Lenguas romances occidentales

Las lenguas romances occidentales son una rama lingüística que comprende las variedades romances situadas al norte y al oeste de la línea Massa-Senigallia. Las lenguas romances occidentales por lo tanto serían el español, portugués, francés, catalán, occitano, entre muchas más lenguas romances habladas en España, Francia, Suiza, Bélgica y el norte de Italia. Mientras que las lenguas situadas en los balcanes y en el centro y sur de Italia, como el rumano, italiano, napolitano, siciliano y el extinto dálmata, pertenecerían a la rama oriental.^[1]​^[2]​

Lenguas romances occidentales
Distribución geográfica	España, Portugal, Francia, norte de Italia, oeste y sur de Suiza, sudoeste de Bélgica y la isla de Cerdeña (Italia).
Hablantes	882 millones aproximadamente
Filiación genética	Indoeuropeo   Itálico    Latino-falisco     Romance      Romance occidental
Subdivisiones	Lenguas galo-ibéricas Lenguas iberorromances Lenguas occitanorromances Lenguas galorromances Lenguas retorromances Lenguas galoitalianas Mozárabe † Lenguas romances insulares Sardo Sassarés Romance africano †
Lenguas romances occidentales en verde oscuro y lenguas romances orientales en verde claro.
Véase también Idioma - Familias - Clasificación de lenguas
[editar datos en Wikidata]

Este grupo no debe ser confundido con el grupo de lenguas italo-occidentales propuesto por ethnologue que aúna el romance occidental junto con las lenguas italorromances; sin embargo, muchos autores consideran que esa división no es un grupo filogenético válido y que no encuentran demasiadas isoglosas significativas para postular una relación estrecha entre el grupo italorromance y las lenguas romances occidentales.^[3]​^[4]​ La rama insular, de la cual pertenece el sardo, también puede clasificarse como occidental debido a que comparte algunas isoglosas significativas del romance occidental.^[4]​

Las filogenias basadas en la similitud léxica de palabras únicas respalda el romance occidental como un grupo filogenéticamente válido, incluyendo también al romance insular, pero a veces estos análisis suelen excluir al grupo galoitaliano y lo agrupan con las lenguas romances orientales.^[5]​^[6]​

Características lingüísticas

Evolución vocálica

Todas las lenguas romances occidentales comparte una evolución de las vocales tónicas del latín no compartida por las lenguas romances orientales:^[7]​

Latín clásico		Ī	Ĭ	Ē	Œ	Ĕ	Æ	Ā	Ă	Ŏ	AU	Ō	Ŭ	Ū
Protorromance	Occidental	*i	*e			*ɛ		*a		*ɔ	*au	*o		*u
	Oriental	*i	*e			*ɛ		*a		*o / *ɔ			*u

Como se aprecia la evolución de las vocales anteriores y centrales a partir del latín clásico fue paralela en el romance oriental y occidental (tanto en protorromance oriental y occidental existen tres vocales anteriores /*ɛ, *e, *i/). Sin embargo, las vocales posteriores evolucionaron de manera diferente: en protorromance occidental existen tres vocales posteriores /*ɔ, *o, *u/ mientras que en protorromance oriental /*o, *ɔ/ se asimilaron entre sí y se conserva /*u/ en dichas posiciones.

Palatalización del grupo -CL intervocálico

Una característica principal es la palatalización o pérdida del grupo -cl intervocálico en contraposición con el romance oriental donde se conservó o evolucionó a -ke o -ki. La palatalización se dio principalmente en /tʃ/, /ʎ/, /j/, aunque también se dio de otras maneras. En español posteriormente se dio aspiración tras la palatalización. Ejemplos son:^[3]​^[4]​

Latín	Español	Portugués	Sardo	Catalán	Francés	Romanche	Lombardo	Véneto	Italiano (oriental)
Clavicla	clavi(j)a	chave(lh)a	cabi(gi)a	clavi(ll)a	chevi(ll)e	tganvea(gl)a	cavi(gg)ia	caé(ci)a	cavicchia
Veclus	vie(j)o	ve(lh)o	bé(ci)u	ve(ll)	vie(il)	ve(gl)	ve(gg)	ve(ci)o	vecchio
Cochlearium	cu(ch)ara	co(lh)er	co(ci)àre	cu(ll)era	cui(ll)ère	cu(gl)ar	cu(gg)iar	cu(ci)aro	cucchiaio
Pariclus	pare(j)o	pare(lh)o	parí(ci)u	pare(ll)	pare(il)	pare(gl)	pare(gg)	pare(ci)o	parecchio

En romanche el grupo (gl) es pronunciado /ʎ/. En lombardo el grupo (gg) es pronunciado /ʒ/. En sardo, lombardo y véneto el grupo (ci) es pronunciado /tʃ/.

Sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas

Otra característica importante es la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas intervocálicas /p, k, t/ probablemente por un substrato celta ya que la mayoría de estas lenguas tienden a sonorizar o perder estos fonemas de origen indoeuropeo.^[3]​^[8]​ Esto significa que muchas palabras que en latín originalmente iban con (/k/, /t/, /p/) entre vocales, se cambiaron a (/g/, /d/, /b/, /v/).^[9]​ Ejemplos de sonorización o pérdidas de las oclusivas sordas intervocálicas en algunas lenguas son:

Latín	Español	Portugués	Sardo	Catalán	Francés	Romanche	Lombardo	Véneto	Italiano (oriental)
Apertus	a(b)ierto	a(b)erto	a(bb)ertu	o(b)ert	ou(v)ert	a(v)ert	da(v)ert	a(v)erto	aperto
Apicula/Apis	a(b)eja	a(b)elha	à(b)e	a(b)ella	a(b)eille	a(v)ieul	a(v)a	a(v)a	ape
Ficara/Ficus	hi(g)uera	fi(g)ueira	fi(g)uera	fi(g)uera	fi(g)uier	fi(gh)er	fi(g)àr	fi(g)aro	fico
Cicada	ci(g)arra	ci(g)arra	chí(g)ula	ci(g)ala	ci(g)ale	ci(g)ala	si(g)ala	si(g)ała	cicala
Rotare	ro(d)ar	ro(d)ar	arrò(d)are	ro(d)ar	rô(d)er	ro(d)ar	rœu(d)à	ro(d)ar	ruotare
Potere	po(d)er	po(d)er	po(d)ere	po(d)er	pou(v)oir	po(d)air	po(d)è	po(d)er	potere

Últimamente en las lenguas romances occidentales ha habido una tendencia a suprimir las oclusivas sordas sonorizadas tal como sucedió en francés (jouer - jugar, châine - cadena). Lo mismo pasó en el asturleonés especialmente en el extremeño donde muchas oclusivas sonorizadas se perdieron por ejemplo; fuegu - fueu, en francés feu, vida - vía, en francés vie. En algunos dialectos del español también hay una tendencia a suprimir las (-d) finales donde palabras como "estado" se pronunciarían "estao". Este fenómeno también se puede observar en las lenguas galoitalianas como en el piamontés y el véneto; por ejemplo, roda - roa, cadena - chena/caèna, pedra - pèra, savon - saon.^[3]​^[4]​

La sonorización también puede ser observada durante las conjugaciones verbales.^[3]​^[4]​

Las lenguas galoitalianas tienen una sonorización secundaria de todas las palabras acabadas en -ca, es decir que la sonorización también se extendió a los nombres de ciencias o términos científicos, por ejemplo química - chimega, gramática - gramatega, característica - carateristega, etc, lo mismo sucedió en el sassarés.^[3]​^[4]​

Plural

Actualmente la mayor parte de las lenguas romances occidentales usan el plural (-s) derivada de la marca de acusativo plural del latín. Mientras que las lenguas romances orientales usan los plurales (-e, -i) derivada del plural nominativo del latín. Sin embargo, las lenguas galoitalianas del norte utilizan los plurales (-e, -i). Inscripciones sugieren que las lenguas galoitalianas, retorromances y galorromances usaron ambos plurales en el pasado y su uso en el francés antiguo esta documentado. Según este punto de vista tras una evolución gramatical las lenguas galorromances y retorromances adoptaron el plural (-s-), mientras que las lenguas galoitalianas adoptaron los plurales (-e-, -i-) probablemente por influencia del italiano.^[10]​ No obstante en las lenguas galoitalianas se usa el plural (-s-) para algunas conjugaciones verbales.^[11]​ Por ejemplo en lombardo se tiene frases verbales como:

