Krabat
Krabat (titulada en español Krabat y el molino del diablo) es el título de una novela escrita por el alemán Otfried Preussler, la cual está basada en una leyenda tradicional sorbia; trata de un joven huérfano que se convierte en aprendiz de un mago de las artes oscuras. Los temas recurrentes son la magia, el poder, la muerte, el destino, y la amistad. Se le considera un clásico de la literatura juvenil alemana[1] y ha sido traducida a más de 31 idiomas.[cita requerida]
| Krabat | ||
|---|---|---|
| de Otfried Preussler | ||
| Género | Novela | |
| Subgénero | Suspenso, literatura infantil y literatura fantástica | |
| Edición original en alemán | ||
| Título original | Krabat | |
| Ciudad | Alemania | |
| País | Alemania | |
| Fecha de publicación | 1971 | |
| Edición traducida al español | ||
| Traducido por | J.Miguel Rodríguez (Krabat y el molino del diablo) | |
| Ilustrador | Herbert Holzing | |
| Editorial | Arena Verlag(1971); Thienemann Verlag (1981, 1997, 2005, 2008) Noguer y Caralt Editores, S.A. (1981); Noguer Ediciones (1991). | |
| País | Alemania | |
| Fecha de publicación | 1971 | |
| Páginas | 252 241 | |
Argumento
Ubicada a principios del siglo XVII, durante la Guerra de los Treinta Años, la historia sigue la vida de Krabat, un chico sorbio huérfano de 14 años que se dedica a mendigar en la región de Lusacia. Durante tres noches seguidas, una voz le llama en sueños a un molino en la villa de Schwarzkollm (Sajonia, Alemania). Al llegar ahí, el molinero le toma como mozo. El trabajo es extenuante, pero obtiene techo y comida. Eventualmente, Krabat se une a una hermandad secreta compuesta por sus compañeros mozos, quienes son realmente aprendices de mago del molinero y les instruye en las artes oscuras. Los primeros poderes que Krabat obtiene parecen inofensivos, como la habilidad de transformarse en un cuervo. Otras peculiaridades de este molino incluyen la falta de visitantes externos o clientes que lleven granos o compren la harina (a pesar de que el molino trabaja continuamente); el único visitante regular es el Padrino, quien pudiera ser el diablo, aunque nunca se especifica.[cita requerida]
La víspera de Año Nuevo, sucede que Tonda, mejor amigo de Krabat, muere en un misterioso accidente. Las sospechas de Krabat de que su amigo ha sido asesinado se refuerzan al año siguiente cuando Michal, otro compañero, muere bajo circunstancias similares, también en la víspera de Año Nuevo. Así, Krabat se da cuenta de que el molinero tiene un pacto con el Padrino: cada año, el amo debe sacrificar a uno de sus aprendices en Nochevieja a cambio de la perpetuidad de sus poderes.
Origen
La leyenda de Krabat es sorbia y sus orígenes se remontan al siglo XVIII, en la región de Lusacia y las villas cercanas a Hoyerswerda, donde se transmitía por tradición oral. Así, el contenido original ha ido variando con el tiempo.
La base fehaciente de la leyenda data del año 1696, cuando el Príncipe Elector de Sajonia regresaba de una batalla contra los turcos y fue capturado por sus enemigos. El encargado de planear y ejecutar su exitoso rescate fue un distinguido coronel de origen croata llamado Johannes Schadowitz. Debido a lo grandioso que fue este rescate, aunado al imponente porte del gallardo, así como a su gran sabiduría, nació la leyenda de que Kroat o el Croata (Chorwat, en sórabo) era un poderoso hechicero.[2] Actualmente, a la villa en la cual Schadowitz vivió desde 1691 y hasta su muerte en 1704, Groß Särchen (Sajonia), también se la conoce como Villa de Krabat. Hasta el día de hoy, en varias localidades de la Alta y Baja Lusacia, en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo, se celebra el Krabatfest Festival de Krabat.
Los registros literarios más antiguos de la leyenda datan del siglo XIX, cuentos que trataban acerca de cómo Krabat pasó de ser un pobre huérfano a un gran mago que trataba con los más poderosos. En unas versiones, se convierte en un hechicero malvado instructor de magia negra; en otras, en un gran benefactor del pueblo que trae la buena fortuna.
Fue una compilación de estas antiguas leyendas lo que inspiró a Otfried Preussler a escribir su novela. Él tenía unos doce años cuando encontró una colección de leyendas folclóricas locales en la biblioteca de su padre.
