Idioma austro-bávaro
El idioma bávaro o austro-bávaro (BAR, en austro-bávaro Boarisch, pronunciación: /bɔɑrɪʃ/) es una lengua germánica que se habla sobre todo en Austria, Baviera y en la provincia autónoma italiana de Tirol del Sur. Se trata de un grupo de variantes del alto alemán. Aunque su clasificación como lengua aparte o como dialecto del alemán es discutida, el bávaro es difícil de entender para los hablantes del alemán estándar o para quienes han aprendido el alemán estándar como lengua extranjera. Posee una pronunciación, un vocabulario y una gramática diferenciados del alemán estándar. Debido a que no es lengua oficial ni en Austria ni en Baviera, no existe una ortografía estandarizada y, además, está sometido a una fuerte influencia tanto del alemán estándar como del alemán austríaco estándar. El austro-bávaro es hablado por unos catorce millones de personas, la gran mayoría de las cuales es capaz de emplear el alemán estándar, especialmente en la lengua escrita.
| Bávaro / Austro-bávaro | ||
|---|---|---|
| Österreichisch-Boarisch | ||
| Hablado en | Alemania Austria Italia | |
| Región | Baviera Austria Tirol del Sur | |
| Hablantes | ~ 14 millones | |
| Familia | Indoeuropea | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | gem | |
| ISO 639-3 | bar | |
| | ||
Denominación adecuada
En bávaro no hay un nombre exclusivo para el propio idioma. Se usan los nombres bayrisch o boarisch (bávaro) con referencia al estado federal de Baviera, österreichisch (austríaco) con referencia a Austria, bairisch-österreichisch (austrobávaro) con referencia a ambos o simplemente daidsch, que es el nombre del alemán en pronunciación bávara. Muchas veces se usa también el nombre de un dialecto distinto del bávaro, como por ejemplo el tirolés o el carintio. En la lingüística alemana se usa la palabra bairisch, escrito no con y sino con i, para distinguirlo del dialecto del bávaro que se habla en Baviera y también para incluir el austríaco. En la lingüística internacional se usa el código ISO/DIS 639-3: bar o el nombre inglés: bavarian. En las lenguas latinas se podrían formar los términos bávaro, bavárico, bavariano y bavarés, aunque ninguno de ellos tiene definición clara ni difusión mayoritaria. El término bávaro que se emplea en este artículo deriva del nombre en latín de la región, Bavaria, poblada por la tribu germánica de los baiuvari desde el fin del Imperio romano.
Difusión y dialectos
Aproximadamente catorce a quince millones de personas tienen este idioma como lengua materna.[1][2] La mayoría de ellas viven en Austria y en el estado federal de Baviera. En Austria todos los dialectos desde el Tirol (oeste) hasta Burgenland (este) son variantes dialectales del bávaro. En el estado federal austríaco de Vorarlberg, que es limítrofe con Suiza, y en Außerfern en el noreste del Tirol se habla un dialecto alemánico. En Alemania el bávaro es hablado en tres distritos del estado federal de Baviera: Alta Baviera, Baja Baviera y Alto Palatinado.[3] En el norte de Baviera se hablan dialectos francones y en el distrito de Suabia también se hablan dialectos alemánicos.[4] En Italia se habla una variedad del bávaro en la región alpina de Tirol del Sur y también en pequeñas aldeas de Trentino y Friul. En la comuna suiza de Samnaun, al no tener conexión viaria con el resto del país hasta el año 1905, también se estableció el bávaro como lengua de uso común.
El número de personas que conocen el bávaro es difícil de estimar con bastante precisión, porque no todas ellas lo tienen como primera lengua. Una proporción indeterminada habla el alemán estándar como idioma principal y solamente tiene una competencia pasiva en bávaro. Otras hablan una forma muy cerca del alemán coloquial de la región (Regiolekt). Por razones de alternancia de código y influjo del alemán coloquial es a veces difícil decidir, si es todavía dialecto del austro-bávaro o alemán coloquial de la región. En general se habla en el campo y en los pueblos un dialecto mucho más fuerte y unívoco que en la ciudad. A veces el término dialecto y las cifras de eso incluyen los hablantes del Regiolekt.[5] Entre los hablantes del bávaro también se cuentan minorías con otras lenguas maternas. La mayoría de los hablantes son inmigrantes de primera o segunda generación.
En total se pueden estimar las siguientes cifras:[6][7][8]
| región | población total de 2020 | porcentaje | hablantes del bávaro |
|---|---|---|---|
| Austria (sin Vorarlberg y Viena) | 6 592 734 | ~ 90 % | 5 933 461 |
| Viena (capital de Austria) | 1 911 191 | ~ 50 % | 955 596 |
| Alta Baviera (sin Múnich) | 3 231 514 | ~ 90 % | 2 908 363 |
| Múnich (capital de Baviera) | 1 488 202 | ~ 50 % | 744 101 |
| Baja Baviera | 1 247 063 | ~ 90 % | 1 122 357 |
| Alto Palatinado | 1 112 267 | ~ 90 % | 1 001 040 |
| Tirol del Sur (Italia) | 533 715 | ~ 60 % | 320 229 |
| Europa oriental¹ | ~ 0,1 millones | ||
| Europa occidental² | ~ 0,5 millones | ||
| Resto del mundo³ | ~ 0,5 millones | ||
| total: | 16 116 686 | ~ 14 millones |
¹ Pequeñas minorías en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Rumanía y Ucrania.
