Idioma chatino
El idioma chatino es una familia de lenguas indígenas que se habla en el sur del estado mexicano de Oaxaca. Forma parte del grupo de lenguas zapotecanas de la rama oriental de la familia lingüística otomangue. Es hablada por unos cincuenta mil individuos pertenecientes al grupo étnico chatino, cuyo territorio étnico tradicional se localiza en el sur de Oaxaca.
| Chatino | ||
|---|---|---|
| Cha' jna'a | ||
| Hablado en | México | |
| Región | Oaxaca. | |
| Hablantes | 51 612 (INEGI,2015)[1] | |
| Puesto | No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013) | |
| Familia | Lenguas otomangue | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | En México tiene reconocimiento como lengua nacional | |
| Regulado por | Secretaría de Educación Pública | |
| Extensión del idioma chatino en el Estado de Oaxaca. | ||
Los chatinos son un pueblo muy cercano en lengua y cultura a los zapotecos, cuyas lenguas constituyen la otra parte del grupo de lenguas zapotecanas. Los chatinos llaman a su propia lengua chat'ña, que significa palabra difícil. La lengua chatina goza de reconocimiento como lengua nacional en México.
Dialectos
Franz Boas 1913 y Campbell 2013 clasifican a la lengua chatina como un grupo de tres lenguas, que muestran grados distintos de inteligibilidad mutua.
- Chatino de Zenzontepec
- Chatino de Tataltepec
- Chatino del este
Campbell (2013), en un estudio basado en innovaciones compartidas primero divide las lenguas chatinas en dos grupos: el de Zenzontepec y el grupo del chatino de la costa. Luego divide este último grupo en dos: el chatino de Tataltepec y el chatino oriental. El chatino oriental incluye todas las otras variantes chatinas y Campbell no encuentra innovaciones compartidas para comprobar la subdivisión del chatino oriental. Este hallazgo refleja la división tripartita de las lenguas chatinas, en que el chatino consta de tres "dialectos" con poca inteligibilidad mutua, de Boas (1913), basado en los comentarios de un hablante del chatino.
Comparación con otras lenguas
La cercanía entre las lenguas zapotecas y el chatino puede ser examinada comparando la forma de los numerales:[2][3]
| Significado | uno | dos | tres | cuatro | cinco | seis | siete | ocho | nueve | diez |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zapoteco septentrional (Xhon) | to | chope | shone | tape | gayo' | xope | gaze | xono' | ga | chi |
| Zapoteco del Istmo | tobi | chuppa | chonna | taapa | gaayu' | shoopa' | gadxe | shono | ga' | chií |
| Zapoteco del Valle (Mitla) | tehb | tyo'p | chôn | tahp | gaî | sho'p | gáhdz | shúhn | gâ | cû |
| Zapoteco de Ixtlán | ttubi | chuppá | tsunná | tappa | gàyu' | sh:uppá | gatsì | sh:unú' | gà | tsìi |
| Zapoteco de Zoogocho | to | chop | shonhe | tap | gayu' | zh:op | galle | zh:ono' | ga | shi |
| Chatino | ska23 | tukwa32 | snã32 | hakwa23 | ki'yu32 | skwa32 | kati21 | snũ23 | kaa2 | tii2 |
Fonología
El inventario consonántico del chatino de la zona alta viene dado por:[4]
| Labial | Alveolar | Alveo- palatal | Velar | Labio- velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | p | t, d | tʲ, dʲ | k, g | kʷ, gʷ | ʔ |
| Africada simple | ts, dz | tʃ, dʒ | ||||
| Fricativa | s | ʃ, hʲ | hʷ | h | ||
| Aproximantes | l, r | lʲ, y | w | |||
| Nasal | m | n | nʲ |
En cuanto a las vocales existen cinco timbres, oposción de cantidad y nasalidad, por lo que el inventario de vocales es extenso:
- orales / i, iː, e, eː, a, aː, o, oː, u, uː/
- nasales /ĩ, ĩː, ẽ, ẽː, ã, ãː, õ, õː, ũ, ũː/
El inventario consonántico anterior no es el mismo para todas las variedades, una reconstrucción hecha a partir de diversas variedades reconstruye para el proto-chatino el siguiente inventario:[5]
| Alveolar | Alveo- palatal | Velar- palatal | Velar | Labio- velar | Glotal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | *t | *tʲ | *kʲ | *k | *kʷ | *ʔ |
| Africada simple | *ʦ | |||||
| Fricativa | *s | *h | ||||
| Aproximantes | *l | *lʲ, *y | *w | |||
| Nasal | *n | *nʲ |
En cuanto a las vocales la reconstrucción incluye sólo vocales breves / *i, *e, *a, *o, *u/ que pueden aparecer nasalizadas /*ĩ, *ẽ, *ã, *õ, *ũ/ y con dos tonos: alto (´) y bajo (`).
Referencia
- Pride & Pride, 1997.
- numerales en lenguas amerindias
- Pride & Pride, chatino de la zona alta, 1997, p. 155
- Pride & Pride, 1997, pp. 27-30
- B. W. Upson and Robert E. Longacre, 1965, pp. 312-322
Bibliografía
- Franz Boas (1913): Notes on the Chatino language of Mexico, en American Anthropologist, vol. 15, pág. 78-86.
- Eric Campbell (2013): The internal diversification and subgrouping of Chatino, en International Journal of American Linguistics, vol. 79, pág. 395-420.
- Pride, Leslie y Kitty Pride (1997): Chatino de la zona alta, oaxaca, en Archivo de lenguas indígenas de México, ed. COLMEX, ISBN 968-12-0701-7.
- Pride, Kitty y Leslie Pride (comps.), (1970) Vocabulario chatino de Tataltepec. Castellano-chatino chatino-castellano, Instituto Lingüístico de Verano, México, 103 pp. (Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva y Aceves"; 15). Lexicología y Lexicografía: Diccionarios. Lenguas Mexicanas: Chatino y Español.
- Sullivant, J. Ryan (2013) y [nd] y la duración consonántica en las lenguas chatinas"], Proceedings of the Conference on Indigenous Languages of Latin America-VI, University of Texas at Austin, Austin. Fonética y Fonología. Lenguas Mexicanas: Chatino.
- Sullivant, J. Ryan (2016) "Reintroducing Teojomulco Chatino", International Journal of American Linguistics, 82, núm. 4, 393–423. Fonética y Fonología y Sociolingüística: Bilingüismo. Lenguas Mexicanas: Chatino; Zapoteco.
- Villard, Stéphanie (2013) "Los conceptos de propiedad en el chatino oriental de Zacatepec", Proceedings of the Conference on Indigenous Languages of Latin America-VI, University of Texas at Austin, Austin. Semántica. Lenguas Mexicanas: Chatino.
- Woodbury, Anthony C. y Emiliana Cruz (2014), "Collaboration in the context of teaching, scholarship, and language revitalization: experience from the Chatino language documentation project", Language Documentation and Conservation, núm. 8, 262-286. Lingüística y Educación: Enseñanza de la Lengua Oral y de la Lengua Escrita, Sociolingüística: Políticas Lingüísticas y Documentación Lingüística. Lenguas Mexicanas: Chatino.