Idioma huichol

El Wixarika es una lengua de la familia utoazteca hablada en México por los Wixaritari, que se llaman a sí mismos Wixaritari y habitan en los estados mexicanos de Nayarit como grupo mayoritario, Jalisco, Durango y Zacatecas. Está reconocida por la Ley de Derechos Lingüísticos como una "lengua nacional"^[1]​ de México, junto con otras 62 lenguas indígenas y el español. El nombre Wixarika proviene de la adaptación al idioma náhuatl del autónimo wixarika, debido a que en idioma wixarika la + puede llegar a oírse como o; r y l son alófonos y la pronunciación de x que era sibilante fue interpretada como africada j entre los siglos XVII y XVIII (época en que pudo ocurrir el préstamo de la palabra), más la pérdida de la sílaba -ka, dio como resultado Wixarika en náhuatl y su castellanización Mexicanos.^[2]​

Wixarika
Wixaritari Waniuki
Hablado en	México México
Región	Nayarit, Jalisco, Zacatecas, Durango.
Hablantes	36 856
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas uto-aztecas  Uto-aztecas meridionales   Cora-aztecano   Corachol    Idioma Wixarika
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional
Regulado por	Secretaría de Educación Pública de México
Códigos
ISO 639-3	hch
[editar datos en Wikidata]

Clasificación

El wixarika es una lengua utoazteca, del grupo sonorense o mexicano, al igual que el pima, el mayo o el náhuatl, etc. La lengua más cercana al wixarika es el cora o nayeri, junto con el cual forma la rama coras.

Localización

La región Wixarika se asienta en el espinazo de la Sierra Madre Occidental, en el estado de Jalisco. Los wixaritari habitan en los municipios de Huejuquilla el Alto, Mezquitic y Bolaños, al norte del estado de Jalisco, así como en La Yesca y El Nayar, en el estado de Nayarit, y hay grupos minoritarios en los estados de Zacatecas y Durango.

Descripción lingüística

El Wixarika es una lengua mesoamericana que muestra numerosos rasgos definitorios del área lingüística mesoamericana. El wixarika además es una lengua tonal que distingue dos tonos, "alto" y "bajo".^[3]​

Fonología

El inventario de consonantes es similar al de proto-utoazteca y el de otras lenguas utoaztecas:

	Bilabial	Coronal	Retrofleja	Palatal	Velar	Labio- velar	Glotal
Oclusiva	p	t			k	kʷ	ʔ
Fricativa/ Africada		s~c	x*			h
Vibrante		r
Aproximante				y		w
Nasal	m	n

Aquí se ha usado la notación fonética Americanista en que, /c/ y /y/ equivalen a los signos del AFI /t͡s/ y /j/, respectivamente. La realización del fonema /x/ varía de un dialecto a otro, desde una fricativa retrofleja [ʂ~ʐ] (dialecto oriental) a una vibrante múltiple [r] (dialecto occidental).

En cuanto a las vocales se tiene un inventario de diez elementos, cuatro vocales breves /a, e, i, i, u/ y sus contrapartidas largas /ā, ē, ī, ī, ū/, que se distribuyen el tracto bucal más o menos de la siguiente forma:

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i, ī	i, ī	u, ū
No-cerrada	e, ē	a, ā

Gramática

Wixarika es al igual que otras lenguas utoaztecas como el náhuatl una lengua incorporante. el wixarika tipológicamente presenta una tendencia polisintética con un grado de polisíntesis mayor que lenguas cercanamente emparentadas como el náhuatl, ya que tiene medios morfológicos más numerosos y complejos que permiten marcar gramaticalmente en el predicado (forma verbal) un número mayor de características de los argumentos verbales. Tómense por ejemplo estas oraciones:^[4]​

	OD singular	OD plural
OI singular	xapa nepiruta^ʔutiiri /xapa ne-pi-ʔi^r-ʔu-ta-ʔu-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-SG.OBJ-SG-tinta-TR/APL-APL 'Le escribí una carta'	xapa nepiti^ʔutiiri /xapa ne-pi-ʔi-ti-ʔu-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-PL.OBJ-SG-tinta-TR/APL-APL 'Le escribí cartas'
OI plural	xapa nepiwaruta^ʔutiiri /xapa ne-pi-wa^r-ʔu-ta-ʔu-tii-ri/ carta 1SG.SUJ-PRI-EXP-SG.OBJ-PL-tinta-TR/APL-APL 'Les escribí una carta'	xapa nepiwati^ʔutiiri /xapa ne-pi-wa-ti-ʔu-tii-ri/ carta 1SG.SUJ]]-PRI-PL.OBJ-PL-tinta-TR/APL-APL 'Les escribí cartas'

Obsérvese la forma compleja del verbo que incluye marcas para el sujeto, el objeto directo (singular ta- / plural ti-) y el objeto indirecto (sg. ^ʔi- / pl. wa-). El objeto explícito xapa 'carta(s)' incluso puede "incorporarse" para formar una forma holofrástica:

nepiitixapa^ʔutiiri 'Le escribí cartas'

/ne-pi-ʔi-ti-xapa-ʔu-tii-ri/

También es posible expresar la acción de escribirle cosas a alguien en general (ti-):

nepitiuti^ʔutiiri 'Le escribí (varios escritos)'

/ne-pi-ti-ʔi-ʔu-ti-ʔu-tii-ri/

Wixarika tiene una tendencia fuertemente polisintética por lo que muchas de sus oraciones tienden a ser holofrases, el siguiente ejemplo es una palabra formada por 28 morfos segmentales (la mayor parte monosilábicos):

Tsimekamɨkakate(ni)xetsihanuyutitsɨɨkíriyekukuyatsitɨiriexɨaximekaitsie(/kɨ)tɨkaku.