² Sobre todo en el resto de Alemania y Italia y en Suiza, Bélgica, Francia, España e Inglaterra.
³ Sobre todo en los EE. UU., Canadá, Brasil, Argentina, Perú y Australia.
Dialectos
Los tres principales grupos dialectales en el bávaro son:
- Austro-bávaro del norte, hablado principalmente en Alto Palatinado, pero también en áreas adyacentes como Alta Franconia (distrito de Wunsiedel), Sajonia (sur de Vogtland), Franconia Media, Alta Baviera y Baja Baviera.
- Austro-bávaro central, a lo largo de los ríos Isar y Danubio, hablado en Alta Baviera (incluido Munich, donde hay una mayoría de hablantes de alemán estándar), Baja Baviera, sur del Alto Palatinado, el distrito de Aichach-Friedberg en Suabia, norte del estado de Salzburgo, Alta Austria, Baja Austria, Viena (ver alemán de Viena) y norte de Burgenland.
- Austro-bávaro del sur, en Tirol, Tirol del Sur, Carintia, Estiria y las partes meridionales de Salzburgo y Burgenland.
Las diferencias son claramente perceptibles dentro de esos tres subgrupos, los cuales en Austria coinciden con las fronteras de sus estados. Por ejemplo, los acentos de Carintia, Estiria y Tirol pueden ser fácilmente reconocibles. También hay una diferencia marcada entre el bávaro central oriental y occidental, aproximadamente coincidiendo con la frontera entre Austria y Baviera. Además, el dialecto de Viena tiene algunas características que lo distinguen de otros dialectos. En Viena, menor pero reconocible, las variaciones caracterizan los distintos distritos de la ciudad. La variedad que se habla en el Tirol del Sur ha asimilado muchas palabras del italiano, especialmente en el campo de los términos administrativos y los alimentos.
Asimismo, hay variantes del austro-bávaro que pueden ser consideradas como lenguas diferenciadas:
- Cimbriano, hablado en los Siete Municipios (antiguamente Treinta Municipios) en Véneto, y en Luserna, Trento.
- Mócheno, hablado en el Valle del Fersina, Trento.
- Alemán huterita, hablado por los huteritas en Canadá y Estados Unidos.
- Gottscheerés, hablado en Gottschee, Carniola, sur de Eslovenia; aunque este es generalmente incluido en el dialecto austro-bávaro del sur.
- Dialecto de Tirol Austrobávaro, hablado en Treze Tílias, Estado Santa Catarina, Brasil desde 1933.[9]
- Dialecto surtirolés Sappadino y Plodarino dialecto hablado en Sappada, Udine, Friuli Venezia Giulia, así como otras enclaves lingüísticos de Trentino-Alto Adigio, en Italia.
Relaciones lingüísticas
Existe un debate lingüístico acerca de la entidad del bávaro. Hay quien lo clasifica como uno de los varios dialectos del alemán [cita requerida] y hay quien lo considera propiamente una lengua [cita requerida]. Existen bastantes argumentos tanto a favor como en contra de ambas posturas. Frecuentemente la opción preferida se basa en gran medida en las opiniones personales de los protagonistas de este debate, pudiendo considerarse que existe un continuum dialectal bávaro que forma parte del continuum dialectal del grupo alemán.
El bávaro como lengua diferenciada
El bávaro tiene muchas peculiaridades que lo diferencian del alemán estándar, tanto en el vocabulario como en la gramática. Las diferencias son tantas que los germanohablantes no familiarizados con el bávaro encuentran problemas en entenderlo. En los programas de televisión emitidos para toda Alemania las entrevistas con bávaro-hablantes son a veces subtituladas para que el público del norte del país pueda entenderlas.
Históricamente las diferencias son consecuencia de cinco factores:
- Origen diferente: otras tribus germánicas trajeron durante el período de las grandes migraciones otra forma del germánico antiguo a la región en la que hoy se habla el bávaro.
- Substratos diferentes: la población indígena que vivía en las provincias romanas de Recia, Nórico y Panonia (latino-parlantes en el oeste y eslavos en el este) fue diferente al norte de Germania e influyó en la creación de la nueva lengua.
- Adstratos o contactos con lenguas diferentes: el bávaro posee muchos términos procedentes del italiano y de las lenguas eslavas por causa de su vecindad geográfica.
- Tendencia conservadora: el bávaro mantiene actualmente vocablos y frases que también aparecían en el alemán estándar hace unos siglos.
- Evolución diferente: en su evolución fonética el bávaro ha seguido caminos diferentes a los del alemán estándar, como probaría la abundancia de diptongos y la lenición de consonantes.
