Español ecuatorial
El español ecuatorial, colombiano-ecuatoriano ribereño o chocoano, llamado en Ecuador simplemente costeño[nota 1], es el conjunto de variedades con características similares que se hablan en las costas pacíficas del sur de Colombia, la región litoral del Ecuador y la costa norte del Perú, componiendo la transición entre el dialecto caribeño y el peruano ribereño.
Desde el punto de vista tonal-acentual, este dialecto rige el foco de transición fonemático del español americano que se expande geográficamente desde la entonación semigrave del Caribe y Centroamericana por el norte, hacia la intensa agudeza localizadas al sur, propia de las tonalidades peruanas, chilenas y argentinas.
El centro urbano principal de la región es la ciudad portuaria de Guayaquil, en Ecuador. Hay importantes comunidades de raza negra principalmente en la costa pacífica, como el departamento colombiano de Chocó, la provincia ecuatoriana de Esmeraldas, o el departamento peruano de Tumbes que le dan un toque "africano" al acento en esta región.
Fonología y fonética
Presenta rasgos caribeños notoriamente atenuados:
- La /s/ al final de las sílabas se aspira o elide, si bien las clases más escolarizadas tienden a evitarlo.
- Al igual que en las variedades caribeñas, la letra "j" y "g", se realiza de manera suave (sonido [h], en vez de [x])
- La /n/ final de palabra es velar, a veces se bilabializa.
- Entre las clases menos escolarizadas hay confusión de líquidas /l/ y /r/, su elisión es poco frecuente.
- En el área del Chocó, al sur de Colombia, la /d/ intervocálica se realiza como /r/. En esta misma región la /s/ aspirada y /k/ pueden resultar en oclusión glotal.
Morfología
La morfología y conjugación son iguales a las del español caribeño. El voseo y sus formas verbales son muy escasas, salvo en la zona norte, debido a la influencia del Español antioqueño y del español vallecaucano, siendo más comunes en la variante andina. Hay zonas rurales de Ecuador donde se ha mezclado el andino con el ecuatorial, en ciertas zonas rurales en la transición entre la costa y la sierra como en las provincias de Bolívar o El Oro.
Sintaxis
El único aspecto sintáctico distintivo posiblemente es el de la doble negación: No hablo inglés no, hablado por los afrodescendientes y sus zonas de influencia; mas no es un aspecto generalizado en el resto de esta región lingüística.
Dialecto costeño ecuatoriano
En la Costa ecuatoriana se habla una versión local del español ecuatorial. Por lo general, se suaviza el sonido de la "j", pronunciándola como la "h" inglesa; a diferencia de la "j" fuerte y aspirada que se pronuncia en España. El dialecto costeño puede variar ostensiblemente. Por ejemplo en Esmeraldas, donde se concentra la mayor cantidad de población afrodescendiente, se habla el dialecto costeño ecuatoriano con una variante levemente africanizada, aunque pueden existir variaciones entre zonas urbanas o rurales.
En Guayaquil, el acento está cargado de modismos y préstamos del inglés ("man", "jeans", etc.). En regiones rurales se tiende a aspirar la letra "s" cuando va detrás de una consonante (p.ej. costa, se pronuncia /'coh.ta/; aspecto se pronuncia /ah'pek.to/), y hay omisión en ciertos casos de la "s" al final de las palabras. Aun así, por lo general, en las clases más cultas se corrige el acento hacia un español más estandarizado, mientras que en clases menos escolarizadas hay ciertas variantes. Un ejemplo es la pronunciación de "s" como /ʃ/: serio se pronuncia /'ʃe.rio/.
Bibliografía
- Zamora Munné, Juan y Guitart, Jorge: Dialectología Hispanoamericana. Teoría-Descripción-Historia, Salamanca, Ediciones Almar, 1982.
- Instituto Caro y Cuervo: Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia-ALEC-, Bogotá, 1981-1983.
- "Sobre la pronunciación del Español en el Ecuador". Peter Boyd Bowman. Nueva revista de filología hispánica, V.7, NO. 1-2 (ene.-jun. 1953), p. 221-233. http://codex.colmex.mx:8991/F/?func=service&doc_library=ECM01&doc_number=000570173&line_number=0001&func_code=WEB-BRIEF&service_type=MEDIA (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Notas
- En Colombia el término «costeño» hace referencia más comúnmente a las variedades de la costa caribeña del país.
Véase también
- Idioma español en Colombia
- Idioma español en Ecuador
- Idioma español en el Perú
- Español andino
- Español amazónico