«La historia dejó una impresión duradera en mí, especialmente por el misterioso nombre del protagonista... así como también el ominoso destino que se ensañaba con los jóvenes aprendices, el hecho de que cada año se tuviese que sacrificar al más distinguido de ellos, me conmovió profundamente.»[3]
Pero no fue sino hasta la primavera de 1970 cuando Preussler decidió hacer de Krabat el protagonista de una de sus historias; aunque bastante cercana a los cuentos originales, el autor la ubicó en un periodo posterior para contar la historia a su generación (él nació en 1923):
«para una juventud seducida por un atractivo poder malvado y la disyuntiva de unírsele o combatirlo».[4]
Traducciones
El título original ha variado según la traducción:
| Idioma | Título | Traducción |
| Español | Krabat y el molino del diablo | |
| Catalán | Krabat i el molí del diable | Krabat y el molino del diablo |
| Checo | Čarodějův Učeň | El aprendiz de brujo |
| Finés | Mustan Myllyn Mestari | El amo del molino negro |
| Francés | Les Douze Corbeaux(1973) / Le Maître des Corbeaux (1994) | Los doce cuervos / El amo de los cuervos |
| Holandés | Meester van de Zwarte Molen | El amo del molino negro |
| Húngaro | Krabat, a Boszorkányinas | Krabat, el hechicero |
| Inglés | The Satanic Mill (1985) / The Curse of the Darkling Mill (2000) | El molino satánico (1985) / La maldición del molino oscuro (2000) |
| Italiano | Il Mulino dei Dodici Corvi | El molino de los doce cuervos |
| Lituano | Krabatas, arba Treji metai užburtame malūne | Krabat, o tres años en el molino hechizado |
| Portugués | Krabat: No Moinho das Águas Negras | Krabat: en el molino de negras aguas |
| Rumano | Krabat Moara Fermecata | Krabat el hechicero del molino |
| Ruso | Крабат | Krabat |
| Sueco | Han sålde sin Frihet | El que perdió su libertad |
| Ucraniano | Крабат: Легенды старой мельницы | Krabat: la leyenda del viejo molino |
Reconocimientos
- Libro Juvenil - Alemán, 1972.
- Mención honorífica del Premio Hans Christian Andersen, 1972.
- Libro Juvenil Europeo, 1973.
- Premio Silberner Griffel de Holanda, 1973.
- Libro destacado de 1973 por la American Library Association.
- Premio al Libro Juvenil, por la Asociación de Editores Polacos, 1977.[5]
Adaptaciones de la obra
Radionovela
En 1983, se transmitió la obra en Alemania, Austria y Suiza en formato de radioteatro. Posteriormente, fue editada como audiolibro en 2004.[6]
Película animada
En 1977, la novela fue adaptada en una película animada checoslovaca, Čarodějův učeň (El aprendiz de brujo), dirigida por Karel Zeman.[7]
Película
En octubre de 2008, se estrenó en Alemania la adaptación fílmica del libro, dirigida por Marco Kreuzpaintner y con título homónimo.[8] En España, se estrenó en enero de 2009 con el título Krabat y el molino del diablo.
Música
La banda alemana ASP inició, en 2006, un proyecto para una versión musical de la historia. En agosto de 2008, el proyecto fue lanzado al mercado como un álbum doble con 15 temas, titulado Zaubererbruder («Hermano hechicero»).[9]
Ópera
Otros libros
Krabat es también el personaje principal de varios cuentos, autoría de escritores sórabos como:
- Měrćin Nowak-Njechorński: Mišter Krabat («El señor Krabat», 1954)
- Jurij Brězan: Die Schwarze Mühle («El molino negro», 1968), Krabat oder Die Verwandlung der Welt («Krabat o la transformación del mundo», 1976) y Krabat oder Die Bewahrung der Welt («Krabat o la conservación del mundo», 1993).
Referencias
- Goethe-Institut (ed.). «Goethe-Institut - Portal del libro infantil y juvenil - Novela Juvenil» (en alemán/español). Consultado el 29 de octubre de 2008.
- www.sn.schule.de (ed.). «Krabat-Grundschule-Wittichenau» (en alemán). Consultado el 29 de octubre de 2008.
- Bavaria Film Intl. (ed.). (en inglés). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2011. Consultado el 29 de octubre de 2008.
- Preussler.de (ed.). (en alemán). Archivado desde el original el 2 de abril de 2007. Consultado el 29 de octubre de 2008.
- Preussler.de (ed.). (en alemán). Archivado desde el original el 16 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de octubre de 2008.
- Karussell.de (ed.). (en alemán). Archivado desde el original el 10 de febrero de 2009. Consultado el 31 de octubre de 2008.
- imdb.com (ed.). «Carodejuv ucen» (en inglés). Consultado el 31 de octubre de 2008.
- IMDb.de (ed.). «Krabat (2008)» (en alemán). Consultado el 31 de octubre de 2008.
- ASP.com (ed.). «The Tales of ASP» (en alemán). Consultado el 31 de octubre de 2008.
Enlaces externos
- Sitio web del autor (en alemán e inglés).
- Portadas de diversas ediciones internacionales (en Flickr).
- Entrevista en la DW-World (en español).