The City of New York vs. Homer Simpson

«The City of New York vs. Homer Simpson» (llamado «La ciudad de Nueva York vs. Homer Simpson» en España y «La ciudad de Nueva York contra Homero» en Hispanoamérica) es el primer episodio de la novena temporada de la serie de televisión de dibujos animados Los Simpson y fue estrenado el 21 de septiembre de 1997 por FOX.

«The City of New York vs. Homer Simpson»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 9 Episodio 179
Código de producción	4F22
Guionista(s)	Ian Maxtone-Graham
Director	Jim Reardon
Estrellas invitadas	Kipp Lennon
Fecha de emisión original	21 de septiembre de 1997 en EE. UU.
Gag de la pizarra	Ninguno.
Gag del sofá	La familia es presentada como los Harlem Globetrotters haciendo juegos malabares de baloncesto al ritmo de la canción «Sweet Georgia Brown».^[a]​^[1]​
Cronología «La guerra secreta de Lisa Simpson» «The City of New York vs. Homer Simpson» «The Principal and the Pauper»
[editar datos en Wikidata]

El guionista Ian Maxtone-Graham quería hacer un episodio en el que la familia Simpson viajara a Nueva York para recuperar su coche perdido. La canción «You're Checkin' In» que cantan en la secuencia del musical ganó varios premios en 1998.^[2]​^[3]​ Debido a la importancia del World Trade Center en el argumento, el episodio fue retirado de las emisoras de Estados Unidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, aunque en 2016, volvió a la transmisión.^[4]​ Este episodio es el primero que no tiene la frase de la pizarra de Bart. En el episodio, después de que Barney perdiera su coche, Homer y su familia tienen que ir a la ciudad de Nueva York a recuperarlo, para desagrado de este.

Sinopsis

 

Cepo para rueda como el que ponen al coche de Homer Simpson.

Homer Simpson y sus amigos llegan de la planta nuclear a la taberna de Moe para su rutina diaria. Moe les dice a cada uno que la policía informó que la mayoría de los accidentes de tráfico son causados por borrachos como ellos. Moe hace un sorteo para ver quién no debe beber esa noche para llevar el coche y Barney sale elegido como conductor designado.

Luego, Homer le deja su coche a Barney para que lleve a los borrachos a sus casas. Después de dejar a Lenny, Carl, y Homer en sus casas, Barney desaparece con el coche de Homer durante dos meses. Resulta que el coche de Homer ha terminado de alguna manera en la plaza del World Trade Center (WTC) de la ciudad de Nueva York. Los Simpson se deciden entonces a realizar un viaje a esta ciudad para encontrar su coche, pese a las reticencias de Homer que cuando era joven tuvo una mala experiencia en ella.

Cuando llegan a Manhattan, deciden separarse para permitir a Homer encontrar su coche. En el World Trade Center, Homer encuentra una gran cantidad de multas por mal estacionamiento en el parabrisas de su coche y un cepo unido a la rueda. Lo fuerzan a esperar desde las 9:00 a. m. a las 5:00 p. m. para que se presencie un oficial de policía al que pudiera pagar y este quitarle el cepo. Muchos transeúntes le dan monedas, pensando que es un vagabundo sin hogar. Durante su espera le da hambre por lo que le compra carne a un vendedor en carrito. Después de beber varias latas de jugo de cangrejo le entran ganas de orinar, va hasta el baño de la torre sur del World Trade Center y encuentra un cartel que dice que ese baño está fuera de servicio y que debe utilizar el baño de la torre norte. Vuelve atrás y sube la torre norte, donde finalmente consigue utilizar los servicios. Mirando por la ventana, sin embargo, descubre al oficial de policía al lado de su coche y después de unir otra multa de estacionamiento en el auto grita ¡Ouh! tan ruidosamente que el eco recorre a través de la ciudad entera mientras se ve un coche de policía en dirección contraria al WTC y en el segundo eco aparece el Empire State, donde se puede ver a Marge, Maggie y Bart en la terraza.^[5]​

