Anexo:Nahuatlismos en el idioma español

Un nahuatlismo, aztequismo o palabra de origen náhuatl es un vocablo de la lengua náhuatl que fue tomado en el uso cotidiano por otra lengua mediante préstamo lingüístico. Muchos de los nahuatlismos denotan animales, plantas y comidas autóctonas de México y Centroamérica, que no poseían una palabra para designarlos en español.

Este artículo contiene una lista de palabras usadas en la lengua española provenientes del idioma Náhuatl. Destacamos si son palabras de uso general (G) en todas las variedades de español o sólo son usadas en el español de México (M) o en otros lugares (X).

Animales

• Asquel (M) 'hormiga pequeña' (āskā-tl)
• Ayote (G) (ā-yō-tl)
• Ajolote (G) (axolu-tl)
• Cacomixtle (G)
• Chapulínes (G) (chapol-in)
• Chalmichi (G) (xal-michin)
• Chicatana (G) (Del nahua tzicatl, hormiga grande, y tanatli, bolsa de palmera)
• Chichicuilote (M) (tzitzicuiltic)
• Coyote (G) (coyō-tl)
• Cuitlacoche (M)
• Escamoles exca-molotl
• Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl)
• Huilota (G) (huilotl)
• Hoacín o hoatzín
• Juil ciego (M)
• Mapache (G) (māpach-in)
• Mayate (G) (Del nahua mayatl, escarabajo que vuela)
• Moyote (M) 'mosquito'
• Ocelote (G) (ōsēlō-tl)
• Papalomoyo (G) (Del nahua papalotl, mariposa, y moyotl, mosquito)
• Papalote (M) (papalō-tl) 'mariposa' (nombre usado para 'cometa')
• Pinacate (M)
• Quetzal (G) (ketsa-l-lⁱ)
• Tecolote (M) (tekolō-tl)
• Temazate (G)
• Tepezcuintle (G) (tepē-ⁱtskwīn-tlⁱ)
• Teporingo (G)
• Tiguacal (G) (Del nahua tlitic, negro, y huacalli, guacal)
• Tlacuache (G) (tlakwā-tzin)
• Tlalcoyote (G) (tlal-coyotl) (Del nahua tlalli, tierra, y coyotl, coyote)
• Totola (M) (tōtol-in / tōtō-tl)
• Totolate (G)
• Xoloitzcuintle (G) (xōlō-ⁱtskwīn-tlⁱ)
• Zenzontle (G) (también cenzontle o sinsonte)
• Zopilote (G) (sopilo-tl)

Frutos y similares

• Aguacate (G) (āwaka-tl)
• Cacao (G)
• Cacahuate (G) (kakawa-tl)
• Camote (G) (kamoh-tlⁱ)
• Chayote (G) (chayoh-tlⁱ)
• Chile (G) (chīl-lⁱ)
• Ejote (exo-tl)
• Elote (M) (ēlō-tl)
• Epazote (G) (epasō-tl)
• Guaje (G)
• Jilote (G) (xilo-tl)
• Jocote (xoco-tl)
• Mesquite (G) (miski-tl)
• Nopal (M)
• Tejocote (M) (te-xoco-tl)
• Jitomate/Tomate (M/G) (xīx-toma-tl / toma-tl)
• Zapote (tzapotl)

Plantas

• Ahuehuete (ā-wēweh-tl)
• Huizache (G)
• Achiote (Achiotl)
• Ayote (Ayotli)
• Cacahuate (tlacacáhuatl)
• Coyol (G)
• Chauixtle (M)
• Guapinol (G) (Del nahua cuahuitl, árbol, y pinolli, polvo, harina)
• Jocote (xoco-tl)
• Ocote (M) (ōko-tl)
• Quelite (quílitil)
• Tejocote (texóco-tl)
• Tule
• Zacate (M) (saka-tl)
• Cempasúchil ( cempōhualxōchitl)

Comida y bebida

 

Jitomate en el mercado de Tepoztlán, México.

• Atole (M) (a-tōl-lⁱ)
• Capulín (M) (kapol-in)
• Chocolate (G) (chokolā-tl)
• Chicle (G) (tsik-tlⁱ)
• Chipotle (M)
• Guacamole (M)
• Huauzontle (Wāw-tson-tlⁱ)
• Huitlacoche (M) (cuitlacochi)
• Jitomate (xīx-toma-tl)
• Jocoque (M) (šoco-?)
• Mezcal (G) (me-šcal-tlⁱ)
• Mixiote (mexio-tl)
• Mole (M) (mōl-lⁱ)
• Nanche
• Nixtamal (M) (nex-tamal-lⁱ)
• Olote )M) (yōl-lō-tl)
• Pinole (M) (pinol-lⁱ)
• Tamal (M) (tamal-li)
• Tequila (M) (téquitl-tlan)
• Tlacoyo (M)
• Tlayuda (M)
• Xoconostle (M)