El bávaro como dialecto del alemán
También existen argumentos a favor de la teoría que considera el bávaro un dialecto del alemán, principalmente:
- Origen común: aunque las tribus germánicas que trajeron su lengua a la región eran diferentes, hablaban un idioma común o de gran similitud.
- El alemán como amalgama de dialectos: el alemán estándar es el resultado de una amalgama de diferentes dialectos en la cual el bávaro también ha ejercido su influencia.
- Influencia de la lengua oficial: desde la invención de la imprenta en el siglo XV y la creación del alemán estándar por Martín Lutero en el siglo XVI la influencia del alemán estándar ha reducido las particularidades lingüísticas regionales a un nivel tal que hoy solamente pueden ser consideradas dialectos que siguen perdiendo importancia.
- Carácter superficial de la mayoría de las diferencias: ciertamente muchas palabras se pronuncian de forma diferente en bávaro a cómo lo hacen en alemán estándar, pero en su substancia son iguales al alemán estándar. Ejemplo: ¿Cómo te llamas? = (bávaro: Wia hoast du?) y (alemán: Wie heißt du?). Sin embargo no todas las diferencias son tan superficiales, existiendo además importantes diferencias morfológicas, sintácticas y léxicas con el alemán estándar (un uso abundante del artículo indefinido plural "oa" ajeno al alemán estándar, pronombres de sujeto diferentes según sean tónicos o átonos -con posibilidad de combinar ambos de forma redundante en una misma frase en ocasiones-, contracciones especiales de dichos pronombres átonos en posición posterior al verbo, uso de la doble negación, diferencias importantes en la conjugación de los verbos y la flexión de los sustantivos, uso de la terminación -a en el adjetivo como cópula en posición predicativa donde en alemán estándar no hay terminación...). De hecho el argumento del carácter superficial de muchas diferencias fonéticas podría aplicarse también al neerlandés. Ejemplo: La piedra es grande = (neerlandés: De steen is groot) y (alemán: Der Stein ist groß).
Origen histórico
Al contrario de lo que ocurre en la mayoría de los lugares en que hoy se hablan lenguas germánicas, el bávaro es hablado en regiones que en la Antigüedad eran provincias del Imperio romano. Los pueblos germánicos que atravesaron el limes y conquistaron diversas partes del imperio, como los godos (Italia e Hispania), los vándalos (Hispania y África), los suevos (Gallaecia y Lusitania) y los francos (Galia), se asimilaron bastante rápido a la población latino hablante y solamente han quedado algunos vestigios de sus idiomas en las modernas lenguas latinas. Los germanos que permanecieron fuera de los límites del imperio conservaron sus idiomas, de los que proceden las actuales lenguas escandinavas, el alemán, el neerlandés y el inglés.
En las antiguas provincias alpinas del imperio fue un poco diferente:
Las provincias alpinas del Imperio romano
Durante la época romana las provincias de Recia, Nórico y Panonia fueron pobladas por una mezcla de pueblos célticos e ilíricos que habían tomado como primera lengua el latín o un dialecto del latín influido por los idiomas indígenas. Este proceso de asimilación fue relativamente rápido porque el imperio tenía una presencia militar bastante importante en la frontera del Danubio. Después del año 260 d. C. los Alamanes cruzaron el limes del Danubio y poblaron la provincia de Recia. Otros grupos germánicos aparecieron al norte del Danubio intentando también cruzar la frontera. Sin embargo las legiones romanas pudieron defender la frontera hasta el fin del siglo V. Al fin del imperio fuerzas bárbaras amenazaban a la propia Península Italiana, especialmente los visigodos que venían de los Balcanes, y en el año 476 d. C. Roma decidió retirar sus legiones del Danubio para defender la metrópolis. Una parte considerable de la población civil también fue evacuada al norte de Italia. Una leyenda dice que los venecianos en parte son descendientes de estos fugitivos.
Inmigración de tribus germánicas
Esta decisión de los romanos dejó las provincias al norte de los Alpes indefensas y numerosos grupos pertenecientes a diversas tribus cruzaron el Danubio para poblar estas regiones. Gracias a la arqueología se sabe que grupos alemánicos y lombardos se establecieron en las regiones al Sur del río. Los visigodos y los ostrogodos solamente cruzaron la región alpina en su extremo más meridional en su camino desde los Balcanes para conquistar Italia. La gran mayoría de los lombardos continuó su migración y conquistó el Norte de Italia, donde hoy la región de Lombardía lleva su nombre.
Allí los lombardos se mezclaron con la parte de la población de habla latina que había permanecido en el lugar y con una cantidad desconocida de otros grupos que aparecieron desde el Este. Entre estos posiblemente se contaban grupos de ostrogodos y lombardos que no continuaron su migración hacia la Península Itálica, parte del pueblo no indoeuropeo de los Ávaros, que procedían de Asia Central y también eslavos desde el siglo VI.