Después de bajar corriendo de la torre norte, se encuentra que a su vehículo le han multado con 250 dólares por la espera. Frustrado y enfadado, decide salir de la ciudad para lo que sube en su coche y conduce adelante con enorme fuerza. Forzando de más el coche, el cepo destroza el guardabarros de su coche pero él continúa conduciendo causando un gran embotellamiento, hasta que para en unas obras en la carretera. Homer sale del coche y miente a un trabajador que va a consultar con su jefe. Mientras que el trabajador está ausente, Homer roba su martillo mecánico y lo aplica para quitar el cepo. Aunque daña gravemente el frontal de su coche, rompiendo las ventanas y destruyendo el capó, el cepo sale y Homer conduce lejos de los insultos (y disparos) de las personas presentes.

Mientras tanto, el resto de la familia tiene un día mucho más relajado en Nueva York, visitando varias atracciones que incluyen la Estatua de la Libertad, Little Italy, Chinatown, Broadway (donde ven un musical sobre la clínica Betty Ford) y las oficinas de la Revista MAD (donde ven a su mascota Alfred E. Neuman). Al final del día, Lisa, Marge, Bart y Maggie toman un paseo en un coche de caballos a través de Central Park, donde se encuentran con un Homer violento en coche mientras conduce por Central Park. Él conduce al lado de ellos en su coche y pide que salten a bordo, pero lo rechazan. Así pues, Homer detiene el coche y ellos entran. Ya en el puente George Washington, Lisa pregunta si pueden volver el año próximo, a lo que Homer contesta que lo pensaría con expresión facial iracunda, mientras restos de basura de un camión que circula delante, de residuos biológicos, golpean su cara a través del parabrisas roto de su coche, dejándole el rostro con sangre y agujas desparramadas, mientras, la vista se aleja del coche dejando ver el puente y varios edificios de Manhattan, sonando la canción de New York, New York.^[6]​^[7]​

Producción

 

Torres Gemelas del World Trade Center, lugar donde Homer encontró su coche aparcado.

El episodio fue escrito por Ian Maxtone-Graham, un antiguo residente en Nueva York, que había concebido la idea de que la familia hiciera un viaje a la ciudad para localizar a su desaparecido coche y opinó que es «un problema clásico de Manhattan».^[8]​ Bill Oakley, que había visitado el World Trade Center cuando finalizó la construcción de las Torres Gemelas en 1973, sugirió que el coche apareciera aparcado en la plaza entre ambos edificios.^[4]​ Josh Weinstein observó que «cuando nosotros nos dimos cuenta había una plaza entre las dos torres, supimos que era el sitio perfecto para que apareciera el coche de Homer».^[9]​

Los animadores dijeron que querían hacer una réplica detallada de la ciudad. David Silverman fue enviado a Manhattan a hacer cientos de fotografías de la ciudad y las zonas alrededor del World Trade Center.^[4]​ Cuando regresó, Lance Wilder y su equipo gastaron su tiempo en nuevas escenas y fondos, incorporando pequeños detalles como señales y cientos de extras que ilustran correctamente la ciudad.^[10]​ Oakley y Weinstein estaban contentos con el resultado final y ambos destacaron que los edificios, las calles e incluso los ascensores eran tan detallados como sus homólogos en la vida real.^[4]​^[9]​

En la escena final en la que se ve a la familia marchándose de Nueva York por el puente George Washington, los créditos aparecen cuando la vista de la cámara se retira gradualmente del coche, una vista del lateral y una vista panorámica de la ciudad, como si toda la secuencia se hubiera grabado desde un helicóptero. Para lograr este efecto, se elaboró un modelo del puente por ordenador y luego se imprimió. Con los papeles impresos, se hicieron fotocopias en las que trazaron las celdas de animación.^[10]​ Este proceso fue largo y caro, ya que el uso de una animación por computadora no estaba extendido cuando se produjo el episodio. El director Jim Reardon quería reproducir películas que terminan de un modo similar y comentó que «me acordé que cada película ubicada en Nueva York se retira si abandonas la ciudad por el puente».^[10]​ Poco antes de la emisión del episodio, el personal de producción contactó con la FOX para asegurarse de que ellos no emitirían anuncios comerciales durante los créditos finales.^[9]​