lmo - parlass, es - hablas, it - parlai

lmo - vèss moros, es - estas comprometido, it - sei fidanzato

lmo - vèss duvis, es - estas dudoso, it - sei dubbioso

lmo - che lu el vardass, es - qué lo ves, it - che lo vedi

lmo - lu el finiss, es - lo finalizas, it - lo finisci

En piemontés también se tiene:

pms - tu it l'has vardà, es - tu lo has visto, it - tu l'hai visto

pms - tu it vard-ras, es - tu lo veras, it - tu lo vedrai

Lo mismo ocurre en las lenguas retorromances que en algunos casos se suelen usar los plurales (-e-, -i-). En el francés recientemente se ha perdido su pronunciación pero se mantiene en la escritura y durante las liaisones.^[3]​^[12]​ Ejemplos de formación del plural son:

Latín	Español	Portugués	Sardo	Catalán	Francés	Romanche	Proto-galoitálico^[9]​	Italiano
Planta, Plantæ/Plantas	plantas	plantas	prantas	plantes	plantes	plantas	piantas, piante	piante
Homo, Homines	hombres	homens	ómines	homes	hommes	ums	omes	uomini
Studium, Studia	estudios	estudos	istúdius	estudis	études	studis	studi	studi

Participio femenino

Otra característica distinguidora es el participio femenino que en las lenguas romances occidentales acaba en -da o se pierde en algunas lenguas como el francés, en cambio en el romance oriental el participio femenino acaba en -ta al no haberse dado sonorización o pérdida. Algunos ejemplos:^[3]​^[4]​

Español	Portugués	Sardo	Catalán	Francés	Romanche	Lombardo	Véneto	Italiano
comparada	comparada	comparada	comparada	comparé	comparada	comparada	comparà	comparata
hablada	falada	faedada	parlada	parlé	parlada	parlada	parlà	parlata

Degeminación

Se pierden las consonantes gemidas del latín en contraste con el romance oriental. (ej; VACCA > vaca /baka/ (es, ca), bàca /baka/ (sc), vaca /vakɐ/ (pt), vaca /vaka/ (lmo, vec). En cambio en italiano vacca /vak:a/. En francés y romanche se dio palatalización vache (fr), vatga (rm). Tampoco hubo desarrollo adicionales de gemidas a diferencia de lo que sucedió en algunas lenguas romances orientales.^[3]​^[4]​

Palabras acabadas en -s

Contienen muchas palabras latinas acabadas con (s, z) sin que sean necesariamente parte del plural, en contraposición con el romance oriental que carece de palabras latinas acabadas con (s, z), salvo algunos préstamos lingüísticos recientes. (ej; seis (es, pt), sis (ca, rm), ses (sc, lmo, vec), six /sis/ (fr), mes (es, ca), mês (pt), mois (fr), mais (rm), mess (lmo), plus (sc, fr), püss (lmo). En italiano sei, mese, più.^[3]​^[4]​

Pérdida de la -d intervocálica

Se pierde la -d intervocálica en ciertas palabras latinas, en contraposición con el romance oriental. (ej: CADERE > caer (es), cair (pt, rm), caur (ca), choir (fr), caièr (vec, lmo), arruare (sc), PEDUCLUS > piojo (es,), piolho (pt), peógiu (sc), poll (ca), pou (fr), pogl (rm), pœugg (lmo), peocio (vec) PEDIS > pie (es), pe (pt, rm), pee (sc), peu (ca), pied /pie/ (fr), pè (lmo, vec). En italiano cadere, pidocchio, piede.^[3]​^[4]​^[13]​

Vocales intertónicas

Hay eliminación de vocales intertónicas (entre la sílaba tónica y la primera o la última sílaba).^[3]​^[4]​ Además las lenguas romances occidentales tienen innovaciones fonéticas ausentes en las lenguas romances orientales.^[14]​