La tribu de los bayuvaros
El origen de la lengua bávara es la tribu germánica de los bayuvaros. Pero sucede que en ninguna fuente primaria del Imperio romano tenemos una mención de una tribu con el nombre de bayuvaros (o 'Baiuvirii' en latín). De los textos del Imperio romano que han llegado hasta nuestros días sabemos mucho sobre los variados grupos germánicos a los que los romanos tenían como vecinos al otro lado del limes o frontera, con los que comerciaban y a veces estaban en guerra. Ya desde la época de Julio César existen bastantes textos romanos que describen las tribus germánicas que vivían al otro lado del Rin y del Danubio. Conocemos sus nombres, sus costumbres y las relaciones de los distintos grupos con el imperio. Incluso San Severino de Nórico, un misionero romano que vivió en esta región en las postrimerías del Imperio romano y murió en el año 482, no menciona a los bayuvaros en sus escrituras.
La mención más antigua que se conoce de una tribu bávara no aparece hasta aproximadamente el año 600, y está en un texto del poeta Venantius Fortunatus, italiano de Treviso, donde cuenta su viaje de Italia a Francia cruzando los Alpes. En él dejó escrito que alrededor del río Lech (en Baviera) vivían los bayuvaros. Existe otra fuente primaria más antigua que menciona a los bayuvaros: la crónica de los pueblos godos escrita por Jordanes De origine actibusque Getarum. Este historiador escribió su 'Gética' antes del año 552, copiando una versión más antigua de la historia de los godos (Historia Gothorum), obra de Casiodoro, que no ha llegado hasta nuestros días. Pero en el texto de Jordanes solamente hay fragmentos que son confusos y muchos historiadores dudan que se correspondan con lo que escribió Casiodoro.
Etnogénesis de los bayuvares
Junto con descubrimientos arqueológicos esas fuentes primarias respaldan la teoría actualmente más extendida, según la cual la tribu de los bayuvares se desarrolló entre los años 500 y 600 d. C. a partir de una mezcla de varios grupos germánicos, sobre todo lombardos que no migraron a Italia y alamanes, con la población celto-romana que permaneció en la región alpina y pequeños núcleos de otros grupos, como eslavos, ostrogodos y ávaros, un pueblo no-indoeuropeo procedente de Asia Central. Esta mezcla de tribus germánicas, sobre todo lombardos y alamanes, con la población céltico-romana e influencias de eslavos y ávaros resultó en la etnogénesis de la tribu de los bayuvares.
¿Por qué no una lengua latina?
Al contrario de otras provincias anteriores del imperio romano como Hispania, Galia o la Italia misma, estos germanos no adoptaron la lengua romana, sino que desarrollaron un nuevo idioma germánico, si bien núcleos de romano-hablantes permanecieron en la zona alpina hasta el fin de la Edad Media. En Suiza y el norte de Italia todavía existen los pequeños idiomas latinos que constituyen el retorrománico, el ladino y el friulano. Parece que en la región al norte de los Alpes y al sur del Danubio los grupos germánicos eran más numerosos que en Italia, Hispania o Galia. También el número de latinohablantes que permanecía en la región descendió a causa de la orden de evacuación a Italia que se dio en el año 488 (migración que estaría formada por la clase alta romana, los militares y los funcionarios del Imperio, que habrían obedecido en su mayoría esta orden).
Sin embargo, gran cantidad de palabras latinas que no existen en alemán estándar permanecieron en el bávaro. Así, es fácil encontrar términos procedentes del latín vulgar, como "Semmel" o "Sömmi" de lat.: semilia (pan de harina blanca) para un panecillo. También abundan en la región los topónimos procedentes del latín, como las ciudades de Bregenz (Brigantia), Ratisbona (Castra Regina), Passau (Castra Batavia), Wels (Ovilava), Linz (Lentia), Viena (Vindobona) o pueblos más pequeños como Gampern (Campo) y Ischgl (retorrománico: Yscla =isla). Otros vocablos latinos han llegado al bávaro por un influjo posterior desde el italiano o el francés.
Influencias
Influencia del latín y lenguas derivadas
Por estas causas históricas existen en el bávaro muchos términos procedentes del latín especialmente para nombres de frutas, legumbres y otros términos relacionados con la agricultura, la construcción, léxico militar, donde el bávaro usa palabras latinas y el alemán estándar muchas veces emplea palabras de origen germánico.
