Dora, la exploradora
Dora la exploradora es una serie de dibujos animados estadounidense creada por Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes y Erik Weiner, transmitida por Nickelodeon y Nick Jr.
| Dora, la exploradora | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Serie de televisión | |||||
| | |||||
| Género | Serie animada | ||||
| Creado por | Chris Giford Valerie Walsh Valdes Erik Weiner | ||||
| Dirigido por | George S. Chialtas Gary Conrad Henry Lenardin-Madden Sherie Pollack Arnie Wong | ||||
| Voces de | Caitlin Sanchez Kathleen Herles Harrison Chad Jake Burbage Ashley Fleming José Zelaya Marc Weiner Sasha Toto Regan Mizrahi | ||||
| Tema principal | Dora the Explorer Theme (compuesto por Joshua Sitron y Billy Straus) | ||||
| Idioma(s) original(es) | Inglés Español | ||||
| N.º de temporadas | 10 | ||||
| N.º de episodios | 202 | ||||
| Producción | |||||
| Productor(es) ejecutivo(s) | Chris Gifford | ||||
| Productor(es) | Valerie Walsh Valdes | ||||
| Editor(es) | Gayle McIntyre Karyn Finley Powell David Wigforss | ||||
| Duración | 30 minutos | ||||
| Empresa(s) productora(s) | Nickelodeon Productions Nickelodeon Animation Studios | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Medio de difusión | Nick Jr. | ||||
| Formato de imagen | 480i: SDTV (2000–2012) 1080i: HDTV (2012–2014) | ||||
| Primera emisión | 14 de agosto de 2000 | ||||
| Última emisión | 8 de junio de 2014 | ||||
| Cronología de producción
| |||||
| Producciones relacionadas | |||||
| Go, Diego, Go! Dora y sus amigos | |||||
| Enlaces externos | |||||
| Sitio web oficial | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Ficha en IMDb | |||||
Inicios
La serie, "Dora la exploradora" originalmente en inglés (Dora the Explorer), se estrenó dentro del bloque Nick Jr. del canal Nickelodeon en 2000. La versión doblada al español se emitió por primera vez dentro del bloque Nick en español de la cadena Telemundo. A partir de septiembre de 2008 la transmite Univisión dentro de su bloque Planeta U. En España puede verse en Televisión Española (en La1 y en Clan) y en Nick Jr. En México se estrenó en el Canal 34 de TV Mexicana el 10 de junio de 2013.
En septiembre de 2005, Nickelodeon anunció que se estrenaría su serie spin-off, Go, Diego, Go!.
En diciembre de 2009, se anunció el lanzamiento de su primera película de Navidad llamada Dora y la aventura de Navidad, la cual se estrenó el 6 de diciembre de 2009.
El 15 de agosto de 2010, durante la conmemoración de los 10 años de la serie, Nickelodeon estrenó su nueva película La gran aventura de cumpleaños de Dora, donde Dora le regresa su cristal al Wizzle de los Deseos para volver a su casa a tiempo para su fiesta de cumpleaños. En el año 2012, se anunció la transmisión de la película durante el especial Cumpleaños de Dora en Nick Jr. Latinoamérica, iniciando del lunes 23 a viernes al 27 de julio del mismo año a la 1:00 p. m. (tiempo del centro de México).
En 2013, se anunció el lanzamiento del episodio "El espectacular patinaje de Dora sobre hielo", aunque se dobló al español en Hispanoamérica y se mandó a grabar sus diálogos desde la empresa de doblaje venezolana Etcétera Group a principios de 2014, ya que en Estados Unidos se estrenó el 25 de noviembre de 2013 y el 12 de noviembre de 2014 en Hispanoamérica.
Argumento
Dora Márquez,[1] es una niña de 7 años que, junto a su amigo Botas (un mono de 5 años) emprende en cada episodio un viaje en el que se propone buscar algo que perdió o ayudar a Botas a cumplir con alguna misión. Siguiendo un formato que en parte recuerda el de un juego interactivo para computadora, en cada episodio Dora pide a sus amigos televidentes que le ayuden a encontrar nuevos lugares utilizando a Mapa, que de hecho es otro personaje, y le ayuden a solucionar las dificultades que Dora se encuentre en el camino.
Personajes
- Dora: Es una niña de 7 años, a la que le encanta salir de aventura con sus mejores amigos de confianza: Botas, su Mochila y su Mapa.
