotético conflicto entre un reino pequeño y una potencia que plantea su anexión.[15] Según se informa, el ensayo, elaborado por Lewis Fry Richardson y titulado «Política exterior general», exploraba la naturaleza del conflicto interestatal de una manera matemática.[15] Peeters atribuyó estas afirmaciones a Georges Laurenceau, pero dijo que "ningún investigador ha confirmado esta fuente". En su lugar, un artículo de Richardson titulado «Política exterior generalizada: una historia de psicología en grupo», fue publicado en The British Journal of Psychology Monograph Supplements en 1939, pero no mencionaba Syldavia y Borduria. En cualquier caso, dada la fecha de publicación, es poco probable que se tratase de una influencia sobre El cetro de Ottokar.[16]
"En ese momento Alemania estaba, por supuesto, en mi mente; El cetro de Ottokar no es otra cosa que la historia de un Anschluss fallido. Pero uno puede comparar la historieta con cualquier otro régimen totalitario. Es más: ¿no se llama el villano de El cetro de Ottokar Müsstler, evidentemente, una combinación de Mussolini y Hitler? Me parece una clara alusión". --Hergé, hablando a Numa Sadoul.[17] |
Hergé diseñó Borduria como una representación satírica de la Alemania nazi.[18] El autor belga nombró al dirigente político bordurio «Müsstler», combinación de los apellidos del líder nazi Adolf Hitler y del líder fascista Benito Mussolini.[19] El nombre también tiene similitudes con el líder de la Unión Británica de Fascistas Oswald Mosley y su homólogo del Movimiento Nacional Socialista en los Países Bajos, Anton Mussert.[20] Hergé representó a Müsstler con bigote similar al del líder soviético Iósif Stalin.[21] Hergé se refiere a los agentes de Müsstler como la Guardia de Hierro, llamando a éstos a partir de la verdadera Guardia de Hierro, un grupo fascista rumano que pretendía derrocar al rey Carol II y forjar una alianza rumano-alemana.[22] Los oficiales bordurios llevaban uniformes basados en los de las SS alemana,[18] mientras que los aviones bordurios son de diseño alemán; en la versión original Tintín escapa en un Heinkel He 112,[23] mientras que en la versión revisada este es reemplazado por un Messerschmitt Bf 109.[24] Hergé adaptó la base de la operación de falsa bandera de Borduria para anexionarse Syldavia a partir de los planes esbozados en Tecnica del Colpo di Stato («La técnica de un golpe de estado») de Curzio Malaparte.[25]
La descripción de Syldavia fue influenciada por los trajes y la culturas de la región de los Balcanes, así como los de la vecina Rumania y Albania.[26] Las mezquitas que aparecen en la Syldavia de Hergé se basan en las que se encuentran en la región de los Balcanes,[27] mientras que el pelícano negro de la bandera syldava es similar al águila negra de Albania.[28] La historia de Chequia, Eslovaquia y Bohemia influyeron en los nombres syldavos,[21] mientras que varios reyes de la Bohemia medieval fueron la inspiración para el nombre de «Ottokar».[27] La lengua polaca influyó en la inclusión de las terminaciones «-ow» para los nombres syldavos de los lugares, mientras que la historia de Polonia discurre de forma paralela a la breve historia syldava que Hergé desarrolló en el folleto incluido en la trama.[28] El idioma syldavo utilizado en el libro en su versión original tenía la sintaxis francesa pero con vocabulario marollien, una broma entendida solo por los lectores de Bruselas.[21]
Sin embargo, a pesar de su ubicación en Europa del Este, en sí Syldavia fue en parte una metáfora de Bélgica, ya que el rey syldavo Muskar XII físicamente se asemeja a Leopoldo III de Bélgica.[29][nota2 1] La decisión de Hergé para crear un reino ficticio de Europa del Este podría haber sido influenciado por Ruritania, el país ficticio creado por Anthony Hope en su novela El prisionero de Zenda (1894), y que se emplearía después en adaptaciones cinematográficas de 1913, 1915, 1922 y 1937.[30] Muchos lugares de Syldavia se basan visualmente en otros europeos de la realidad; además, el Diplodocus del Museo de Historia Natural de Klow se basa en el del Museo de Historia Natural de Berlín, y el Palacio Real syldavo se basa en el Palacio de Charlottenburg, también en Berlín.[31]
Publicación original