Ken Keller, que escribió la letra de la canción «You're Checkin' In» del número musical, empleó dos horas solo en una habitación para componer la canción. Tras poner en común la canción con el resto del equipo de producción se hicieron algunas revisiones aunque se cambiaron pocas cosas. Bill Oakley no estaba satisfecho con la parte de la canción en la que el protagonista reclama Hey, that's just my Aspirin! («¡Hey, esa es mi aspirina!»), pidiendo que podría escribirse una frase mejor.^[4]​

Referencias culturales

• La forma en la que Moe sortea quién permanecerá sin beber esa noche para llevar el coche, que consiste en sacar un huevo negro de un frasco de huevos blancos, se parece a la novela de Stephen King La tormenta del siglo y a la película posterior, en la que un demonio llamado Linoge (conocido como Legion) quiere a los hijos de una de las personas de Little Tall Island y hace que elijan una piedra de una bolsa. Si ellos sacan la piedra negra se llevará a sus hijos.^[5]​
• La manera en la que el tazón de cacahuetes comienza a vibrar mientras que llega el Duffmóvil,^[b]​ se asemeja al de la película Parque Jurásico en la que las tazas de agua vibran cuando los dinosaurios se acercan.^[5]​

• Carl, borracho, sugiere que Barney los lleve a la famosa Mansión Playboy.^[6]​
• La canción que cantan mientras Barney conduce es Macarena.
• La canción que suena durante la primera aparición de Duffman en la serie y las siguientes apariciones es «Oh Yeah» de la banda suiza Yello, popularizada al final de la escena de la película Todo en un día.^[4]​
• La famosa tienda Ray's Pizza que Homer ve es una parodia de las pizzería de propiedad independiente que llevan el nombre de «Ray».^[4]​
• Cuando en el autobús son adelantados por un trío de judíos jasídicos, Bart los confunde con la banda ZZ Top^[6]​^[1]​ y cuando Bart visita las oficinas de la Revista MAD ve a Alfred E. Neuman, al dibujo de cómic Spy vs. Spy y al dibujante de cómic Dave Berg.^[1]​
• Cuando Homer alucina con un jardín de urinarios e inodoros, se vuelve a escuchar la variante de The Flower Duet, de la obra Lakmé escrita por Léo Delibes; en la misma interpretación de Alf Clausen.
• El actor del musical que canta la canción «You're Checkin' In» está basado en Robert Downey Jr., quien estaba sufriendo su adicción a la cocaína durante el tiempo de creación del episodio, al igual que el personaje del musical.^[8]​^[11]​
• La secuencia en la que Homer corre al lado del coche de caballos en Central Park es una referencia a una escena similar en la película Ben-Hur.^[1]​^[6]​ Al final del episodio y en los créditos finales, se puede escuchar la famosa canción «New York, New York», interpretada por Frank Sinatra.^[1]​
• Hay varias referencias culturales durante el flashback de Homer en el que recuerda su visita anterior a Nueva York. Durante todo el flashback suena el tema «The Entertainer», de la banda sonora original de la película El golpe.^[1]​ El guionista Ian Maxtone-Graham le mostró la pieza al director Jim Reardon y le pidió que tratara de encajarla en el flashback. Maxtone-Graham comentaría más tarde que «resultó que la música y los gags visuales encajaban a la perfección».^[8]​
• Al comienzo de la escena, Homer pasa por tres salas de cine pornográfico en las que están poniendo The Godfather's Parts, II (Las partes del padrino II), Jeremiah's Johnson (El Johnson de Jeremiah) y Five Sleazy Pieces (Cinco piezas de mala calidad), un juego de palabras con The Godfather Part II (El padrino: Parte II), Jeremiah Johnson y Five Easy Pieces (Mi vida es mi vida).^[6]​
• Woody Allen también aparece durante el flashback, arrojando basura a través de una ventana a Homer.^[1]​^[6]​
• Al final del flashback, Homer dice «... y me atacaron los hombres topo», un acrónimo de Cannibalistic Humanoid Underground Dwellers («Humanoides habitantes del subterráneo caníbales») que daba título a una película de terror de 1984.^[6]​

The Entertainer Durante todo el flashback de Homer suena el tema «The Entertainer», de la banda sonora original de la película El golpe.^[1]​

¿Problemas al reproducir este archivo?

