Chipileño
El chipileño o véneto chipileño es una variante lingüística del véneto, una lengua romance perteneciente al grupo galoitaliano y originaria de la región del Véneto, en el norte de Italia.
| Chipileño | ||
|---|---|---|
| Chipileño | ||
| Hablado en | México | |
| Región | Puebla (Chipilo), Veracruz y Querétaro | |
| Hablantes | ~120,000 /30,300 con competencia plena | |
| Familia | Chipileño | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Ningún país | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | vec | |
| ISO 639-3 | vec | |
| Mapa de la región de Chipilo en el Estado de Puebla. | ||
Los emigrantes italianos empezaron a llegar a la región a finales del siglo XIX, durante el Porfiriato. En aquella época, la escasa escolarización y el analfabetismo generalizado entre las clases italianas más humildes hacía que el uso de las variedades dialectales —exclusivamente orales— de los idiomas italianos regionales,[1] fuera predominante, en el contexto familiar e informal, sobre el idioma italiano.[2] Los italianos que emigraban a México eran principalmente del noreste de Italia, y una gran mayoría hablaba variantes de la lengua véneta.[3] No obstante, aunque el chipileño sea muy próximo a otros dialectos del véneto, es un caso único en México, que se le compara con el véneto talian del sur de Brasil.
A más de 100 años de las llegada de los colonos, el dialecto véneto esta ampliamente difundido, no solo en Puebla, sino a nivel nacional, contando unos 120 000 hablantes y unos 30 300[4] que lo comprende de forma parcial. Este dialecto se suma a otras lenguas mexicanas que carecen de estatus oficial, tales como el euskera, gallego, catalán, plautdietsch y romaní, entre otras no reconocidas que son habladas por unos 6.7 millones de mexicanos.[5]
Historia
En el año 1868 llegaron inmigrantes italianos a México, principalmente de la comuna de Segusino, a unos 60 km al noroeste de Venecia, momento en el que el contacto con hablantes de la lengua en su tierra natal y en otros lugares se redujo a casi cero. La comunidad mantiene desde entonces su cultura y lengua únicas como enclave lingüístico, en contacto con el mexicano y el español. Aunque la ciudad de Puebla ha crecido hasta casi absorberla, la ciudad de Chipilo permaneció aislada durante gran parte del siglo XX. Así, los chipileños, a diferencia de otros inmigrantes europeos que llegaron a México, no absorbieron la cultura mexicana, conservando la mayor parte de sus tradiciones y su idioma. La variante del idioma véneto hablada por los chipileños se derivó del norteño Traixàn-Fheltrìn-Bełumàt de Segusino, Treviso.[6]
Esta llegada de inmigrantes marcó un capítulo especial en la historia de una lengua alóctona que solo se le compara con lo que ocurrió en el sur de Brasil. La lengua y la cultura se enraizaron en suelo mexicano por el aislamiento que tuvieron con los habitantes locales, de los cuales muchos de ellos hablaban náhuatl y español. Con el transcurso del tiempo, el idioma fue sufriendo influencias del español mexicano y del náhuatl, debido a su contacto con otras comunidades cercanas al sur de la Ciudad de Puebla, aunque en realidad ha sido mínima la alteración del idioma en comparación con la fuerte influencia del italiano sobre el véneto de Italia.
La lingüista estadounidense Carolyn MacKay escribió Cipilo y cipilegno al proponer una escritura para el dialecto véneto que se habla en esta localidad teniendo una fuerte influencia de la lengua italiana al intentar italianizar un topónimo del náhuatl. El escritor Eduardo Montagner, que fue el primero en publicar una novela en véneto chipileño, propuso que el gobierno mexicano incluyera este idioma en el catálogo de lenguas minoritarias, pero aún no lo ha conseguido.[7]
Descripción lingüística
Fonología
En chipileño existen 21 consonantes, una consonante más (/x/) que en el véneto de Segusino. Esto se debe a que este fonema sólo se encuentra en préstamos del español, como la palabra naranje 'naranjas'. Las vocales en AFI son las siguientes:[5]
| CONSONANTES | Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Alveopalatal | Palatal | Velar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusivas | p b | t d | k g | ||||
| Fricativas | f v | θ | s z | (x) | |||
| Africadas | ʧ ʤ | ||||||
| Lateral | l | ||||||
| Rótica | ɾ | ||||||
| Nasales | m | n | ɲ | ||||
| Semivocales | w | j |
Además, ya no existe la oposición entre /b/ y /v/ entre las generaciones de hablantes más jóvenes por influencia del español.