El cetro de Ottokar fue publicado por primera vez en Le Petit Vingtième desde el 4 de agosto de 1938 hasta el 10 de agosto de 1939 con el título Tintin en Syldavie («Tintín en Syldavia»).[32] A la postre sería la última aventura de Tintín en publicarse íntegramente en Le Petit Vingtième.[33] Desde el 14 de mayo de 1939, la historieta también fue serializada en la revista católica francesa Cœurs Vaillants.[34] [33] En 1939, Casterman publicó la historieta en un solo volumen de tapa dura. Hergé insistió a su contacto en Casterman, Charles Lesne, en que se acelerara el proceso debido a la cambiante situación política en Europa.[35] El Pacto Molotov-Ribbentrop germano-soviético se firmó el día que Hergé entregó los dibujos restantes del libro,[36] mientras que los toques finales incluyeron la portada del libro original de frente, el escudo de armas real de la página del título y el tapiz que representa la victoria syldava de 1127 sobre los turcos en "La batalla de Zileheroum" en la página 20.[37] Hergé sugirió que para la publicación de la historia el título se cambiase a El cetro de Ottokar IV; Casterman lo cambió por el definitivo: El cetro de Ottokar.[38]
En esta aventura de Tintín, se introdujo el personaje recurrente de Bianca Castafiore, al que se ve junto a su pianista: Igor Wagner.[39][40] También fue testigo de la introducción del antagonista coronel Jorgen, que reaparecerá más tarde en Objetivo: la Luna y su secuela Aterrizaje en la Luna.[41] La inclusión de los hermanos Halambique se hace eco de los hermanos Balthazar en La oreja rota.[42]
Después de la conclusión de El cetro de Ottokar, Hergé continuó Las aventuras de Tintín con Tintín en el país del oro negro hasta que la Alemania nazi ocupó Bélgica en 1940 y obligó al cierre de Le Vingtième Siècle. La aventura del País del oro negro tuvo que ser abandonada por el momento.[43]
Segunda versión (1947)
La historieta se volvió a dibujar y colorear en 1947. Para esta edición, Hergé fue asistido por Edgar Pierre Jacobs, un artista que trabajó como parte de los estudios Hergé. Jacobs supervisó los cambios en el vestuario y el fondo de la historia; en la versión de 1938, los Guardia Real syldava estaba vestida como beefeaters británicos, mientras que la versión de 1947 los dotó de un uniforme más balcánico.[44] Jacobs también insertó un cameo de sí mismo y su esposa en la corte real syldava, mientras que en ese mismo escenario también sucede un cameo de Hergé, su entonces esposa Germaine, su hermano Paul y tres de sus amigos, Édouard Cnaepelinckx, Jacques Van Melkebeke y Marcel Stobbaerts.[45][46]. Hergé y Jacobs también introducen más cameos de sí mismos en la parte inferior de la página 38, donde aparecen como agentes de uniforme.[47] Mientras el personaje del profesor Halambique recibió el nombre de Néstor en la versión original, este fue cambiado a Héctor en el segundo; esto se hizo con el fin de evitar la confusión con el carácter de Néstor, el mayordomo de Moulinsart, quien Hergé había introducido en El secreto del Unicornio.[41] Ediciones Casterman publicó esta segunda versión en forma de libro en 1947.[33]
Ediciones posteriores y legado
El cetro de Ottokar se convirtió en la primera aventura de Tintín que se lanzó para el público británico cuando Eagle serializó el cómic en 1951. Aquí, los nombres de Tintín y Milú se mantienen, aunque los personajes de Hernández y Fernández se cambiaron a Thomson y Thompson; los dos últimos nombres serían adoptadas por los traductores Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner cuando tradujeron la serie en inglés de Methuen Publishing[1] en 1958.[48]
Casterman publicó la versión en blanco y negro original de la historia en 1980, como parte del cuarto volumen de la colección Archives Hergé.[33] En 1988 publicaron una versión facsímil de esa primera edición.[33]
Acogida de la crítica
Harry Thompson describió El cetro de Ottokar como una "sátira política mordaz" y afirmó que Hergé era "valiente" al haberlo escrito, dada la amenaza de la inminente invasión nazi sobre Bélgica.[49] Lo describió como un "clásico misterio de habitación cerrada con llave", y alabó su "trama bien construida".[50] En última instancia, considera que es una de las tres mejores aventuras de Tintín escritas antes de la Segunda Guerra Mundial, junto con El loto azul y La isla negra.[50] También destacó que, ya en 1976, un grupo de arqueólogos descubrieron un cetro que perteneció a un rey Ottokar del siglo XIII en la catedral de San Vito, en Praga.[51] El biógrafo de Hergé, Pierre Assouline, creyó que la historia tenía la atmósfera de La viuda alegre de Franz Lehár, con "toques adicionales" de las películas de Erich von Stroheim y Ernst Lubitsch.[21]