Gramática y sintaxis

Una característica gramatical importante es que en el romance oriental se retienen los pronombres y los adjetivos posesivos detrás de las palabras a diferencia del romance occidental donde se colocan delante de las palabras, también en el romance oriental es obligatorio usar los artículos para referirse simplemente a un sustantivo en cualquier contexto, salvo las variedades toscanas como el italiano que son innovadoras con respecto a las otras lenguas romances orientales.^[15]​

• • tu reino (es), teu reino (pt), teu regne (ca), tou rennu (sc), ton règne (fr), tes reginavel (rm), to regn (lmo), to regno (vec). En napolitano regno to.
  • tu ventana (es), tua janela (pt), toa bentana (sc), teva finestra (ca), ta fenêtre (fr), tes fanestra (rm), ta fenestra (lmo, vec). En napolitano fenesta ta.
  • mi reino (es), meu reino (pt), meu regne (ca), meu rennu (sc), mon règne (fr), mes reginavel (rm), me regn (lmo), mio regno (vec). En napolitano regno me.
  • mi ventana (es), minha janela (pt), mea bentana (sc), meva finestra (ca), ma fenêtre (fr), mia fanestra (rm), me fenestra (lmo, vec). En napolitano fenesta mea.
  • reinos (es, pt), rennus (sc), regnes (ca), règnes (fr), reginavels (rm), regn (lmo), regne (vec). En napolitano regnere.
  • ventanas (es), janelas (pt), bentanas (sc), finestres (ca), fenêtres (fr), fanestras (rm), fenestre (lmo, vec). En napolitano fenestere.
  • hombre (es), homem (pt), home (ca, fr), ómine (sc), um (rm), om (lmo), omo (vec). En napolitano l'omo.
  • parte (es, pt, sc, vec), part (ca, rm, fr). En napolitano la parte.

Lenguas romances insulares

Las lenguas romances insulares es un grupo que incluye principalmente al sardo y, según algunos autores, el sassarés, los extintos romances africanos y el antiguo corso. Otras clasificaciones, como las de Ethnologue y el Glottolog, incluyen al corso y al sardo y los clasifican como una rama independiente del romance occidental y el oriental. Desde el punto de vista románico el corso y el gallurés no forman parte de las lenguas romances insulares ya que las isoglosas no concuerdan entre sí. El corso y gallurés, por lo general, están emparentados con el italiano, ya que derivan del toscano y comparten las isoglosas de las demás lenguas italorromances.^[3]​^[4]​

El sardo lingüísticamente comparte sus isoglosas con las lenguas romances occidentales como los plurales en (-s), la palatalización del grupo -cl intervocálico, el participio femenino acabado en -da, la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas intervocálicas pero a diferencia de las lenguas romances occidentales este fenómeno afecta también a las consonantes iniciales, p. ej.: ['tempuzu] 'tiempo' pero su tempus [su'dempuzu] 'el tiempo', [curtura] 'cultura' [sa'gurtura'] 'la cultura'. También hay eliminación de consonantes iniciales y comparte con las lenguas iberorromances, occitanorromances y el mozárabe el betacismo de -v.^[3]​^[4]​

El sassarés, también hablado en Cerdeña, posee los rasgos del romance occidental como la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas, la sonorización también afecta las consonantes iniciales e incluso a términos científicos o nombres de ciencias como en el galoitaliano, palatalización del grupo -cl intervocálico y el uso del plural (-s) solamente en el acusativo en los demás casos utiliza (-e, -i).^[16]​ El sassarés desde un punto de vista parece ser una variante de transición entre el sardo y el corso. Es posible que el sassarés haya sido una variedad histórica de sardo que sufrió una evolución similar al grupo galo-ibérico y una fuerte influencia toscana.^[17]​

Por ello algunos romanistas consideran a la rama insular como un grupo de las lenguas romances occidentales.^[3]​^[4]​

También se ha propuesto que las lenguas romances insulares comprenden al extinto romance africano y al antiguo corso hablado antes de la toscanización de la isla. El romance africano comparte con el sardo el vocalismo cerrado que no distingue entre las vocales breves y las largas del latín y la falta de palatalización, pero comparte con las lenguas romances occidentales los plurales en -s, la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas que también afecta las iniciales, la degeminación y el betacismo de -v.^[18]​