- Latín vulgar:
| bávaro | latín | español | alemán estándar |
|---|---|---|---|
| Kas (m) | caseus | queso | Käse |
| Pfai (m) | pilum | flecha | Pfeil |
| Dölla (n) | telea | plato | Teller |
| Wâi (m) | vinum | vino | Wein |
| Most (m) | vinum mustum | mosto / sidra | Apfelwein |
| Radi (m) | radix | rábano (raíz) | Rettich |
| Fisoin (f) | faseoli | judías verdes | grüne Bohnen |
| Zwüfi (m) | cipolla | cebolla | Zwiebel |
| Karotn (f) | carota | zanahoria | Möhre |
| Gaudi (f) | gaudium | diversión | Spaß, Vergnügen |
| Ribisl (f) | ribes | grosella | Johannisbeere |
| Züagi (m) | tegula | teja | Ziegel |
| Maua (f) | murus | muro | Mauer |
| Kãmma (f) | camera | cámara, habitación | Zimmer |
| Schdråssn (f) | via strata | calle | Straße |
| Fensda (n) | fenestra | ventana | Fenster |
| Kölla (m) | cella | sótano | Keller |
| Schbidåi (n) | hospitalium | hospital | Krankenhaus |
- Italiano o romanche: Por causa de la vecindad geográfica el bávaro también tiene muchas palabras de origen italiano. Algunas de estas palabras han sido también adoptadas también por el alemán estándar:
| bávaro | italiano | español | alemán estándar | romanche |
|---|---|---|---|---|
| Kafioi (m) | cavolfiore | coliflor | Blumenkohl | cafior |
| Melanzani (f) | melanzane | berenjena | Aubegine | |
| Brokoli (m) | broccoli | brécol | Brokkoli | |
| Bizüki (n) | bicicletta | bicicleta | Fahrrad | bizüchi |
| Limauni (f) | limone | limón | Zitrone | limaun |
| Oarãschn (f) | arancia | naranja | Apfelsine | |
| Tschick (f) | cicca | cigarro | Kippe, Zigarre | |
| Gschbusi (n) | sposi | amorío | Liebesaffäre | spusi |
| Schdrizi (m) | strizzare | tunante | Tunichtgut | |
| Schbas (m) | spasso | broma / diversión | Schabernack | |
| Scheaz (m) | scherzo | broma | Scherz, Witz, Ulk |
- Francés: En los siglos XVII y XVIII era muy común en entre la nobleza eurpoea hablar francés. Muchos nuevos inventos y artículos relacionados con la vida más acomodada recibieron nombres franceses que el bávaro conserva actualmente, mientras que para el alemán estándar se inventaron durante la época del nacionalismo alemán nuevas palabras más germánicas . Ejemplos de viejas palabras francesas en el bávaro son:
| bávaro | francés | español | alemán estándar |
|---|---|---|---|
| Lawua (n) | lavoire | lavamanos | Waschbecken |
| Drotoa (n) | trotoire | acera | Gehsteig, Bürgersteig |
| Basê, Basena (n) | bassin | alberca | Wasserbecken |
| Balanz (f) | bilance | manillar | Lenkstange |
| Wolã (n) | volant | volante | Lenkrad |
| Paraplü (m) | parapluie | paraguas | Regenschirm |
| Schalusi (f) | jalousie | persiana | Rolladen |
| Blafô (m) | plafond | techo | Decke |
| Schdölasch (f) | stellage | estanco | Regal |
| Fiaka (m) | Rue de Saint Fiacre | coche de caballos | Pferdekutsche |
- Palabras bávaras de otras lenguas latinas (ejemplos):
| bávaro | español | alemán estándar | origen |
|---|---|---|---|
| Balatschinken | tortilla (dulce) | Pfannkuchen | rumano: placinta (latín: placenta) |
| Marün | albaricoque | Aprikosen | español: marrón |
| Marmelade | mermelada | Konfitüre | portugués: marmelo (membrillo) |
Influencia eslava
En el bávaro también existe una influencia considerable de las lenguas eslavas, por un lado porque tiene lenguas eslavas como el checo y el eslovenio como vecinos, por otro lado porque también hubo un substrato lingüístico eslavo, especialmente en el este de Austria y el nordeste de Baviera. Durante la época de la etnogenesis de los bayuvares (siglo VI y VII) la parte este de Austria estaba poblada por una población eslava. Los bayuvares extendían su territorio al este y los eslavos asumieron la lengua bávara. Pero ese proceso duraba varias generaciones y esos eslavos influenciaron los dialectos de Baja Austria, Viena, Burgenland, Estiria y sobre todo Carintia y muchas palabras eslavas se integrarón en el vocabulario bávaro.
En Baviera y el oeste de Austria esa influencia no fue tan importante y las palabras eslavas en esas regiones son más recientes y vienen sobre todo del checo por causa de vecindad. Lingüísticamente eso no se llama substrato sino adstrato.
Ejemplos de palabras bávaras con origen eslavo son (hay muchísimos más):
| bávaro | español | alemán estándar | origen |
|---|---|---|---|
| Anetzn (f)[10][11] | lanza del carro | Deichsel | del checo: ojnice (manillar) |
| Bramburi (f)[10][12] | patata | Kartoffel | del checo: brambory (pl.) |
| Buchtl (f)[10][12] | pastel de poso | Dampfnudel | del checo: buchta |
| Duchent (f)[10] | sábana | Bettlaken | del checo: duchenka |
| Jausn (f)[10] | ~ tapas | Brotzeit | del esloveno: južina (almuerzo) |
| Golatschn (f)[10][12] | pastel rellenado | Kuchentasche | del checo: koláče (pl.) |
| Kren (m)[10][12] | rábano picante | Meerrettich | del checo: Křen |
| Pecksn (m)[13] | hueso de la fruta | Steinobstkern | del checo: pecka |
| Powidl[10][12] | mermelada de ciruelas | Pflaumenmus | del checo: povidla |
| plazn[10] | llorar | weinen | del checo: pláč (lloro) |
| pomali[10][12] | lento | langsam, gemütlich | del checo: pomalý |
| robatn[10][12] | trabajar duro | hart arbeiten | del checo: robotit |
| Rosami[10][12] | entendimiento | Verstand | del checo: rozumy (pl.) |
| Tragatsch[10] | carretilla | Schubkarra | del checo: tragač, trakač |
| Zwétschgn (f)[10][12] | ciruela | Pflaume | del checo: švestka |
- La variedad del bávaro de la región de Carintia tiene muchas palabras eslovenas, que no son comunes en las otras regiones bávaro-hablantes y también una influencia eslovena en su fonología y gramática.