Topónimos de origen náhuatl en el continente americano

La influencia de la lengua náhuatl es más notoria en los topónimos de México y Centroamérica que en el resto del continente. Entre los topónimos más conocidos están los siguientes:

• Ahuachapán:
• Atitlán:
• Chalatenango:
• Chapultepec:
• Chiapas: nombre del estado de la región suroeste de México. Proviene del náhuatl Chía-apan, ‘Río de la chía'
• Chimaltenango:
• Chiquimula:
• Choluteca:
• Coahuila:
• Colima:Estado y ciudad del oeste de México. El nombre de Colima viene del náhuatl Acolman, que significa "lugar donde tuerce el agua" o "lugar donde hace recodo el río".
• Comayagua:
• Cuernavaca: Ciudad al sur de la Ciudad de México. Su nombre viene de "Cuahunahuac" (cuahuit-árbol nahuac-rodeado) que significa "lugar entre los árboles".
• Cuscatlán:
• Escuintla:
• Guanacaste:
• Guatemala: nombre del país centroamericano y su capital. Deriva del náhuatl Cuauh-tēmal-lān, 'lugar de muchos árboles'.
• Huehuetenango:
• Jalisco: estado de la región oeste de México. Su nombre proviene del náhuatl Xal-īx-co, 'lugar frente a la arena'.
• Masaya:
• Managua:
• México: nombre del país norteamericano Estados Unidos Mexicanos, de su capital y de una pequeña ciudad en el estado de Misuri, Mexico. Su nombre proviene del náhuatl Mēxīh-co, ver Discusión sobre el nombre "México".
• Michoacán: nombre del estaod de la región oeste de México. Proviene del náhuatl Michoa-cān, 'lugar de pescadores'
• Nezahualcoyotl:
• Nicaragua (Nicā(n)-nāhuac, 'cerca del lugar')
• Nuevo México:
• Oaxaca (Huāx-ya-cac, 'en la punta de los huajes')
• Ocotepeque:
• Popocatépetl: Deriva del náhuatl Popōcatepētl, el cerro que humea que a su vez proviene de popōca 'humear'; tepētl, 'cerro es un volcán activo localizado en el centro de México.
• Quetzaltenango:
• Sacatepéquez:
• Suchitepéquez:
• Tegucigalpa:
• Tenochtitlan:
• Texcoco:
• Tlaxcala (Tlaxcal-lān, originalmente Texcal-lan 'lugar de las tortillas')
• Usulután:
• Xalapa: la capital del estado de Veracruz obtiene su nombre del náhuatl, Xallapan que significa manantial en la arena. También es conocida por haber dado origen a los reconidos chiles jalapeños.
• Xochimilco:
• Zacapa:
• Zacatecas (Zaca-tēcah, 'gente de los pastos')
• Zapopan:

Contabilizando todos los topónimos en México y Centroamérica con nombres de origen náhuatl, se podría confeccionar una lista con centenares de términos. Algunos formantes típicos de estos topónimos son:

• -co/-c: 'En el ...' (ejemplos: Tlecuilco, Iztaccalco, Teopantzinco, Caltonco)
• -tla(n)/-lla(n): 'Lugar donde abunda ...' (Ahuacatlan, Cihuatlan, Cempohuallan)
• -tepec: 'En el monte de ...' (ejemplos: Coatepec, Tehuantepec)
• -titlan: 'Lugar entre ...' (ejemplos: Amatitlán, Atoyatitlán, Michtitlán)
• -pan: 'Lugar en ..., sobre ...' (ejemplos: Tlalpan)
• -apan: 'Lugar sobre el río de ...' (ejemplos: Huichapan, Pijijiapan)
• -can: 'Lugar donde ...' (ejemplos: Michoacán)
• -nahuac: 'Lugar cerca de ...' (ejemplos: Cuernavaca (= Kwaw-nawak 'cerca del bosque'), Tochnahuac)
• -ixco, ixpan: 'Lugar frente a ...' (ejemplos: Tlalixco, Tepetlixco)
• -ticpac: 'Lugar encima de ...' (ejemplos: Tepeticpac)
• -tenco: 'Lugar sobre el borde de ..., en la orilla de ...' (ejemplos Atenco, Tianquistenco, Zanatenco)

Otros

La etimología y significado de la mayoría de estas palabras se puede verificar en el sitio de la Real Academia de la Lengua Española, aunque una pequeña minoría solo están disponibles en otras fuentes o ediciones pasadas de este diccionario.