- Botas: Es un mono azul, mejor amigo de Dora; tiene 5 años, adora sus botas rojas. Siempre sale con Dora en los demás capítulos de la serie.
- Mapa: el mapa que Dora guarda en su mochila y ayuda a los dos amigos a encontrar el camino hacia los distintos lugares.
- Mochila: la mochila de Dora, en la que guarda los objetos para la misión.
- Swiper (Zorro en Hispanoamérica): el villano de la serie, que siempre roba las cosas a Dora, a menos que se le diga "¡Swiper, no robes!", a lo que él responde "¡Jolín!" en la versión de Hispanoamérica es "Zorro, no te lo lleves" y él dice "¡Oh, rayos!". En algunos capítulos es bueno y ayuda a Dora y Botas (el episodio especial de Navidad y el de su cumpleaños son dos ejemplos donde es bueno); en otras, él llega a ganar y esconde los artículos necesarios para completar la misión.
- Isa la Iguana: una de las amigas de Dora y Botas en la Exposición Artística de Maribel es una niña.
- Tico la Ardilla: uno de los amigos de Dora y Botas. Normalmente habla inglés, pero en algunos episodios dice palabras en español.
- Benny el Toro: uno de los amigos de Dora y Botas.
- Gran Pollo Rojo: un pájaro grande.
- Fiesta Trío: un trío musical que toca cada vez que Dora y Botas cruzan un obstáculo.
- El Viejo Troll en Hispanoamérica/El Troll Viejo Gruñón en España: un viejo troll que vive debajo de un puente, y para cruzarlo dora necesita resolver un acertijo
- Diego: el primo de Dora que aparece de vez en cuando para ayudar a Botas y a Dora. Este también aparece en Go, Diego, Go!.
- The Stars (Las Estrellas): algunas estrellas que aparecen en los episodios de las temporadas 3 y 4 ayudan a Dora y Botas a completar la misión.
Reparto
| Personaje | Actor de voz original (EE.UU.) | Actor de doblaje (Hispanoamérica)[2] | Actor de doblaje (España)[3][4] |
|---|---|---|---|
| Dora | Kathleen Herles (1.ª voz) Caitlin Sanchez (2.ª voz) Fátima Ptacek (3.ª voz) | Leisha Medina | Belén Rodríguez |
| Botas | Harrison Chad (1ª voz) Regan Mizrahi (2ª voz) koda gursoy (3ª voz) | Giannina Jurado (temporada 1ª a 5ª) | Mariano García |
| Aura Caamaño (temporada 5ª a 8ª) | |||
| Mapa | Marc Weiner | Sergio Sáez (1ª temporada - ep. 1-12) | César Díaz Capilla |
| Paul Gillman (1ª temporada - ep. 13-26) | |||
| Alfonso Soto (temporada 2ª a 8ª) | |||
| Mochila | Sasha Toto (1ª voz) Alexandria Suárez (2ª voz) | Anabella Silva | |
| Melanie Henríquez | |||
| Lileana Chacón | |||
| Diego | Felipe Dieepa (1ª voz) Gabriel Alvarez (2ª voz) Jake T. Austin (3ª voz)
| Ricardo Sorondo (temporada 3ª) | Yolanda Gil |
| Manuel Díaz (temporada 4ª a 5ª) | Circe Luna (temporada 5ª a 8ª) | ||
| Zorro (Swipper) | Marc Weiner | Ezequiel Serrano (temporada 1ª a 4ª) | Juan Rueda |
| Paolo Campos (temporada 5ª a 8ª) | |||
| Robert, el robot | Nicolas Salgado (1ª voz)
| Maythe Guedes | |
| El abuelo de Robert | Ian James Corlett | Luis Pérez Pons Héctor Indriago (1 episodio) | |
| El duende gruñón | Chris Gifford | Luis Miguel Pérez (temporada 1ª a 6ª) | |
| Ángel Mujica (temporada 7ª a 8ª) | |||
| Benny, el toro | Jake Burbage (1ª voz) Matt Gumley (2ª voz) | Ivette García (1ª temporada - ep. 3,5) | Jesús Barreda |
| Ricardo Sorondo (1ª temporada - ep. 4) | |||
| Yensi Rivero (temporada 1ª a 5ª) | |||
| Stefani Villarroel (temporada 5ª a 8ª) | |||
| Isa, la iguana | Ashley Fleming (1ª voz) Lenique Vincent (2ª voz) Skai Jackson (3ª voz) | Melanie Henríquez (1ª voz) Lileana Chacón (solo en La gran aventura de cumpleaños de Dora) Ivanna Ochoa (2ª voz) | |