El también biógrafo Benoît Peeters consideró que la historia exhibe "una madurez política" y gran "originalidad". Además, notó que Hergé fue capaz de liberarse de los "límites de la narrativa de demasiado realismo" por el uso de Syldavia como escenario.[25]
Jean-Marc Lofficier y Randy Lofficier calificó El cetro de Ottokar como "un thriller al estilo Hitchcock", que "vuelve a capturar el ambiente paranoico" de Los cigarros del faraón.[52] Compararon el ritmo de la última parte de la historia a la de las películas de Indiana Jones de Steven Spielberg antes de señalar que a pesar de "los horrores del mundo real" que están presentes con la inclusión de Borduria, no interfiere en "la naturaleza escapista pura de la aventuras". En última instancia, se otorgaron tres estrellas de cinco.[52]
Michael Farr opinó que la aventura tiene «una sensación convincentemente auténtica» debido a la representación satírica de la Alemania nazi, pero que esto se combinó «con suficiente alcance para la invención» con la creación de Syldavia.[53] Lo comparó con The Lady Vanishes, de Alfred Hitchcock.[53] Sin embargo, Farr prefirió la versión en color ensamblada con la ayuda de E.P. Jacobs. Considerándolo «particularmente exitoso», pensó que era «una de las aventuras más pulidas y consumadas» de la serie, con una narrativa «perfectamente medida y equilibrada» que mezcló drama y comedia con éxito.[54]
Jean-Marie Apostolidès,[55] crítico literario de la Universidad de Stanford, afirmó que la inclusión de la Guardia de Hierro evocaba la Croix-de-Feu del coronel François de La Rocque.[56] Notando que la figura de Müsstler era «el Maligno sin rostro», expresó su incredulidad con respecto a la representación de Hergé de Syldavia, ya que no había problemas económicos aparentes o razones por las que la conspiración antimonárquica de Müsstler fuera tan fuerte. Así, «la revolución masiva sigue siendo esquemática».[56]
El crítico literario Tom McCarthy identificó varios casos en la historia que él discutió ligaba a temas más amplios dentro de Las aventuras de Tintín. Identificó un tema recurrente en la visita de Halambique a Syldavia,[57] y creyó que el tema del ladrón estaba presente en la historia, ya que la identidad de Alambique fue robada.[58] Otro tema identificado en la serie por McCarthy fue el de la confusión entre lo sagrado y lo político; vio esto cuando el rey tiene que esperar tres días antes de aparecer al público syldavo en el día de San Vladimir, algo que McCarthy pensó vinculado a Jesucristo y la resurrección.[59] McCarthy también opinó que varios personajes del libro se parecían visualmente al Capitán Haddock, un personaje que sería presentado en la siguiente aventura de Tintín, El cangrejo de las pinzas de oro.[60]
Adaptaciones
El cetro de Ottokar fue la primera de Las aventuras de Tintín en adaptarse a la serie animada Hergé's Adventures of Tintin. La serie fue creada por Belvision Studios en 1957, dirigida por Ray Goossens y escrita por Greg. El estudio dividió El cetro de Ottokar en seis episodios en blanco y negro de cinco minutos que se desviaron de la trama original de Hergé en muchas maneras.[61] También fue adaptado en un episodio de la serie de la televisión de 1991 Las aventuras de Tintín del estudio francés Ellipse y de la compañía canadiense de animación Nelvana.[62] El episodio fue dirigido por Stéphane Bernasconi, y Thierry Wermuth puso voz al personaje de Tintín.[62]
Los aficionados de Tintín adoptaron la lengua syldava que aparece en la historia y la utilizaron para construir gramáticas y diccionarios, como los seguidores de Star Trek con el klingon y el élfico de J.R.R. Tolkien.[63]
Véase también
Bibliografía
- APOSTOLIDÈS, Jean-Marie (2010) [2006]. The Metamorphoses of Tintin, or Tintin for Adults. Jocelyn Hoy (traductora). Stanford: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-6031-7.