1. acahual
2. acal
3. acamaya: Especie de camarón grande de río. Deriva del náhuatl acatl, caña, y mayatl, escarabajo.
4. acapaneca
5. achichincle
6. achichinque
7. achichintle
8. achiote: Nombre de un arbusto de 5 metros y su semilla, la cual se utiliza en la cocina de América latina. Deriva del náhuatl achiotl o achiyotl, y este de achi, grano, semilla
9. achote
10. achín
11. Acocil: Del náhuatl atl, agua, y cuitzilli, retorcido es un crustáceo del género Cambarellus^[1]​.
12. acocote
13. acuache
14. acuachi
15. aguacate
16. aguasol: Es una caña del rastrojo de un maizal que cuando se deja secar se utiliza como pasto. Deriva del náhuatl ahuatl, caña tierna del maíz, y zolli, basura.
17. aguaucle
18. aguayo
19. ahuehuete: del náhuatl ahuéhuetl. Variedad americana de ciprés
20. ahuizote: Es un ave acuática del género Anhingidae. También significa mal augurio, maleficio o persona que molesta y fatiga continuamente. Deriva del náhuatl Ahuizotl, que es el nombre del octavo señor de México.
21. aiguaste
22. ajolote
23. alcayota
24. alguashte
25. apachar
26. apachurrar
27. Apapachar (M y X) ([pā]pachoā 'acariciar') Del nahua papatzoa, ablandar algo con los dedos^[2]​.
28. apapuchar
29. apazote
30. atlatl
31. atole
32. Ayate (āyā-tl)
33. Azteca (G) (asteka 'oriundo de Aztlán')
34. biznaga
35. cacahuate: del náhuatl cacáhuatl. Semilla oleaginosa
36. cacahuete
37. cacao
38. Cacle (M) (kak-tlⁱ 'zapato')
39. cacomixtle
40. caite
41. calpulli
42. camalote
43. camote
44. Canica
45. capulín
46. cayote
47. cempasúchil: del náhuatl cempoaxóchitl, flor amarilla parecida al clavel, ofrenda tradicional del Día de Muertos.
48. cenzonte
49. cenzontle: del náhuatl centzontli, ave que puede imitar los trinos de otros pájaros.
50. chacalele
51. chagüite
52. chalmatzil
53. chamaco
54. chamagoso
55. chamaquear
56. champa
57. chancacada
58. chaneque
59. chapulinear
60. chapulín
61. chayote
62. chele
63. chichicaste
64. chicle
65. chicozapote
66. chilate
67. chile
68. chile piquín
69. chile verde
70. chilocuil
71. chiloso
72. chilote
73. chilpayate
74. Chapopote / Chapapote (M/X) (chapopoh-tlⁱ)
75. biznaga
76. cacahuate
77. cacahuete
78. cacao
79. cacle
80. cacomixtle
81. caite
82. calpulli
83. camalote
84. camote
85. capulín
86. cayote
87. cempasúchil
88. cenzonte
89. cenzontle
90. chacalele
91. chachalaca: del náhual chachalaca, ave que se caracteriza por su ruidoso gorjeo.
92. chagüite
93. chalmatzil
94. chamaco
95. chamagoso
96. chamaquear
97. champa
98. chancacada
99. chaneque
100. chapulinear
101. chapulín
102. chayote
103. chele
104. chichicaste
105. chicle
106. chicozapote
107. chilaquiles: Del nahuátl chillquílitl.
108. chilate
109. chile
110. chile piquín
111. chile verde
112. chilocuil
113. chiloso
114. chilote
115. chilpayate
116. chimar
117. chimarse
118. chinamo
119. Chinampa (chinām-pan)
120. chincuete
121. chinicuil
122. chipichipi
123. chipote
124. chococol
125. chocolate
126. chontal
127. chía: del náhuatl chía, semilla comestible, de la que también se extrae óleo vegetal.
128. cincuate
129. cipote
130. Citlali
131. cócono; del náhuatl cocone. Guajolote, en algunas regiones del altiplano central de México.
132. Comal (kom^a-tl)
133. Copal (kopal-lⁱ)
134. copina
135. coquito
136. coyolillo
137. coyote
138. Cuate
139. cuatezón
140. cuescomate
141. cuexcomate
142. cuico
143. Cuitlacoche / huitlacoche: del náhuatl cuitlacochin, hongo comestible que ataca las mazorcas de maíz tiernas
144. cuto
145. ejote
146. elote
147. elototol
148. entilar
149. epazote
150. equipal
151. escamol
152. Escuincle (M) (ⁱtskwīn-tlⁱ)
153. esquite: Del náhuatl izquíatl, guiso de granos de elote cocidos con chile, epazote y limón.
154. ezquite
155. Gachupín (M) (Ka (k)-chopīn 'español (despectivamente)', (literalmente: 'que usa zapatos')
156. galpón
157. guacal
158. Guachinango/Huachinango