Aparente alusión a los ataques del 11 de septiembre

Una escena de este episodio contiene una alusión involuntaria a los atentados del 11 de septiembre de 2001. En ella, Lisa sostiene un folleto para una tarifa de autobús de 9 dólares mostrando el World Trade Center en el fondo.^[12]​ Al Jean contó en una entrevista al New York Times en 2018, "Hay un fotograma donde hay un folleto que dice Nueva York a $9 por día, y detrás del nueve están las torres gemelas. Entonces se ven como un 11, y parece un 9/11. Esa es una cosa completamente bizarra y extraña."^[13]​ Vía Twitter, el coproductor ejecutivo del episodio Bill Oakley respondió a un artículo del New York Observer en 2010 que "Se eligió $9 como una tarifa cómicamente barata... Para hacer un anuncio sobre ello, el artista eligió lógicamente incluir una silueta de Nueva York. Yo firmé el diseño. Es bastante autoexplicativo. Y concederé que es inquietante dado que está en el único episodio de cualquier serie que haya tenido un acto completo de bromas del World Trade Center."^[12]​

Recepción

Artículo principal: Premios y nominaciones de Los Simpson

Este episodio tuvo una buena acogida. La canción «You're Checkin' In» ganó en 1998 un Premio Primetime Emmy como Mejor música y letra^[2]​ y un Premio Annie como Mejor música en un producto televisivo animado el mismo año.^[3]​ Entertainment Weekly sitúa este episodio en el puesto 13 de su lista de 25 mejores episodios de la serie^[14]​ y AskMen.com sitúa a este episodio en el número 7 de su Top 10.^[15]​ IGN nombra al episodio como el mejor de la novena temporada, afirmando «es un episodio muy divertido que comenzó la novena temporada muy fuerte».^[16]​ Desde el lanzamiento de la novena temporada en DVD el episodio ha sido encumbrado por los periódicos encuestados para mostrar la excelencia de la temporada.^[17]​^[18]​^[19]​^[20]​

Ian Jones y Steve Williams, guionistas del sitio web encuestado Off the Telly afirman que el episodio «abandonó toda pretensión en el argumento y fue dirigido de forma individual, sin conexión con los gags visuales y episodios». Los dos destacan que era su debut de temporada de Los Simpson menos favorito.^[21]​ En otro artículo de Off the Telly, Jones y Williams escriben que «... no se emite por cuestión de gusto y nunca apareció en la televisión terrestre de Reino Unido», refiriéndose a la programación de la BBC Two de la novena temporada, que comenzó en octubre de 2001.^[22]​

Este episodio fue hecho varios años antes de los atentados del 11 de septiembre de 2001. Debido a la importancia del World Trade Center en el argumento, el episodio fue retirado de las emisoras de Estados Unidos tras los atentados.^[4]​ Desde entonces, algunas emisoras comenzaron a emitir el episodio otra vez pero suprimiendo algunas escenas. En Nashville (Tennessee) volvieron a emitirlo aproximadamente un año después de los atentados; en Boston (Massachusetts), comenzaron a mostrar el episodio otra vez con solamente los cortes estándares del World Trade Center en la fiesta del Día de acción de gracias de 2004; en Área de la bahía de San Francisco el episodio no se emitió otra vez hasta el verano de 2005.^[9]​ Una de las escenas suprimidas previamente fue la de dos hombres discutiendo desde la Torre 1 y la Torre 2 en la que el hombre de la Torre 2 afirma «¡A los idiotas los mandan a la Torre 1!». El coproductor ejecutivo Bill Oakley comentó en retrospectiva que la frase era «lamentable».^[4]​

Véase también

•   Portal:Los Simpson. Contenido relacionado con Los Simpson.