Influencia del yidis
El bávaro también tiene en su vocabulario influencia del yidis, el idioma germánico de los judíos europeos. Esta influencia es especialmente observable en los dialectos del bávaro del este de Austria, sobre todo en Viena. Allí bastantes palabras procedentes del yidis son comunes en la lengua hablada y a veces también en la escrita. Esta influencia resulta de la convivencia que existía con población judía en la Edad Media, hasta que alrededor del año 1420 los judíos fueron expulsados de la región que actualmente es Austria. Estos judíos no emigraron muy lejos: muchos de ellos se quedaron en las regiones de Bohemia, Moravia y Hungría, que también estaban bajo el control de los Habsburgo. En el siglo XIX, en la época del Imperio austrohúngaro, muchos judíos regresaron a la propia Austria y la influencia del yidis ganó importancia otra vez.
También hay teorías lingüísticas que señalan que el propio yidis guarda muchas similitudes con los dialectos bávaros de Baviera y Austria a causa de la coexistencia de estas lenguas en la Edad Media, similitudes que los judíos expulsados habrían llevado al este de Europa. Algunas formas gramaticales y también parte del vocabulario tienen parecidos con el bávaro. La teoría que el yidis tiene más parentesco con los dialectos bávaros que con otros dialectos alemanes o el antiguo alto alemán medio fue formulada por el lingüista Dovid Katz en el año 2004 (Dovid Katz: Words on fire: the unfinished story of Yiddish, New York: Basic Books, 2004) y actualmente está bajo discusión.
Ejemplos de palabras bávaras con origen en el yidis son:
| bávaro | castellano | alemán estándar | yidis |
|---|---|---|---|
| Baisl (n)[14] | bar, taberna | Kneipe | בית (bajis) hebreo: casa |
| Pahel,[15][12] Bahø (m)[14] | alboroto, tumulto | Aufruhr | בהלה (behole)[16] |
| Ezzes (pl.)[15][14] | consejos | Ratschläge | עצות (ejzes)[16] |
| Ganeff (m)[14] | bandido | Ganove, Dieb | גנב (gannef)[16] |
| Hawara (m)[14] | amigo, compañero | Freund, Kumpel | חַבֵר (chaver)[16] |
| hussn[14] | incitar | anstacheln, aufhetzen | הותת (hoses) Ps. 62,4[17] |
| Kaff (n)[15][18] | poblacho | Nest | כְּפָר (kfar) hebreo: pueblo |
| Kamuff[12] | persona fastidiosa, pendeja | leidige, blöde Person | חנופה (Chanufe) aduladora[16] |
| Måckas[12] | herida | Verletzung | מכות (makkes pl.)[16] |
| Masn (f), Massl (n)[14][12] | suerte | Glück | מזל (mazel)[16] |
| Schlamasl (n)[14] | infortunio | Unglück, Missgeschick | שלימזל (schlimazel)[16] |
| Schmia[14] | guardia, policía | Wache, Polizei | שמירה (shmire)[16] |
| schachan[12] | regatear | feilschen | שאכערן (schachern)[16] |
| schmusn[18][19] | charlar; besuquear | sich unterhalten; sich liebkosen, schmusen | שמועסן (schmuasen) charlar[16] |
| Schnoara (m)[18] | mendigo | Bettler | שנאָרער (shnorer)[16][20] |
| schofel[12] | malo, feo | schlecht, unschön, schäbig | שפל (shofel)[16] |
| Schdus (m)[12] | tontería | Unsinn | שטות (shtus)[16] |
| Zores (f./pl.)[14] | disgusto | Ärger | צרות (zores, pl.) preocupaciones[16] |
Pronunciación del bávaro
En la codificación del bávaro hay dos diferentes modelos:
Ortografía del alemán
Unos escritores [cita requerida] utilizan la ortografía del alemán estándar y solamente hacen pequeñas modificaciones que corresponden a la pronunciación de Austria y Baviera [cita requerida]. Esa forma de escribir es muy común porque casi todos bávaro-hablantes saben la ortografía del alemán ya que es la única lengua de enseñanza en la escuela. La desventaja de esa ortografía es que no representa la fonología bávara en su totalidad y los extranjeros, como los hispanohablantes, tienen que aprender la ortografía del alemán antes de poder leer un texto en bávaro.
Ej.: Wie geht's da denn heut? (fonético: Wia ged s da den haid?; = esp.: ¿Cómo te va hoy?)
