Vasquismo (lingüística)
Se denomina vasquismo a una palabra proveniente de la lengua vasca y usada en otro idioma, más o menos adaptada.
Palabras provenientes del euskera en español
En época medieval, el euskera habría tenido según algunas teorías una fuerte influencia en la lengua española, influencia que habría perdido luego. Así, se encuentra en términos de respeto como el personaje del Cantar de mio Cid ("minaya Álvar Fáñez" o "miecha don Ordonio"; donde minaya está por 'mi hermano' y miecha por 'mi padre'. Minaya procede del euskérico anaia ('hermano') y miecha de aita ('padre'), término con las variantes eita, ecta, echa en documentos medievales y que es el que da origen a los topónimos con el prefijo 'cha' como Chamartín (vide infra). Es notorio el número de términos vascos en la poesía del riojano Gonzalo de Berceo [1] (s. XIII) como azcona ('lanza'), gabe ('loco', 'privado'; eusk. gabe 'sin'), socarrar, zatico[2] ('mendrugo') o la expresión Don Bildur para mentar al diablo[3] (eusk. bildur, beldur 'miedo'). Por otra parte, también se pueden encontrar préstamos en la jerga de los fabricantes de trillos de Cantalejo, Segovia, denominada gacería y en la jerga de los canteros de Pontevedra, fala dos arxinas.
También encontramos términos muy específicos vascos, como chacolí (un tipo de vino vasco), chistu (flauta típica vasca), pacharán (un licor navarro) o zorcico (tipo de composición musical vasca en octavas; zortzi 'ocho'); términos que la Real Academia reconoce pero indicando su uso dialectal en el País Vasco (larra, 'prado'), o préstamos muy recientes que incluye el Diccionario de la Real Academia y fácilmente reconocibles como euskéricos, tales como aberzale, aurresku, zulo o lendakari. Otros son agur o abur (adiós), mochila, urraca, versolari, pelotari, aizcolari, zurrón, pizarra, mus, órdago, zurdo, zamarra, legaña, laya, ikastola, ganzúa, gabarra, cococha, chistorra, chistera, gabarra, chapela, chaparro, chabola, cencerro, calimocho, cachorro, boina, aúpa, angula, aquelarre.[4]
En cuanto a los nombres de pila, los más antiguos y usados que provienen del vasco son Íñigo (del vasco antiguo Enneko, pequeño amado), Javier (de etxe berri, 'nueva casa', a través del nombre del santo católico Francisco de Javier) y Jimeno-a (del antiguo vasco seme, 'hijo').[5] Otros muchos nombres se han incorporado desde que se liberalizó la normativa al respecto, muchos de ellos tomados de topónimos: Izaskun, Itziar, Ainhoa, Aitor, Aránzazu, Amaya, Edurne, Idoya, Iratxe, Koldobika, Nekane, etc.
Lista de préstamos del euskera en español
Esta es una lista de préstamos, posibles o seguros, del euskera en español, basada en el diccionario de la Real Academia Española.
| Palabra | Palabra originaria | Significado originario |
|---|---|---|
| aberzale, abertzale | abertzale | patriota |
| abertzalismo | abertzale 'patriota, nacionalista vasco' y el español -ismo | |
| agur | agur, y este del latín augurium | agüero |
| aizcolari | aitzkolari | |
| alud | de origen prerromano; confer lurte | derrumbamiento de tierra |
| amarraco, amarreco | amarreko, derivado de amarr 'diez' | |
| angula | angula, alteración del latín anguilla | |
| aña | de origen vasco | |
| aquelarre | akelarre | prado del macho cabrío |
| arán | de origen vasco | |
| aurresku | aurresku | |
| azcona | de origen incierto; quizá del euskera | |
| bacalao | bakailao; confer neerlandés antiguo bakeljauw, variante de kabeljauw | |
| batúa | batua | reunido |
| batzoki | batzoki, y esta de batu 'reunir' y toki 'lugar' | |
| cococha | kokotxa | |
| chabola, chavola | txabola, y este del francés geôle | |
| chacolí | txakolin | |
| chamarra | zamarra | piel de carnero |
| changurro | txangurro | |
| chaparro, rra | txaparro | |
| chapela | txapela, y este del francés antiguo chapel | |
| charro, rra | txar | defectuoso, débil |
| chatarra | txatarra | lo viejo |
| chimbo, ba | de origen vasco | |
| chirula | txirula | flauta |
| chistera | txistera, y este del latín cistella | cestilla |
| chistorra | txistor | longaniza |
| chistu | txistu | |
| chistulari | txistulari | |
| dantzari | dantzari | |
| donostiarra | donostiarra | de Donostia, nombre en euskera de San Sebastián |
| ertzaina | ertzaina | |
| etarra | de ETA y el sufijo gentilicio vasco -arra | |
| euscaldún, na, euskaldún, na | euskaldun | |
| euskara, éuskara | euskara | |
| éuskaro, euskaro | euskara, quizá con influjo de eusko 'vasco' | lengua vasca |
| euskera, eusquera | euskera | |
| gabarra | kabarra | |
| gamarra | gamarra | |
| ganzúa | gantzua | |
| guiri | acortamiento de guiristino | cristino |
| ikastola | ikastola | |
| ikurriña | ikurriña | |
| izquierdo, da | ezkerra | izquierda |
| jorguín, na | sorgin | bruja |
| larra | larre | |
| laya | laia | |
| lendakari | lehendakari | jefe de Gobierno |
| maqueto, ta | makito o maketo, confer magüeto | tonto, majadero |
| marmitako, marmitaco | marmitako, y este de marmita 'marmita' y -ko 'de' | de marmita |
| mochil | motxil, diminutivo de motil 'muchacho' | |
| muga (mojón, término o límite) | muga | mojón (señal permanente que se pone para fijar los linderos de heredades, términos y fronteras) |
| mus | mus, y este del francés mouche 'mosca' | |
| narria | narria | |
| órdago | hor dago | ahí está |
| pacharán | patxaran, de paitar o pattar 'aguardiente' y aran 'endrino' | |
| pelotari | pelotari | |
| porrusalda | porrusalda, de porru 'puerro' y salda 'caldo' | |
| sinsorgo, ga | zenzurgue | |
| sirimiri | zirimiri, y este de origen expresivo | |
| versolari | bertsolari | |
| vizcaitarra | bizkaitarra, del nombre propio vasco Bizkaia 'Vizcaya' y el sufijo gentilicio -arra | |
| zamarra | zamarra | piel de carnero |
| zamarrazo | zamarra 'piel de carnero' y -azo | |
| zamarrear | zamarra 'piel de carnero y -ear | |
| zamarrilla | diminutivo de zamarra 'piel de carnero' | |
| zatico | zati | pedazo |
| zorcico | zortziko | octava |
| zulo | zulo | agujero |
| zurrón | zorro | saco |
Véase también
Referencias
- Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo
- "Demandaba almosna commo romero fito, todos le daban algo, qui media, qui zatico"; "No de lo nuestro; porque del pan de mi compadre buen zatico a mi ahijado"
- "Non irie tan apriesa iendo en romeria: Don Bildur lo levaba, par la cabeza mia."
- «50 ejemplos de vasquismos». Enciclopedia de ejemplos. 2019. Consultado el 1 de marzo de 2020.
- «Nombres de persona». Onomástica. Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque. Consultado el 2 de marzo de 2020.