- Jean-Marie Apostolidès.[55]
- La metamorfosis de Tintín, o Tintín para adultos.
- Jean-Marie Apostolidès.[55]
- ASSOULINE, Pierre (2009) [1996]. Hergé, the Man Who Created Tintin. Charles Ruas[64] (traductor). Oxford y Nueva York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-539759-8.
- Hergé: el creador de Tintín.
- FARR, Michael (2001). Tintin: The Complete Companion. Londres: John Murray. ISBN 978-0-7195-5522-0.
- GODDIN, Philippe (2009). The Art of Hergé, Inventor of Tintin: Volume 2: 1937-1949. Michael Farr (traductor). San Francisco: Last Gasp[66]. ISBN 978-0-86719-724-2.
- Philippe Goddin.[67]
- El dibujo de Hergé, autor de Tintín; vol. 2: 1937-1949.
- Philippe Goddin.[67]
- HERGÉ (1958) [1947]. King Ottokar's Sceptre. Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner (traductores). Londres: Egmont[68]. ISBN 978-0-316-35831-6.
- LINDON, Mathieu (21 de agosto de 2006). «Une métaphore de la Belgique» [A metaphor of Belgium]. Libération (en francés) (París). Consultado el 18 de junio de 2014.
- LOFFICIER, Jean-Marc; LOFFICIER, Randy (2002). The Pocket Essential Tintin. Harpenden, Hertfordshire: Pocket Essentials[69]. ISBN 978-1-904048-17-6.
- Jean-Marc Lofficier.[70]
- Randy Lofficier.[71]
- El Tintín fundamental de bolsillo.
- McCARTHY, Tom (2006). Tintin and the Secret of Literature. Londres: Granta[72]. ISBN 978-1-86207-831-4.
- Tom McCarthy.[73]
- Tintín y el secreto de la literatura.
- Tom McCarthy.[73]
- PEETERS, Benoît (1989). Tintin and the World of Hergé. Londres: Methuen Children's Books. ISBN 978-0-416-14882-4.
- Tintín y el mundo de Hergé.
- PEETERS, Benoît (2012) [2002]. Hergé: Son of Tintin. Tina A. Kover (traductora)[74]. Baltimore, Maryland: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-1-4214-0454-7.
- Hergé: hijo de Tintín.
- ROGERS, Stephen D. (2011). The Dictionary of Made-Up Languages: From Elvish to Klingon. Nueva York: Adams Media,[75] una división de F+W. ISBN 978-1-4405-3039-5.
- Diccionario de lenguas artificiales: del élfico al klingon.
- ROSENFELDER, Mark (1996). «Hergé's Syldavian: A grammar». desde el original el 9 de febrero de 2014. Consultado el 18 de junio de 2014.
- SADOUL, Numa (1975). Tintin et moi: entretiens avec Hergé [Tintin and I: Interviews with Hergé] (en francés). Tournai: Casterman. ISBN 978-2-08-080052-7.
- Numa Sadoul.[77]
- Tintín y yo: conversaciones con Hergé.
- Numa Sadoul.[77]
- THOMPSON, Harry (1991). Tintin: Hergé and his Creation. Londres: Hodder and Stoughton. ISBN 978-0-340-52393-3.
- Harry Thompson.[78]
- Tintín: Hergé y su obra.
- Harry Thompson.[78]
Referencias
Pies de página
- Al principio, Hergé llamó al país «Sylduria».[14]
- El rey Zog I de Albania también se asemeja al rey Muskar XII.[23]
Notas
- ↑ Methuen Publishing: editorial inglesa fundada en 1889 por Algernon Methuen.