Notas

1. Los dorsales de los Harlem Globetrotters de la familia Simpson se numeran 1 (Homer), 2 (Marge), 3 (Bart), 4 (Lisa) y 5 (Maggie).
2. Coche promocional de la marca de cervezas Duff y conducido por Duffman.

Referencias

1. Martyn, Warren; Wood, Adrian (2000). «BBC.com - The City of New York vs. Homer Simpson». Consultado el 13 de marzo de 2008. 
2. «The Envelope - Awards Database» (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2008. 
3. (en inglés). Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008. Consultado el 14 de marzo de 2008. 
4. Oakley, Bill (2006). The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "The City of New York vs. Homer Simpson" (DVD). 20th Century Fox. 
5. «Tv.com - The City of New York vs. Homer Simpson» (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2008. 
6. Gimple, Scott (1999). The Simpsons Forever!: A Complete Guide to Our Favorite Family ...Continued (Harper Collins Publishers edición). p. 10–11. ISBN 0-06-098763-4. 
7. (en inglés). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2009. Consultado el 13 de marzo de 2008. 
8. Maxtone-Graham, Ian (2006). The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "The City of New York vs. Homer Simpson" (DVD). 20th Century Fox. 
9. Weinstein, Josh (2006). The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "The City of New York vs. Homer Simpson" (DVD). 20th Century Fox. 
10. Reardon, Jim (2006). The Simpsons season 9 DVD commentary for the episode "The City of New York vs. Homer Simpson" (DVD). 20th Century Fox. 
11. «The New York Times - National News Briefs; Actor Sent to Jail For Continued Drug Use» (en inglés). Consultado el 13 de marzo de 2008. 
12. Gell, Aaron (9 de noviembre de 2010). «Why Conspiracy Theorists Think 'The Simpsons' May Have Predicted 9/11». The New York Observer (en inglés). Consultado el 5 de agosto de 2019. 
13. Salam, Maya (2 de febrero de 2018). «'The Simpsons' Has Predicted a Lot. Most of It Can Be Explained». The New York Times (en inglés). Consultado el 10 de setiembre de 2019. 
14. «The Entertainment - The Family Dynamic» (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2008. 
15. «AskMen.com - Top 10: Simpsons Episodes» (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2008. 
16. Goldman, Eric; Dan Iverson, Brian Zoromski. «IGN - The Simpsons: 17 Seasons, 17 Episodes» (en inglés). Consultado el 14 de marzo de 2008. 
17. Vancini, Daniel. «The Simpsons - The Complete Ninth Season (1997)». Editorial Reviews (Amazon.com). Consultado el 3 de diciembre de 2007. 
18. Staff (2 de febrero de 2007). «DVDS: NEW RELEASES». The Mirror: 7. 
19. Evans, Mark (27 de enero de 2007). «Simpsons Season 9». Evening Herald: 25. 
20. Staff (17 de diciembre de 2006). «Present perfect; Still scrambling? Try these panic gifts with class». Grand Rapids Press: D1. 
21. Williams, Steve; Ian Jones (Marzo de 2005). . Off the Telly. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2007. Consultado el 23 de enero de 2008. 
22. Williams, Steve; Ian Jones (Marzo de 2005). . Off the Telly. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 23 de enero de 2008. 

Bibliografía

• Gray, Jonathan (agosto de 2005). «Television Teaching: Parody, The Simpsons, and Media Literacy Education». Critical Studies in Media Communication 22 (3): 223–238. doi:10.1080/07393180500201652. 
• McNee, Fiona (septiembre de 2002). «Something's Happened: Fictional Media as a Coping Mechanism». Prometheus (Routledge) 20 (3): 281–287. doi:10.1080/08109020210141416. Consultado el 3 de diciembre de 2007. 

Enlaces externos

• (en inglés)
• The City of New York vs. Homer Simpson en Internet Movie Database (en inglés).

•   Datos: Q1626047