| Tico, la ardilla | Muhammed Cunnigham (1ª voz) José Zelaya (2ª voz) Jean Carlos Celi (3ª voz) | Alexis Scheer Melanie Henríquez (2 caps.) | Víctor Benede Cristian Pinilla |
| Lion, el león del circo | Paul Rodríguez | Juan Guzmán (un cap.) | |
| Val, la pulpo | Elaine del Valle | Soraya Camero | |
| Padre de Dora | Esai Morales (1ª voz) Fidel Vicioso (2ª voz) | Rubén Antonio Pérez | |
| Luis Miguel Pérez | |||
| Juan Guzmán | |||
| Madre de Dora | Leslie Valdes (1ª voz) Socorro Santiago (2ª voz) | Edylu Martínez | |
| Abuela de Dora | Antonia Rey Castro | Edylu Martínez | |
| Carmen Arencibia | |||
| Elena Díaz Toledo | |||
| Valentina Toro |
Episodios
Temporadas
| Temporada | Episodios | Estados Unidos | Latinoamérica | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Estreno | Final | Estreno | Final | |||
| 1 | 12 | 14 de agosto de 2000 | 15 de octubre de 2001 | 23 de octubre de 2000 | 3 de diciembre de 2001 | |
| 2 | 13 | 11 de marzo de 2002 | 14 de julio de 2003 | 14 de julio de 2003 | 29 de agosto de 2003 | |
| 3 | 13 | 26 de agosto de 2003 | 22 de abril de 2004 | 30 de septiembre de 2003 | 28 de octubre de 2004 | |
| 4 | 14 | 24 de septiembre de 2004 | 5 de noviembre de 2007 | 3 de diciembre de 2004 | 16 de enero de 2008 | |
| 5 | 10 | 7 de septiembre de 2008 | 1 de octubre de 2010 | 10 de noviembre de 2008 | 23 de agosto de 2010 | |
| 6 | 10 | 6 de noviembre de 2010 | 3 de febrero de 2012 | 3 de mayo de 2010 | 8 de octubre de 2012 | |
| 7 | 12 | 2 de abril de 2012 | 16 de enero de 2013 | 2 de abril de 2012 | 23 de septiembre de 2013 | |
| 8 | 13 | 18 de marzo de 2013 | 5 de junio de 2014 | 14 de marzo de 2014 | 27 de abril de 2015 | |
Adaptaciones exteriores
Dora, la exploradora se ha producido en varios otros idiomas en todo el mundo. Facilita el aprendizaje de importantes palabras del idioma extranjero o frases (principalmente inglés, intercalados con un idioma local (por ejemplo, noruego, ruso, hindi, o alemán), con uso ocasional de español (utilizado en el irlandés, el serbio, y versiones turcas)) a través de su simplicidad y uso de la repetición.
- Alemán: La versión alemana difunde en la rama alemana de Nickelodeon. El bilingüismo es Alemán-Inglés.
- Árabe: La versión en el idioma árabe se transmite en el bloque de MBC3 "Nickelodeon en MBC3", y se presenta en Árabe-Inglés.
- Canarés: La versión del idioma canarés se transmite en Chintu TV y es un programa muy popular en esa dicha red. El hindi es el segundo idioma en esta versión.
- Cantonés: La versión en cantonés (chino: 愛 探險 的 朵拉; literalmente: "Dora, la exploradora amante") se vende en Hong Kong. Se presenta en cantonés-Inglés.
- Catalán: La versión catalana se transmite en el Canal Super 3. El bilingüismo es Catalán-Inglés. Salió en el aire en diciembre del año 2016,[5] muchos años después de su retransmisión original.
- Chino mandarín: En la versión del chino mandarín los personajes de Dora hablan principalmente mandarín con los limitados del inglés. Se transmite en Yoyo-TV en Taiwán (Canal 25).
- Coreano: La versión en coreano emite en Nick Jr. en Corea del Norte y Corea del Sur. El título es "Hi, Dora" y se introduce por una persona real, cuyo nombre es Dami - se introduce el vocabulario en inglés para cada episodio. El episodio es sobre todo en coreano con un poco de inglés.