Por otra parte, el sardo y el romance africano tienen algunas características que son únicas en las lenguas romances, que lo apartan del grupo galo-ibérico (romance occidental verdadero) y el romance oriental:^[4]​

• Conservación de los grupos latinos (-ci y -ce) con su pronunciación original -k (solo al inicio de las palabras), dentro las palabras se sonorizan pasando a -g. Sin embargo, la falta de palatalización también estaba presente en el dálmata perteneciente a las lenguas romances orientales y las lenguas balcorrumanas como el arrumano solo tienen semipalatalizaciones.
• Conservación de la i y la u breves del latín, que en las otras lenguas romances se convirtieron en e y o, perdiendo así la diferencia entre i/e y u/o. En ese aspecto de los timbres se considera que el sardo es la lengua romance actual más conservadora ya que el resto de lenguas romances alteraron sus timbres de acuerdo a la cantidad vocálica, y sólo el sardo retuvo en todos los casos el timbre original. Sin embargo, ese vocalismo también está presente en el corso y el lucano meridional razón por la cual se agrupan, pero debido a la falta de evoluciones lingüísticas es más probable que el vocalismo compartido por estas lenguas se derive independientemente por reducción del vocalismo romance oriental o el vocalismo romance occidental, perdiendo las vocales abiertas y los diptongos.

Latín clásico		Ī	Ĭ	Ē	Œ	Ĕ	Æ	Ā	Ă	Ŏ	AU	Ō	Ŭ	Ū
Romance insular		*i		*e				*a		*o			*u

De acuerdo con estas características el grupo insular podría considerarse el más arcaico y conservador del romance occidental.

Mozárabe

La clasificación del mozárabe dentro las lenguas romances, es algo controversial. Por su ubicación geográfica el mozárabe se clasifica como parte de las lenguas romances occidentales. Sin embargo, una de las características que definen las lenguas romances occidentales como la sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas no parecía darse en estas hablas. La sonorización solo se había dado ante -p inicial. La falta de sonorización parece ser un rasgo de los primeros testimonios, pero lo cierto es que en testimonios posteriores parece haberse dado sonorización en algunas hablas como en la de "Al Tagr Al-A'lá".^[19]​ Por otra parte el mozárabe comparte con todas las lenguas romances vecinas la evolución de las vocales, la palatalización del grupo -cl intervocálico, la presencia del plural -s, la eliminación de vocales intertónicas, los pronombres y los adjetivos posesivos delante de las palabras, los cuales son rasgos de las lenguas romances occidentales con lo cual el mozárabe constituiría una rama arcaica del romance occidental, especialmente del grupo galo-ibérico.^[3]​^[4]​

Latín	Mozárabe	Español	Italiano
Veclus	biecho	viejo	vecchio
Oricla	aurecha	oreja	orecchio
Peduclus	bedocho	piojo	pidocchio
Oclus	güell	ojo	occhio
Vermiclus	bermecho	bermejo