/Tsi-me-ka-mɨ-ka-ka-te-(ni)-xe-tsi-hanu-yu-ti-tsɨɨkí-ri-ye-ku-ku-ya-tsi-tɨi-rie-xɨa-xime-kai-tsie-(/kɨ)-tɨ-kaku/

'Aun cuando estaban a punto de hacer pelear a sus perros en la subida'

El lexema principal de la anterior forma es ku 'luchar' (marcado en negrita) y en la palabra aparece incorporado la forma léxica tsɨɨkí 'perro', el resto de morfos son morfemas gramaticales (gramemas).

Los pronombres personales y demostrativos independientes, es decir, aquellos que pueden apareer como palabras independientes no ligadas al verbo son los siguientes:

	Personales		Demostrativos
	singular	plural
1ª persona	ne	ta-me	ʔikɨ
2ª persona	ʔekɨ	xe-me	ʔiyá
3ª persona	mɨkɨ	mɨ-me	mɨkɨ

En estas formas -me es una marca de plural que aparece también en otros contextos. Las marcas de persona en el verbo so prefijos relacionados en su mayoría con las formas anteriores:

	marcas de sujeto		marcas de objeto		marcas reflexivas
	singular	plural	singular	plural	singular	plural
1ª persona	ne-	te-	ne-	ta-/te-	ne-/yu-	ta-/yu-
2ª persona	pe-	xe-	ʔa-/ma-	xe-	ʔa-/yu-	yu-
3ª persona	Ø	me-	i-/Ø	wa-	yu-	yu-

Sintaxis

Wixarika es una lengua polisintética por lo que gran parte muchos aspectos que otras lenguas resuelven mediante construcciones sintácticas en wixarika son tratados mediante la morfología segmental. Un aspecto importante es la distinción entre el núcleo de la oración principal y las oraciones secundarias o subordinadas, esta distinción siempre va acompañada de marcas morfológicas diferentes. Es decir, el verbo o núcleo de la oración principal lleva una marca específica /pi-/ que marca como elemento no dependiente, mientras que las oraciones subordinadas no pueden llevar esa marca y llevan otras marcas.

La incorporación nominal es muy frecuente, por lo que muchas oraciones tienden a ser una holofrase.

El idioma wixárika y la tecnología

El idioma wixárika ha sido estudiado por el Procesamiento de lenguajes naturales con lo cual se intenta insertar a esta lengua en el mundo digital. Los esfuerzos se han centrado en posibilitar la traducción automática que permiten la traducción de textos en español al wixárika y viceversa. A pesar de los avances reportados, la calidad de traducción sigue siendo muy baja, comparados con traducciones entre lenguas como el inglés, español o alemán. Se ha atribuido la difucultad de traducir esta lengua a la alta complejidad morfológica que implica su fuerte tipología de Lengua polisintética y los escasos recursos con los que se cuenta para entrenar los modelos computacionales. Sin embargo, ha sido una de las lenguas indígenas más estudiadas en el tema y hoy en día existen segmentadores morfológicos,^[5]​ traductores automáticos y un corpus paralelo disponibles y en desarrollo.^[6]​

Referencias

2. Iturrioz Leza, J. L. «Etimología de las palabras wixarika». Guadalajara, Niuki / Revista cuatrimestral de divulgación académica y cultural, No. 2 mayo-agosto 2007. pp. 19-31. ISSN 1870-9613.
3. Suaréz, Jorge, 1983, The Mesoamerican Indian Languages, Cambridge, CUP, pg 51
4. J. L. Iturrioz y P. Gómez, 2006. pp. 106-7.
5. Kann, Katharina; Mager, Manuel; Meza, Ivan; Schütze, Hinrich (2018). . NAACL (en inglés). doi:10.18653/v1/N18-1005. Archivado desde el original el 21 de julio de 2018. 
6. Mager, Manuel; Gutierrez-Vasques, Ximena; Sierra, Gerardo; Meza, Ivan (2018). «Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas». Coling (en inglés). Consultado el https://arxiv.org/pdf/1806.04291.pdf. 

Bibliografía

• José Luis Iturrioz Leza y Paula Gómez López, 2006: Gramática Wixarika I, Lincom Studies in Native America Linguistics, ISBN 3-89586-061-1.
• José Luis Iturrioz Leza y Julio Ramírez de la Cruz, et. al., 2001: Gramática Didáctica de wixarika: Vol. I. Estructura Fonológica y Sistema de Escritura, Departamento de Estudios en Lenguas Indígenas – Universidad de Guadalajara – Secretaria de Educación Pública, Vol. 1,
• Paula Gómez López, 1999: Huichol de San Andrés Cohamiata, Jalisco, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0851-X.

Enlaces externos

• Traductor wixárika - español
• Ethnologue: Wixarika

•   Datos: Q35575