- Danés: La versión en el danés de Dora es similar a los utforskaren de Dora en sueco. Hay comandos y expresiones en inglés. Se emite en el canal infantil de públicas nacionales, DR Ramasjang, y también en Nick Jr. a través de varios proveedores de la televisión de paga.
- Español: Hay diferentes versiones del idioma español para México, el resto de Hispanoamérica y España con las emisiones de la serie que se transmiten en Nickelodeon en Latinoamérica (y hasta septiembre de 2006 en Telemundo en los Estados Unidos, a partir de abril de 2008 sobre Univisión). Dora y Botas hablan español y los demás protagonistas hablan y contestan en inglés. Algunos episodios españoles están a disposición de los espectadores estadounidenses en VHS, y algunos DVD tienen una pista española (incluida "La búsqueda de huevo de Dora"). Esta versión es totalmente lo contrario de la versión original en inglés; Tico y Señor Tucán (llamado Mister Tucán) sólo hablan inglés. Adicionalmente, Univisión ha añadido subtítulos en pantalla de las palabras en español que se hablan en inglés. En España, Dora, la exploradora salió al aire en TVE 1 el 28 de agosto del 2000, en Nickelodeon el 29 de enero de 2001 y en Clan TVE el 16 de octubre de 2006. Es otro revés de la versión original en inglés (los personajes hablan principalmente el español, pero hay comandos y expresiones en inglés).
- Filipino: La versión en el idioma filipino se transmite en ABS-CBN y tiene el mismo título en inglés "Dora the Explorer". Los personajes hablan filipino y algo de inglés, Dora enseña Inglés en esta versión.
- Francés: La versión en lengua francesa, Dora l'exploratrice, se transmite por TF1 en Francia y Télé-Québec en Canadá. Se presenta en Francés-Inglés, con Dora y Boots (llamado Babouche) hablan francés y otras protagonistas que hablan y contestan en inglés.
- Griego: La versión griega de la serie se llama ""Ντόρα η μικρή εξερευνήτρια". Se transmite en Nickelodeon y Star Channel. El bilingüismo es Griego-Inglés.
- Hebreo: La versión hebrea transmite en el canal HOP. El bilingüismo es Hebreo-Inglés. El nombre de la serie se llama מגלים עם דורה.
- Hindi: En la versión de la lengua hindi, Dora y los demás personajes hablan hindi. Se transmite en Nickelodeon. Dora les enseña a los espectadores las palabras y los números en inglés.
- Húngaro: En la versión del idioma húngaro, Dora y los demás personajes hablan húngaro con algunas palabras o frases en inglés. Se transmite en Nickelodeon (Hungría). La serie se llama Dóra a felfedező.
- Neerlandés: La versión de las transmisiones en neerlandés en Nickelodeon y Nick Jr., se presentan en Neerlandés-Inglés. Los actores de voz son Lottie Hellingman como Dora y Dieter Jansen como Botas.
- Portugués: En la versión del idioma portugués, Dora a Exploradora, se transmite en RTP2 y en Nickelodeon Portugal. En Nickelodeon Brasil, Dora y Botas (llamado Boots en la versión portuguesa y Botas en la versión brasileña) hablan portugués y los demás protagonistas también y responden en inglés. Algunos episodios portugueses están en DVD.
- Turco: En la versión en lengua turca Dora los personajes hablan principalmente turco, español e inglés, pero hay comandos y expresiones en turco. Se emite en Nickelodeon y CNBC-e.
Como se muestra en la lista anterior, la segunda lengua habitual es el inglés, pero el español se utiliza en la versión americana original en inglés (transmitido también por altavoces malayos), en el irlandés, el serbio, y las versiones turcas trilingües.
Serie derivada
En la actualidad, la serie cuenta con un spin-off estrenado en los Estados Unidos el 18 de agosto de 2014 llamado Dora and friends into the city! (Dora y sus amigos en la ciudad), en donde se muestra a Dora como una adolescente de 11 años, que va a la escuela secundaria, y vive nuevas aventuras con sus amigas.[6][7][8] El nuevo diseño de Dora para esta serie fue anunciado el día 8 de marzo de 2009,[9][10] por la compañía Mattel, pero se rechazó debido a las críticas negativas de los padres de familia hacia la nueva imagen de Dora, por haber pasado de ser una niña a una adolescente,[11] pero este nuevo aspecto finalmente se usó para la nueva serie que estrenó en 2014.