Clasificación

• Lenguas galo-ibéricas: comprende las verdaderas lenguas romances occidentales, se diferencian del romance insular y las lenguas romances orientales en que fonológicamente son las lenguas menos conservadoras del latín. Incluye los siguientes grupos:^[20]​
  • Lenguas iberorromances: es el grupo que incluye al castellano o español estándar, portugués, gallego, las variedades asturleonesas (asturiano, leonés, mirandés, extremeño y cántabro), estas últimas definidas como ibero-occidentales. También muy probablemente pertenezca el aragonés (ibero-oriental). ^[21]​
  • Lenguas occitanorromances: es el grupo lingüístico que incluye el catalán-valenciano y el occitano. Presentan características en común con las lenguas galorromances y iberorromances lo que hace que a veces se incluyan en cualquiera de estos dos grupos.^[21]​
  • Lenguas galorromances: estrictamente incluye el francoprovenzal, el francés y las otras lenguas de oïl (valón, normando, picardo, galó, lorenés, borgoñón, champañés, franco-comtés, berrichón, poitevin-santogese y angevin-mayenés). Algunas clasificaciones también incluyen dentro el galorromance a las lenguas occitanorromances, lenguas galoitalianas y lenguas retorromances; sin embargo, la inclusión de estos últimos es problemática.^[21]​
  • Lenguas retorromances: incluye el romanche, friulano, ladino. Es un grupo con características lingüísticas propias, pero algunas clasificaciones las incluyen dentro el grupo galorromance.^[21]​
  • Lenguas galoitalianas: incluye estrictamente al piamontés, lombardo, ligur, emiliano romañol y en su sentido más amplio al véneto y al istriano, en este caso el grupo se denomina cisalpino. También son llamados dialectos italianos septentrionales; sin embargo, son muy diferentes del italiano ya que presentan las isoglosas y evoluciones fonéticas típicas de las lenguas romances occidentales a diferencia del italiano y las otras lenguas italorromances que pertenecen al romance oriental. A veces las lenguas galoitalianas se consideran parte de las lenguas galorromances.^[21]​
  • Mozárabe: fue un continuo dialectal extinto desde el siglo XIII que englobaba un conjunto de posibles lenguas o dialectos romances con características propias que constituirían su propio grupo lingüístico. Las hablas mozárabes pudieron haber retenido características de las primeras hablas del grupo galo-ibérico y ser arcaicas.^[21]​
• Lenguas romances insulares: es el grupo romance que incluye principalmente al sardo, considerada la lengua más conservadora del latín. Otras lenguas que probablemente pertenezcan al romance insular son sassarés por sus isoglosas lingüísticas y más vocabulario compartido con el sardo, el romance africano por sus características compartidas con el sardo y el romance occidental, el antiguo corso como hipotético. Este grupo es el más conservador y arcaico del romance occidental.^[21]​

Referencias

1. Harris, Martin (1997). "The Romance Languages". In Harris, Martin; Vincent, Nigel (eds.). The Romance Languages. Taylor & Francis. pp. 1–25.
2. . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2018. Consultado el 15 de mayo de 2019. 
3. Renzi. Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino. Pagg. 504. ISBN 88-15-04340-3
4. Lorenzo Renzi e Alvise Andreosi, Manuale di linguistica e filologia romanza, nuova edizione, Bologna, Il Mulino, 2015, pp. 44-45.
5. A. Müller. ASJP World Language Tree of Lexical Similarity. ASJP.
6. G. Jäger. Computational Historical Linguistcs. Arxiv.
7. Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali e fonologiche tra i dialetti rumeni e quelli italiani meridionali, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari» I, 3-53.
8. Stefan Zimmer, "Romance languages," and Celtic Culture: A Historical Encyclopedia (ABC-Clio, 2006), p. 961
9. Ilari, Rodolfo (2002). Lingüística Românica. Ática. p. 50. ISBN 85-08-04250-7. 
10. Hull, Dr Geoffrey (1982) The linguistic unity of Northern Italy and Rhaetia. PhD thesis, University of Western Sydney.
11. Maiden, Martin & Mair Parry, eds. (1997) The Dialects of Italy. London: Routledge.
12. Tagliavini, Carlo. Le origini delle lingue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.
13. Ralph (1994). "Continuity and Innovation in Romance: Metaphony and Mass-Noun Reference in Spain and North of Italy". The Modern Language Review. 89 (2): 273–281.
14. Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, París: Picard, 2 vol.
15. Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali e fonologiche tra i dialetti rumeni e quelli italiani meridionali, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari» I, 3-53.
16. Louis-Lucien Bonaparte, Canti popolari in dialetto sassarese con osservazioni sulla pronunzia, Cagliari, 1873
17. Mauro Maxia, Verso una nuova consapevolezza sulla collocazione del sassarese e del gallurese tra sardo e corso, in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, Nuova Serie, Pisa-Roma, XXXIV, nº 3, 2006, pp. 39-53.
18. Romanische Sprachwissenschaft
19. Peñarroja Torrejón, Leopoldo (2008). «El romance nativo del valle del Ebro y de la frontera superior de Al-Ándalus». Aragón en la Edad Media (Zaragoza: Universidad de Zaragoza) (20): 615-634. ISSN 0213-2486. 
20. Gallo-iberian ethnologue
21. Koryakov Y.B. Atlas of Romance languages, Moscú, 2001.

•   Datos: Q2714388
•   Multimedia: Western Romance languages