- Algernon Methuen (Algernon Marshall Stedman Methuen, 1856 - 1924): baronet, editor y catedrático de clásicas y de francés.
Algernon Methuen en 1910. - Un Ottokar IV, histórico, fue el primer duque de Estiria.
- Ottokar IV (en español, Otakar IV): 1164 - 1180.
- Ottokar IV, en Commons.
- Ottokar IV (en español, Otakar IV): 1164 - 1180.
- Hergé, 1958, pp. 1–22.
- Hergé, 1958, pp. 23–38.
- Hergé, 1958, pp. 39–62.
- Peeters, 1989, pp. 31–32; Thompson, 1991, pp. 24–25.
- Assouline, 2009, pp. 22–23; Peeters, 2012, pp. 34–37.
- Assouline, 2009, p. 61.
- Thompson, 1991, p. 82; Farr, 2001, p. 81; Assouline, 2009, p. 61; Peeters, 2012, p. 97; Goddin, 2009, pp. 40.
- Farr, 2001, p. 81; Peeters, 2012, p. 97; Goddin, 2009, pp. 40,49.
- Farr, 2001, p. 81; Assouline, 2009, p. 62; Goddin, 2009, p. 50.
- Peeters, 2012, p. 97.
- Peeters, 2012, p. 98; Goddin, 2009, p. 40.
- Goddin, 2009.
- ↑ Farr, 2001, p. 82; Libération, 2006.
- Peeters, 2012, p. 325.
- Sadoul, 1975; Farr, 2001, p. 82.
- ↑ Thompson, 1991, p. 83; Apostolidès, 2010, p. 29.
- Thompson, 1991, p. 82; Lofficier y Lofficier, 2002, p. 43; Assouline, 2009, p. 62; Peeters, 2012, p. 98.
- Peeters, 2012, p. 98.
- ↑ Assouline, 2009, p. 62.
- Thompson, 1991, p. 82; Farr, 2001, p. 81.
- ↑ Goddin, 2009, p. 50.
- Farr, 2001, pp. 84–85; Apostolidès, 2010, p. 29.
- ↑ Peeters, 2012, p. 99.
- Peeters, 2012, p. 100; Goddin, 2009, p. 50.
- ↑ Thompson, 1991, p. 83; Farr, 2001, p. 81.
- ↑ Farr, 2001, p. 81.
- Farr, 2001, p. 82; Peeters, 2012, p. 100.
- Lofficier y Lofficier, 2002, p. 43.
- Farr, 2001, p. 82.
- Peeters, 1989, p. 62; Lofficier y Lofficier, 2002, p. 42; Goddin, 2009, p. 37.
- ↑ Lofficier y Lofficier, 2002, p. 42.
- Cœurs vaillants: revista juvenil semanal fundada en 1929 por la Union des œuvres ouvrières catholiques de France.
Emblema de la Unión. Para las muchachas, se publicaba Âmes vaillantes. Una revista y la otra, del movimiento llamado precisamente Cœurs Vaillants – Âmes Vaillantes, estaban destinadas a la juventud de las ciudadades. Para la niñez del medio rural, se publicaba desde 1945 la revista semanal Fripounet et Marisette, nombrada por una de sus historietas; conservaría ese nombre hasta 1969, año en que empezaría a llamarse Fripounet, y mantendría ese título hasta 1993: al fundirse entonces con Triolo, se fundaría Infos Junior.
- Lofficier y Lofficier, 2002, p. 42; Assouline, 2009, p. 62; Peeters, 2012, pp. 100–101; Goddin, 2009, p. 53.
- Goddin, 2009, p. 57.
- Goddin, 2009, pp. 53,56–57.
- Assouline, 2009, p. 63.
- El nombre del personaje del pianista recuerda al Príncipe Ígor, a Ígor Stravinski y a Richard Wagner. El pianista de la Castafiore intervendrá también en las aventuras de historieta El asunto Tornasol (L'Affaire Tournesol, 1954, 1955 y 1956), Las joyas de la Castafiore (Les Bijoux de la Castafiore, 1961-1962; en álbum, 1963) y Tintín y los Pícaros (Tintin et les Picaros, 1976), y en la película Tintín y el lago de los tiburones (Tintin et le Lac aux Requins, 1972).