Ortografía fonética del bávaro
Otros escritores [cita requerida] prefieren utilizar una ortografía totalmente fonética con el alfabeto latino como base y algunas letras suplementarias que no existen en latín. Ese modelo es considerado más radical por la mayoría de los lingüistas germánicos, pero tiene la ventaja de representar la pronunciación bávara y facilita el leer y escribir para personas que no saben el alemán estándar.
Las siguientes letras suplementarias son necesarias para escribir bávaro en forma fonética. Como el portugués o el francés, el bávaro tiene la tendencia de nasalizar las (n) y (m) al final de sílabas y al final de las palabras y por eso se presentan varias vocales nasales. Hay otra letra suplementaria que no existe en alemán estándar y que es muy importante para el bávaro, porque es sumamente utilizada. Es la letra "å" que corresponde a la vocal "o" en la forma en que la pronuncian las lenguas latinas.
| letra bávara | pronunciación | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| å | como la "o" en español | I håb, I såg, I måg | tengo, digo, quiero |
| ã | vocal nasal como en francés "en France" | I kã, a Mã, schã | yo puedo, un hombre, ya |
| â | "a" nasal | drân, mân | tornear, guadañar |
| î | "i" nasal | I bî, hî | yo soy, roto |
| ê | "e" nasal | schê | bonito |
| é | /e/, como la "é" en francés | jéda, lésn, dés | todos, leer, esto |
| õ | "o" nasal | õans, kõa, mõana | uno, ningún, estimar |
| ö | /ø/ como en alemán estándar | Hö, Zöna | infierno, aduanero |
| ø | /œ/ la ö más opaco | schnø, Fød, Wød, hø | rápido, campo, mundo, claro |
| ü | /y/ como en alemán estándar | fü, Zü, Schbü | mucho, destino, juego |
- La vocal "o" se pronuncia en bávaro /ɔ/ como una "o" cerrada
- Las vocales 'Umlaut' de (ö), (ø) y (ü) no son utilizadas en la mayoría de los varientes en Baviera. Esos dialectos prefieren de hacer diptongos, como Hei (infierno), schnei (rápido), Feid (campo), Weid (mundo), etc.
Acentuación
En la grafía bávara no se indica la acentuación de palabras con acentos. La letra "é" no indica acentuación sino que es utilizada para distinguir las dos diferentes formas de la vocal "e". El acento circunflejo ( ^ ) indica la nasalización de vocales. Esto implica que los extranjeros que quieren aprenden el bávaro tienen que memorizar la acentuación de las palabras de esta lengua.
Gramática
- El bávaro cuenta con declinación del caso solo en los artículos. Con muy pocas excepciones, los sustantivos no declinan sus casos.
- El pretérito perfecto simple es muy raro, y solo se ha mantenido en unos pocos verbos, que incluyen "ser" y "querer". En general, el pretérito perfecto compuesto es usado para expresar el pasado simple.
- Cuenta con inflexión verbal para varios modos, como el indicativo, subjuntivo e imperativo. Por ejemplo, la tabla de abajo muestra la inflexión del verbo måcha ('hacer'):
| måcha | Indicativo | Imperativo | Subjunctivo | Optativo |
|---|---|---|---|---|
| 1° Sg | i måch | — | i måchad | måchadi |
| 2° Sg (informal) | du måchst | måch! | du måchast | måchast |
| 2° Sg (formal) | Si måchan | måchan’S! | Si måchadn | måchadn’S |
| 3° Sg | er måcht | er måch! | er måchad | måchada |
| 1° Pl | mia måchan | måchma! | mia måchadn | måchadma |
| 2° Pl | eß måchts | måchts! | eß måchats | måchats |
| 3° Pl | se måchan(t) | — | se måchadn | måchadns |
Pronombres
Pronombres personales
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ra Persona | 2da Persona Informal | 2da Persona Formal | 3ra Persona | 1ra Person | 2da Persona | 3ra Persona | |
| Nominativo | i | du | Si | ea, se/de, des | mia | eß/öß / ia* | se |
| Átono | i | -- | -'S | -a, -'s, -'s | -ma | -'s | -'s |
| Dativo | mia | dia | Eana | eam, eara/iara, dem | uns, ins | enk / eich* | ea, eana |
| Átono | -ma | -da | |||||
| Acusativo | -mi | -di | Eana | eam, eara/iara, des | uns, ins | enk / eich* | ea, eana |
| Átono | Si | -'n, …, -'s | -'s | ||||
* Usados comúnmente en los dialectos más septentrionales de Baviera.
Pronombres posesivos
| Predicativo | Attributivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculino singular | Feminino singular | Neutro singular | Plural (cualquier género) | Masculino singular | Feminino singular | Neutro singular | Plural (cualquier género) | |
| Nominativo | mei | mei | mei | meine | meina | meine | mei(n)s | meine |
| Dativo | meim | meina | meim | meine | meim | meina | meim | meine |
| Acusativo | mein | mei | mei | meine | mein | meine | mei(n)s | meine |
Los pronombres posesivos Deina y Seina se declinan de la misma manera. A menudo, nige es añadido al nominativo para formar la forma adjetiva del pronombre posesivo, como mei(nige), dei(nige).
