Schmear

En el vocabulario del inglés americano, schmear (/ʃmɪə(r)/) es una palabra de origen germánico equivalente a 'untar', (generalmente grasa o mantequilla). En algunas lenguas germánicas, el cognado de schmear en sí mismo significa «mantequilla».

El uso y la ortografía de schmear o shmear en el inglés americano están tomados directamente del yiddish, donde su uso original se refiere al queso.^[1]​ En el uso moderno se ha extendido a todo lo que se pueda untar, como el queso crema untado en un bagel.^[2]​^[3]​^[4]​ En algunos casos, se refiere a «un conjunto completo o grupo de cosas relacionadas». También se dice la expresión the whole shmear ('el shmear al completo'). ^[5]​ También puede referirse al soborno, como un «pequeño extra» extendido en la parte superior.

En juegos de cartas como Schafkopf, Pinochle o Sheepshead, el schmearing es jugar una carta de alta puntuación en una baza con la esperanza de que su compañero la gane.

Como término de la jerga, la palabra shmir en yiddish también puede referirse a una bofetada en la cara, principalmente cuando se disciplina a niños pequeños.

Origen

Antes del 900; (como verbo) inglés medio: smeren, smirien 'frotar con grasa', 'ungir'; inglés antiguo: smirian, smerian, smerwan; cognado con el holandés: smeren; alemán: schmieren; yiddish: שמירן; islandés: smyrja; nórdico antiguo: smyrja, smyrwa; (como sustantivo) en los sentidos actuales derivado del verbo; compárese el smear obsoleto: grasa, ungüento; inglés medio: smere; inglés antiguo: smeoru; cognado con holandés: smear; alemán: schmieren, nórdico antiguo: smjǫr; sueco: smör, 'mantequilla'; danés y noruego: smør, 'mantequilla'; griego: σμύρις (smýris), 'polvo para frotar'.

Chimia en Brasil

En las zonas del sur de Brasil con importante colonización alemana (en Santa Catarina, Rio Grande do Sul y Paraná), se le llama chimia a diferentes tipos de untables para el pan: mantequilla, margarina, nata, paté, miel, etc. En Santa Catarina se prepara la chimia de ovo (huevo).^[6]​ Las chimias doces (dulces) suelen ser productos similares a la jalea.^[7]​

Debido a la diáspora gaucha, la chimia también se encuentra fuera de la región sur. Otras formas de decirse son schmia, chmia, chmier o chimíer.

Véase también

• Bagel and cream cheese
• Anexo:Palabras del inglés de origen yiddish
• Queso crema

Referencias

1. «Now Shmear This». The Forward (en inglés estadounidense). Consultado el 1 de agosto de 2020. 
2. Waldman, Amy (27 de julio de 1997). «Sushi With a Schmear?» (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 1 de agosto de 2020. 
3. . 19 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 19 de octubre de 2012. Consultado el 1 de agosto de 2020. 
4. Skenazy, Lenore. «OY VEY ES SCHMEAR! SOMETHING `UNHOLEY' IS BEING DONE TO THE BAGEL». nydailynews.com. Consultado el 1 de agosto de 2020. 
5. «Now Shmear This». The Jewish Daily. 10 de febrero de 2006. Consultado el 17 de abril de 2008. 
6. «Schmier de Ovo: Sabores da Colônia». Portal do Rancho (en portugués de Brasil). 13 de febrero de 2019. Consultado el 21 de junio de 2021. 
7. Araújo, A. (2015). «Chimia é doce gaúcho que carrega memória afetiva e muito gosto de frutas». Campo Grande News (en portugués). Consultado el 21 de junio de 2021.