- Thompson, 1991, p. 84; Lofficier y Lofficier, 2002, p. 43; Peeters, 2012, p. 100; Goddin, 2009, p. 43.
- ↑ Thompson, 1991, p. 84.
- Peeters, 2012, p. 100.
- Assouline, 2009, pp. 68–69; Goddin, 2009, p. 70; Peeters, 2012, p. 114.
- Thompson, 1991, p. 84; Farr, 2001, p. 87; Lofficier y Lofficier, 2002, p. 44.
- Farr, 2001, p. 87; Lofficier y Lofficier, 2002, p. 44.
- Tett, 2012, p. 22.
- Farr, 2001, pp. 87, 89.
- Thompson, 1991, p. 86.
- Thompson, 1991, p. 82.
- ↑ Thompson, 1991, p. 83.
- Thompson, 1991, pp. 83–84.
- ↑ Lofficier y Lofficier, 2002, p. 44.
- ↑ Farr, 2001, p. 85.
- Farr, 2001, p. 89.
- ↑ Jean-Marie Apostolidès (n. 1943): escritor francés, director escénico y profesor universitario.
Apostolidès en el 2006. - ↑ Apostolidès, 2010, p. 29.
- McCarthy, 2006, p. 70.
- McCarthy, 2006, p. 122.
- McCarthy, 2006, p. 53.
- McCarthy, 2006, p. 100.
- Lofficier y Lofficier, 2002, p. 87.
- ↑ Lofficier y Lofficier, 2002, p. 90.
- Lofficier y Lofficier, 2002, p. 43; Rogers, 2011, p. 215; Rosenfelder, 1996.
- Charles Ruas (n. 1938): estudioso estadounidense, escritor, traductor, crítico literario y de arte y especialista en inglés, francés y literatura comparada.
Foto de Charles Ruas. - Michael Farr (n. 1953): periodista británico, dedicado después a la traducción de Las aventuras de Tintín y especialista en la obra de Hergé en general y en esa serie en particular.
- Last Gasp (en ing., «El último aliento»): editorial fundada en 1970 en Berkeley y trasladada después a San Francisco, y orientada al surrealismo pop y a la contracultura, con publicaciones de cómic underground.
- Philippe Goddin (n. 1944): crítico literario belga, especialista en la obra de Hergé.
- Egmont: compañía danesa de comunicación que empezó en 1878 como un negocio de imprenta fundado por Egmont H. Petersen con el nombre de P. Petersen, por el de su madre, Karen Petrine Petersen, ya que entonces Egmont aún no tenía edad para que se le permitiera registrar una empresa al suyo. En 1914, le puso al negocio el nombre de Gutenberghus (Casa Gutenberg), por el inventor de la imprenta, y ese nombre se mantendría hasta 1992.
- Egmont H. Petersen (Egmont Harald Petersen, 1860 - 1914): editor danés.
Petersen en 1913. - Pocket Essentials: editorial que, en su serie The Pocket Essentials, publica libros de diferentes autores (cada uno, de un autor diferente).
- Sitio oficial.
- Jean-Marc Lofficier (n. 1954): estudioso francés, especialista en ciencia ficción, traductor y guionista de historieta y de televisión.
- Randy Lofficier (n. 1953): escritora estadounidense, esposa y colaboradora de Jean-Marc Lofficier. Por su trabajo conjunto, a veces firman como «R.J.M. Lofficier».
- Granta: revista literaria británica fundada en 1889.
- Tom McCarthy (n. 1969): novelista inglés.
- Tina Kover (n. 1975): traductora literaria estadounidense.
- Adams Media: filial de Simon & Schuster con sede en Avon.
- Mark Rosenfelder: ideolingüista, autor del sitio Zompist, llamado también The Metaverse.
- Hergé's Syldavian: A grammar.
- Numa Sadoul (n. 1947): estudioso y artista francés, escritor, director escénico y especialista en la historieta en francés.
- Véase "Historieta franco-belga".
- Harry Thompson (Harry William Thompson, 1960 - 2005): escritor y productor inglés, comediógrafo, novelista y biógrafo, autor de la serie de televisión Monkey Dust.