Pronombres indefinidos
Como los pronombres posesivos mencionados arriba, los pronombres indefinidos koana ("ninguno") and oana ("uno") se declinan de la misma forma.
Hay también el pronombre indefinido ebba ("alguien") con su forma impersonal ebbs ("algo"). Es declinado de la siguiente manera:
| Personal | Impersonal | |
|---|---|---|
| Nominativo | ebba | ebbs |
| Dativo | ebbam | ebbam |
| Acusativo | ebban | ebbs |
Pronombres interrogativos
Los pronombres interrogativos wea ("quién") y wås ("qué") son declinados de la misma manera que el pronombre indefinido ebba es declinado.
| Personal | Impersonal | |
|---|---|---|
| Nominativo | wea | wås |
| Dativo | wem | wem |
| Acusativo | wen | wås |
Reconocimiento oficial
El idioma bávaro ni es lengua oficial ni lengua regional reconocida ni en Alemania ni en Austria. Tampoco es reconocido por la carta europea de lenguas regionales o minoritarias (ECRML). Solamente dos pequeñas variantes del bávaro tienen estatus de lenguas minoritarias en Italia. Son la lengua cimbra en la Provincia autónoma de Trento y el tischlbongarisch en la región autónoma de Friul-Venecia Julia.
Véase también
Referencias
- Nicole Eller-Wildfeuer y Alfred Wildfeuer: "Ent, herent und ganz weit fuat: Bairisch im Woid und anderswo" en: Bayerischer Wald-Verein e.V. (ed.), Der Bayerwald 1, 2019, p. 2.
- "Bairisch - eine linguistische Besonderheit" en: Bayerische Staatszeitung del 3 junio de 2015. Consultado el 5 julio de 2021.
- Oberösterreich im bairischen Sprachraum. Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich. Consultado el 4 de julio de 2021.
- Bairisch versus bayerisch. Bayerisches Wörterbuch (BWB) - Bairische Mundarten. Consultado el 4 de julio de 2021.
- Cf. Ludwig Zehetner: Das bairische Dialektbuch, Beck 1985, p. 20: Wenn auch die in den Städten übliche Verkehrssprache als Dialekt bezeichnet wird, wie es in diesem Buch geschieht, so liegt eine inhaltliche Erweiterung vor: „Dialekt" meint also auch die gängige Umgangssprache in München, Regensburg, Ingolstadt, Landshut, Rosenheim, Passau, Amberg, Weiden oder in anderen größeren Städten Altbaierns, dieses Mittelding zwischen dem bäuerlichen Dialekt des jeweiligen Umlandes und der süddeutschen Hochsprache.
- Estadísticas de Baviera de 2020 a base de proyecciones del censo de 2011
- Estadísticas de Austria (2020).
- Dato Istat de Bolzano (diciembre 2020).
- Schuhplattln auf Brasilianisch
- ↑ Degasperi: Sou redn mia dahoam, 2010.
- BWB I, col. 445.
- ↑ Braun: Nordbairisches Wörterbuch 2004.
- BWB II, col. 47.
- ↑ Sedlaczek: Wörterbuch des Wienerischen, Haymon 2011, 6. Aufl. 2018.
- ↑ Lexikalisches Informationssystem Österreich
- ↑ Beinfeld/Bochner: Comprehensive Yiddish-Englisch Dictionary 2013.
- Gesenius: Hebräisches und Aramäisches Handwörterbuch, 18. ed., 1987-2012.
- ↑ Eugen Berthold: Dei hulli alli o! oder: Der Fürther Jodler. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart. Fürth 1975.
- Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch, II/1 1872, p. 559 (477).
- Antiguamente músicos errantes, cf. Johann Andreas Schmeller: Bayerisches Wörterbuch, II/1 1872, p. 580 (494f.).
Enlaces externos
- Ethnologue report for Austro-Bavarian
diccionarios
- general
- from
- Bayrisches Wörterbuch (austro-bávaro de Baviera)
- Ostarrichi (austro-bávaro de Austria)
- Österreichisch (Austria)
- Das ÖVWB (Austria)
- diccionario alemán-bávaro en la Wikipedia en austro-bávaro
- científico
- Lexikalisches Informationssystem Österreich
- Johann Schmeller: Bayerisches Wörterbuch I/1-33 (A-N) y II/34-48 (R-Z), Múnich 2008 (Múnich 1872-1877). Diccionario de los dialectos en Baviera.
- J. Denz, F. M. Erhard, E. Funk, A. R. Rowley et al.: Bairisches Wörterbuch (BWB). Orts- und Quellenverzeichnis, I (A-Bazi), II (Be-Boxhamer), III (Prä-törmisch). El índice. Múnich 1995-
- dialectos
- Erbendorfer Mundart-Lexikon (austro-bávaro del norte)
- Pinzgauer Mundart-Lexikon (austro-bávaro central del sur)
- Steirisches Wörterbuch
- cimbriano
- Zimbar Bort (cimbriano)
- Diccionario de Hugo F. Resch (cimbriano)