Premios y nominaciones
El programa en su historia ha logrado ganar 10 premios, y ha logrado tener 44 nominaciones en diferentes entras de premios (siendo nominado en 8 ediciones del Daytime Emmy, en 8 ediciones del Imagen Foundation Awards, en 7 ediciones del Image Awards, en 6 ediciones de los Television Critics Association Awards, en 4 ediciones de los Young Artist Awards, y en 3 ediciones del PGA Awards).[12]
| Año | Premio | Categoría | Nominados |
|---|---|---|---|
| 2003 2004 | Imagen Foundation Awards | Mejor programa infantil | - |
| 2004 | Peabody Awards | - | - |
| 2009 2010 | Image Awards | Programa sobresalientes para niños | - |
| 2011 | Premios Daytime Emmy | Logro Sobresaliente en el título principal y Diseño Gráfico | Gary Garza (animador/artista) John Roumieh (animador/artista) Jill Dadducci (animador/artista) Nathan Boey (director de stop motion) Edwin Baker (diseñador) Dan Smith (productor) Osamu Shishime (animador/artista) Garson Yu (director creativo) |
| 2011 2012 | Young Artist Awards | Mejor Actuación en un Papel de voz | Regan Mizrahi Alexandria Suárez |
| 2014 | Imagen Foundation Awards | Mejor actriz joven / Televisión Mejor programa infantil | Fatima Ptacek - |
Película
En octubre de 2017 se anunció el acuerdo para el rodaje de una película en imagen real de Dora, la exploradora, dirigida por James Bobin y con Isabela Moner interpretando a una Dora adolescente.[13] El rodaje se inició en agosto de 2018 y su estreno está previsto para el 2 de agosto de 2019.[14] pero hay un especial de televisión " Dora La Exploradora : La Gran Búsqueda De Huevos De Pascua (2008) " y dos películas tituladas "Dora La Exploradora un cortometraje animado en 3D" de 2014 y "Dora En La Ciudad Pedida" en el 2019 con imagen real .[14]
Emisión
- Estados Unidos: Nickelodeon, Nick Jr.
- México: Canal 5, XHPTP-TV
- Venezuela: Venevisión
- Latinoamérica: Nick Jr., Nickelodeon
- Chile: Mega, UCV TV, UCV 2
- Colombia: Señal Colombia
- República Dominicana: Antena Latina
- Costa Rica: Teletica
- Perú: América Televisión
- Bolivia: Red PAT, Red ATB, Red Uno
- El Salvador: Megavisión El Salvador
- Argentina: América TV, Telefe
- Uruguay: Teledoce
- España: Nickelodeon, Nick Jr., Clan
- Ecuador: Teleamazonas
Referencias
- http://www.nickjr.com/dora-the-explorer/about-dora-the-explorer/dora-the-explorer-characters.html
- «Dora, la exploradora». Doblaje Wiki. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Dora La Exploradora - Ficha». eldoblaje.com. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Go, Diego, Go - Ficha». eldoblaje.com. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Estreno Dora la exploradora en el Canal Super 3» (en catalán).
- «Dora the Explorer is growing up and getting a spinoff series». latimes.com (en inglés estadounidense). 25 de febrero de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- Sarah Peel (11 de marzo de 2013). . BSC Kids (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- . Reuters (en inglés estadounidense). 18 de agosto de 2014. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2014. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Dora the Explorer Gets a Makeover». ABC News (en inglés estadounidense). 8 de marzo de 2009. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- Moody, Nekesa Mumbi. «After Dora uproar, Nick and Mattel soothe moms». DeseretNews.com (en inglés estadounidense). Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Dora the Explorer’s Makeover - Sociological Images». thesocietypages.org (en inglés estadounidense). Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Dora exploradora - Awards». IMDb. Consultado el 10 de febrero de 2016.
- «Film News Roundup: Live-Action ‘Dora the Explorer’ Moves Forward With Nick Stoller». Variety.
- ↑ D'Alessandro, Anthony (10 de agosto de 2018). «‘Dora The Explorer’ First Photo Unveiled; Nicholas Coombe Joins As Production Gets Underway». Deadline.
Enlaces externos
- Dora, la exploradora en Nick Jr. (Estados Unidos) (en inglés)