Lengua mixta
Se denomina lengua mixta o dialecto mixto a una variante lingüística que combina elementos léxicos, gramaticales y hasta socioculturales de dos o más lenguas.[1]
Se distingue de los pidgins, las lenguas criollas y lenguas koiné en que a diferencia de estas, en las que hablantes nativos de distintas lenguas (mútuamente inteligibles o no) adquieren una lengua común caracterizada por las aportaciones de sus dialectos nativos, en el caso de las lenguas mixtas, ambos dialectos de origen son hablados fluidamente por la población autóctona, o lo eran en la época de consolidación de la lengua, dando lugar a una habla independiente.[2][3]
Ejemplos
Algunos ejemplos de lenguas mixtas son:
- Missingsch (Alemania), un dialecto del idioma alemán que se habla en el norte del país, siendo el resultado del empleo de múltiples elementos del bajo alemán en el alemán estándar, siendo ambas lenguas dominadas por la población autóctona.[4]
- Ma’a (Tanzania; también Mbugu), una lengua cuchita cuya mayor parte del vocabulario y la principales reglas gramaticales proceden del Bantú.[5]
- Media lengua (Ecuador; también conocida como chaupi-shimi, chaupi-kichwa y kichwañol) tiene el vocabulario de origen español y la gramática (morfosintática) de origen quichua.[6]
- Criollo de Gurindji (Australia), un dialecto que combina los léxicos y estructura de oración de los idiomas Gurindji y Kriol, este último en sí un criollo del inglés australiano.[7]
- Griego de Capadocia (Turquía), una lengua originalmente derivada del griego medieval del Imperio bizantino, muy influenciado por el turco hablado por las poblaciones autóctonas de origen griego.[8]
- Quiché-cachiquel (Guatemala), una variante del quiché caracterizada por una importante contribución lexicográfica del cachiquel.[9]
Características
Existen varios niveles de lenguas mixtas, consideradas las más «puras» aquellas en las que sus hablantes no tienen nociones sobre qué partes de la lengua provienen de cuál de sus orígenes, o, en caso de sí saberlo (lo más habitual en la actualidad), no las consideran partes distintas o separables de su lengua. En caso de verse en situaciones donde hablan cualquiera de las lenguas que dan origen a la lengua mixta, consideran a ambas al mismo nivel. En este sentido, el llanito de Gibraltar podría considerarse una lengua mixta más "completa", mientras que el Espanglish hablado en Estados Unidos, en todas sus variedades, como otros dialectos de código alternado, no sería una lengua mixta en el sentido estricto de la palabra.[1]
Otras acepciones del término
El término lengua mixta, sin embargo, ha sido objeto de controversias, siendo empleado por muchos lingüistas en el sentido más amplio de la palabra como un término general que abarca a todas las lenguas y dialectos mezclados. En este caso el término abarcaría las lenguas anteriormente mencionadas, recibiendo el apelativo de «lenguas entrelazadas» (intertwined languages en inglés), pero también las lenguas de código alternado, los criollos, los pidgins y demás combinaciones lingüísticas. La clasificación muchas veces suele ser compleja y abarca lenguas y dialectos que no caen en una categoría concreta en su totalidad.[1][3]
Véase también
Referencias
- ↑ Matras, Yaron (2000-08). «Mixed languages: a functional–communicative approach». Bilingualism: Language and Cognition (en inglés) 3 (2): 79-99. ISSN 1366-7289. doi:10.1017/S1366728900000213. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- Arends, Jacques.; Muysken, Pieter.; Smith, Norval. (1994). Pidgins and Creoles : an introduction.. John Benjamins Pub. Co. ISBN 978-90-272-9950-5. OCLC 705531391. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- ↑ Matras, Yaron, 1963-; Bakker, Peter. (2003). The mixed language debate : theoretical and empirical advances. Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-019724-3. OCLC 567824933. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- Munske, Horst Haider. Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen. ISBN 978-3-11-091195-4. OCLC 859154655. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- Mous, Maarten. (2004). The making of a mixed language : the case of Ma'a/Mbugu. John Benjamins Pub. Co. ISBN 978-90-272-7524-0. OCLC 769188797. Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- Muysken, Pieter (1997). "Media Lengua", in Thomason, Sarah G. Contact languages: a wider perspective Amsterdam: John Benjamins
- Seboek, Thomas, 1942, "An examination of the Austroasiatic language family", Language 18.3
- Janse, Mark. «The Resurrection of Cappadocian (Asia Minor Greek)». ΑΩ International (en inglés). Consultado el 28 de diciembre de 2020.
- «Kaqchikel-K’iche’ Mixed Language». Ethnologue (en inglés). Consultado el 28 de diciembre de 2020.