159. guacamole: Del náhuatl ahuacamulli. Aderezo de aguacate con chile.
160. guachimole; del náhuatl huaximolli, guisado hecho con chile, semillas de guaje molidas y carne de cerdo.
161. guaje
162. guajolote
163. guácala
164. guácatelas
165. güey
166. Huacal (G) ('cesta de madera')
167. Huarache (M)
168. Huipil (M)
169. Hule (G)
170. Itacalte (M) ('mochila, provisión' (ī-tlaka-tl)
171. izote
172. Jacal
173. jaltomate
174. Jícara
175. jicote
176. jilote
177. jimar
178. jiote
179. jipil
180. jitomate
181. joconostle
182. jote
183. machigüe
184. machincuepa
185. macho: Del náhuatl mati. Digno de ser imitado.
186. machote: Del náhuatl machiotl, (señal, comparación, ejemplo, dechado)
187. Malacate (malaka-tl)
188. malinchismo
189. mapache
190. mayate
191. Mecate (meka-tl)
192. Metate (meta-tl)
193. metepantle
194. metlapilli
195. mezcal: Del náhuatl mexcalli. Trozos cocidos del corazón del magüey que se consumen como golosina. También una bebida alcohólica que se obtiene por destilación del jugo del maguey.
196. mezquite
197. Milpa (M) (mīl-pa[n])
198. Mitote
199. Molcajete (M)
200. mole
201. moto
202. móndrigo
203. nacatamal
204. nagual
205. nejayo
206. nejo
207. nixtamal
208. nopal
209. náhuatl
210. ocelote
211. olote
212. pacho
213. papalote
214. papalotear
215. papatla
216. pate
217. pepena
218. pepenada
219. pepenado
220. Pepenar
221. pepenarse
222. Petaca (G)
223. Petate (G) (peta-tl)
224. Peyote (peyo tl)
225. pinacate: del náhuatl pinácatl. Escarabajo pequeño, negro y que despide mal olor
226. pinole: del náhuatl pinolli, harina de maíz tostada, endulzada y aromatizada con canela
227. Piocha
228. pisca
229. pisque
230. pixca
231. pixque
232. Popote (M) (popo-tl)
233. pozole
234. quelite
235. quetzal
236. quexquemetl
237. sapote
238. senzonte
239. sinsonte
240. sope
241. taco: del náhuatl tlaco. Tortilla de maíz sobre la que se coloca una porción de alimento y que luego se enrolla.
242. talacha
243. tamal
244. tapanco
245. tapatío
246. tapayagua
247. tapisca
248. tapizcar
249. tata
250. tatemar
251. -teca
252. tecol
253. tecolote: del náhuatl tecólotl. Búho, ave nocturna.
254. tecolín
255. tecorral
256. tejamanil
257. tejocote
258. tejolote
259. temascal
260. temazcal
261. tepache
262. Tepalcate (M) ( 'vasija de barro')
263. tepemezquite
264. Tequitqui (M) ( alarife ) 'estilo artistíco'
265. tepocate
266. tequesquite
267. tequila: ddel topónimo Tequila, «donde se trabaja». Bebida alcohólica destilada y fermentada, obtenida del jugo de corazones de agave cocidos.
268. Tequitqui (M) ( alarife ) 'estilo artistíco'
269. tezontle
270. Tianguis (M) (tiankis)
271. tianguis
272. tiopan
273. tiquizque
274. titipuchal
275. Tiza (X) 'gis' (tiza-tl)
276. tlacoyo: del náhuatl tlacóyotl. Tortilla gruesa de masa de maíz, a la que se le pone algún relleno antes de cocerla.
277. tlacuache
278. tlanquencho
279. Tlapalería (M) ( 'tienda de pintura y herramientas').
280. tlatoani
281. Tocayo (toca-yō-tl)
282. tololoche
283. tomate
284. tompeate
285. topil
286. Totol: del náhuatl totolin. Otro nombre para el guajolote
287. totopo: del náhuatl totopóchtic. Tortilla de maíz cortada en pedazos y frita o tostada
288. totoposte
289. trácala
290. xoconostle
291. xoloitzcuintle: Del náhuatl xoloi(t)zcuintli. Variedad de perro doméstico comestible, grisáceo y sin pelo.
292. Zacate (M) 'hierba'
293. zacatuche
294. zaguate
295. zapote
296. zapoteca
297. zapoteco
298. zopilote
299. Zoquete (G) (soki-tl 'sucio, tonto').

Referencia

Bibliografía

• Frances Karttunen (1983): An Analytical Dictionary of Nahuatl, University of Texas Press, Austin, ISBN 0-8061-2421-0.

Enlaces externos

• Nahuatl Wiktionary
• Nahuatl Wikipedia
• Nahuatl Aulex

Véase también

• Americanismo (lingüística)
• Anexo:Quechuismos en el idioma español

1. http://lema.rae.es/damer/?key=acocil
2. http://lema.rae.es/damer/?key=apapachar