Gramática
El véneto chipileño sigue el orden común y particular de las lenguas romances, el sujeto-verbo-objeto. Este se usa en cláusulas declarativas comunes, aunque el sujeto después del verbo es común también. De todos modos, el idioma muestra el orden SVO como el menos marcado y más común.[5]
Los artículos se dividen en definidos e indefinidos. Los artículos definidos de esta variante son: al 'el', i 'los', la 'la', le 'las', mientras que los indefinidos son: an 'un', ni 'unos', na 'una', ne 'unas'. Los pronombres personales independientes en chipileño tienen acento propio. Estos son: mí 'yo', tí 'tú (informal)', vú 'tú (formal)', lú 'él', éla 'ella', nuatri 'nosotros', nuatre 'nosotras', vuatri 'ustedes (masculino)', vuatre 'ustedes (femenino)', luri 'ellos' y ele 'ellas'.[5]
Escritura
Ha habido varios intentos de establecer un sistema de escritura para el chipileño pero ninguno ha tenido éxito. Un sistema fue creado por Carolyn MacKay, una lingüista estadounidense que llevó a cabo la investigación de postgrado en la Universidad de las Américas, en Cholula.[8] Su sistema propuesto, basado enteramente en el alfabeto italiano, se publicó en un libro titulado Il dialetto Veneto di Segusino e Chipilo. Este sistema ha sido utilizado en algunas publicaciones hechas por chipileños, pero no ha recibido una gran aceptación, debido a las diferencias notables entre el véneto y los fonemas italianos. La mayoría de los hablantes usan el sistema español que aprenden en la escuela, a pesar de que no tienen letras para los sonidos específicos, como la s sonora (escrito [x] en el véneto de Italia), o la [θ] (escrito [º] en véneto de Italia), y [d] (escrito [DH] en véneto de Italia). Sin embargo, Eduardo Montagner ha sugerido la estandarización de un sistema de escritura basado en el alfabeto español.[9][10][11]
Tabla lexicográfica comparativa
A continuación, se reproduce una lista de cognados de varias lenguas romances relacionadas con el dialecto chipileño a diferentes grupos que permiten reconocer los parentescos más cercanos y la evolución fonológica:
| Chipileño | Español | Italiano | Véneto | Talian |
|---|---|---|---|---|
| caŝa | casa | casa | caxa | caxa |
| chipileñi | chipileños | cipilegni | cipiłani | cipilegni |
| mesicán | mexicano | messicano | mesican | messican |
| mondo | mundo | mondo | mondo | mondo |
| ocho | ojo | occhio | ocio | ozio |
| silenzhio | silencio | silenzio | silenzio | silenzio |
| spañol | español | spagnolo | spagnoło | spagnol |
| taliani | italianos | italiani | tałiani | talian |
Literatura
La novela Al prim (El primero), escrita por Eduardo Montagner Anguiano, es el primer libro en prosa escrito en véneto chipileño. Con esta obra se han dado grandes pasos en la grafización de una lengua minoritaria que estaba en proceso de desaparecer, fue un trabajo conjunto entre las instituciones mexicanas e italianas. Montagner también escribe poesía en chipileño.[12] En 2010, Montagner publicó Ancora fon ora, una recopilación de sus cuentos y poemas en chipileño.[13]
Véase también
Referencias
- «Enciclopedia Treccani: Storia e genesi filologica e fonetica della lingua veneta».
- «Enciclopedia Treccani: Storia, uso ed evoluzione della lingua italiana».
- . Archivado desde el original el 6 de junio de 2011. Consultado el 13 de mayo de 2011.
- «El crecimiento del Véneto en México».
- ↑ Rodríguez, José Jared Galván. Cláusulas relativas en el Véneto de Chipilo (en inglés). Consultado el 20 de enero de 2021.
- Méndez, Frida (21 de agosto de 2019). «Este es el pueblo mexicano más italiano de todos (y está cerca de la CDMX)». Revista Travesías | Inspiración para viajeros. Consultado el 24 de febrero de 2021.
- «Chipilo: el pueblo de los tres mil mexicanos que hablan véneto». ELMUNDO. 27 de diciembre de 2017. Consultado el 20 de enero de 2021.
- El País Chipilo, el México Italiano, 20 de marzo de 2016.
- [1] el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine. Eduardo Mongtagner Angiano.
- [2] Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Codificación del Véneto.
- Gonzalez Hernandez, Ana Maria; Montagner Anguiano, Eduardo; Fidelholtz, James L (2006). Funcionalismo contra connotacion grafica en la escritura del veneto en chipilo: correspondencias fonema/grafema (en undetermined). el autor. OCLC 1097727634. Consultado el 22 de abril de 2020.
- Le yozhe traducido - © Eduardo Montagner Anguiano., consultado el 22 de abril de 2020.
- Eduardo Montagner Anguiano. Ancora fon ora - Eduardo Montagner (2010) (en veneto). Consultado el 20 de enero de 2021.
Enlaces externos
- La situación lingüística en Chipilo (en italiano) GRIN Verlag, 2010
- "Al prim", de Eduardo Montagner
- "Etnicidad, tierra y poder en Chipilo", de Reyes Kipp (Universidad de las Américas Puebla)
- "Ancora fon ora", de Eduardo Montagner, 2010