Sassarés
El sassarés (autoglotónimo sassaresu y en italiano, sassarese) es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Nació como una lengua franca alrededor del siglo XII. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso. Tradicionalmente fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo fuertemente influida por el sardo logudorés, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc.
| Sasarés, Sassarés | ||
|---|---|---|
| Sassaresu, Turritanu | ||
| Hablado en | Italia | |
| Región | Sácer (Cerdeña) | |
| Hablantes | ≈ 100 000 hablantes | |
| Familia | Indoeuropeo | |
| Escritura | Latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | (cooficial con italiano en Cerdeña) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | co | |
| ISO 639-2 | cos | |
| ISO 639-3 | sdc | |
| Mapa del sassarés y la variante castellanés. | ||
Se habla hasta nuestros días en Sácer y en las zonas de Porto Torres, Sorso y Stintino. En Castelsardo, Tergu y Sedini se usa la variedad llamada castellanés.
Estatus oficial del sassarés
El sassarés tiene un estatus oficial en la región de Sácer, junto con el sardo y el italiano.[3]
Filiación genética
El sassarés a diferencia del gallurés, italiano y corso posee los rasgos de las lenguas romances occidentales como la sonorización o pérdida de las oclusivas sordas, la sonorización incluso afecta a las consonantes iniciales y a términos científicos, palatalazación del -cl intervocálico y uso del plural (-s) solamente en el acusativo en los demás casos utiliza (-e, -i). Además los grupos -ce y -ci pasan a (z) como en la mayoría de las lenguas romances occidentales y no a /tʃ/ como en las lenguas italorromances. Junto con el sardo podrían ser las únicas lenguas romances insulares que pertenecerían al romance occidental bajo esta definición. Es posible que el sassarés haya sido una variedad histórica de sardo que sufrió una evolución similar al grupo galo-ibérico y una fuerte influencia toscana.[1][2]
A continuación se muestran algunos ejemplos:[1][2]
| Sassarés | Sardo | Italiano | Español |
|---|---|---|---|
| cra(b)a | cra(b)a | capra | ca(b)ra |
| sa(b)oni | sa(b)one | sapone | ja(b)ón |
| sa(b)é | sapere | sa(b)er | |
| (z)io(-)dda | chi(b)udda | cipolla | (c)e(b)olla |
| (z)incu | chimbe | cinque | (c)inco |
| anti(g)uu | anti(g)u | antico | anti(g)uo |
| o(cc)i | ó(ci)u | occhio | o(j)o |
| pu(d)é | po(d)ere | potere | po(d)er |
| formi(g)a | formi(g)a | formica | hormi(g)a |
| saru(dd)u | salu(d)u | saluto | salu(d)o |
| aggiu(dd)u | agiu(d)u | aiuto | ayu(d)a |
| cria(dd)ura | cria(d)ura | creatura | criatura |
Léxico
Días de la semana
luni (sardo lunis), marthi (sardo martis), marchuri (sar. mercuris), giobi (sar. giobia/zobia), vènnari (sar. chenàbara, corso vènnari), sabaddu (sar. sàbadu), dumenigga (sar. domìniga/domìnigu, ital. domenica).
Meses del año
ginnaggiu (sardo gennaggiu/ghennarzu/bennarzu), fibbraggiu (sar. freaggiu/frearzu), matzu (sar. matzu/martzu), abriri (sar. abrili/abrile), maggiu (sar. maiu), làmpada (sar. làmpadas), triura (sar. triulas/argiolas), aosthu (sar. austu), cabidannu (sar. cabudanni/cabidanne), santuaini (sar. Santu Aine), santandria (sar. Sant'Andria), naddari (sar, Nadale).
Estaciones
branu (sardo beranu), isthiu (sar. istiu/istadiale), attugnu (sar. atongiu/atonzu), inverru (sar. ierru).[4]
Referencias
- ↑ Louis-Lucien Bonaparte, Canti popolari in dialetto sassarese con osservazioni sulla pronunzia, Cagliari, 1873
- ↑ Mauro Maxia, Verso una nuova consapevolezza sulla collocazione del sassarese e del gallurese tra sardo e corso, in Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, Nuova Serie, Pisa-Roma, XXXIV, nº 3, 2006, pp. 39-53.
- Sitio web oficial de Cerdeña (en italiano)
- «TOGO Dizionario Italiano-Sassarese». togo.sassari.tv. Consultado el 16 de diciembre de 2015.
Enlaces externos
- A ischora di sassaresu - Sassari.tv
- Diccionario en línea sassarés-italiano, Togo Sassari tv