Sonorización y ensordecimiento
En fonología y fonética, la sonorización es un cambio fonético o fonológico en el que una consonante sorda pasa articularse como consonante sonora debido a la influencia del entorno sonoro; mientras que el cambio opuesto se denomina ensordecimiento (desonorización), ambos tipos de cambio generalmente son casos particulares de asimilación fonética (aunque también pueden darse en posición final o en contacto con ciertas vocales).
Ensordecimientos y sonorizaciones en diversas lenguas
Lenguas romances
Español
En el español europeo, la /s/ implosiva de final de sílaba se asimila en sonoridad a la consonante siguiente, de manera que se realiza como [z] o [s̬] ante consonante sonora (y también ante líquida o nasal). Por ejemplo, «desde» (AFI: [ˈdezð̞e]~AFI: [ˈdes̬ð̞e]), pero «hasta» (AFI: [ˈasta]).[1]
Catalán
En catalán estándar una consonante final seguida de otra palabra que empieza por consonante asimila su sonoridad a la de la palabra siguiente:
- tub metàl·lic [ˈtub.məˈtaɫːik] 'tubo metálico' / tub quadrat [ˈtup.kwəˈð̞ɾat] 'tubo cuadrado'
- tap metàl·lic [ˈtab.məˈtaɫːik] 'tapón metálico' / tap quadrat [ˈtap.kwəˈð̞ɾat] 'tapón cuadrado'
Lenguas germánicas
Inglés
En inglés el sufijo de plural /-s/ que se articula usualmente como [s] cuando sigue a una consonante sorda (cats 'gatos' se pronuncia [kats]), aunque sufre una asimilación progresiva y se articula como sonora (dogs 'perros' se pronunica [dogz]).[2] El ejemplo anterior muestra un ejemplo de asimilación progresiva de sonorización, pero también existen ejemplos de sonorización y ensordecimiento que son asimilaciones regresivas, donde es la primera consonante la que se asimila a la sonoridad de la segunda (por ejemplo en inglés have to [hæftə]). En inglés ha dejado de ser productivo el proceso de sonorización de las fricativas en posición final, como los que se encuentran en parejas de palabras nombre-verbo o plurales de nombres, que en otra época si presentaban alternacias entre sorda y sonara:
- belief - believe 'creencia - creer'
- life - live 'vida - vivir'
- proof - prove 'prueba, demostración - probar, demostrar'
- strife - strive 'conflicto - batallar'
- thief - thieve 'ladrón - robar'
- bath (pronunciado [θ]) - bathe ([ð]) 'baño - bañar'
- breath ([θ]) - breathe ([ð]) 'inhalación - respirar'
- mouth ([θ]) - mouth ([ð]) 'boca - hablar'
- sheath ([θ]) - sheathe ([ð]) 'vaina - envainar'
- wreath ([θ]) - wreathe ([ð]) 'espiral - rodear'
- house ([s]) - house ([z]) 'casa - alojar'
- use ([s]) - use ([z]) 'uso - usar'
Sincrónicamente, la asimilación en las junturas de morfemas todavía es productiva, como en:[3]
- cat + s → cats
- dog + s → do[ɡz]
- miss + ed → mi[st]
- whizz + ed → whi[zd]
La alternancia de sonoridad sigue presente en la formación del plural del inglés moderno. Las alternancias mostradas más abajo muestran que muchos hablantes retienen las diferencias entre [f]-[v] que es reflejada en la ortografía. Esta sonorización es una retención que se remonta al antiguo anglosajón donde las consonantes sordas entre vocales experimentaban sonorización automática.
Alemán y neerlandés
En alemán toda consonante final antes de pausa pasa a ser articulada como sorda:
- fertig [ˈfɛʶtʿɪç] 'listo, acabado'
- Rad [ʀɑːtʰ] o [ʁɑːtʰ] 'rueda'
Este ensordecimiento de las finales del alemán es común en otras lenguas germánicas como el neerlandés e incluso en lenguas eslavas como el ruso o el polaco.
Además el alemán, el neerlandés o el yiddish han experimentado un cambio fonológico histórico por el cual algunas consonantes inicialmente sordas se articulan como sonoras o como parcialmente sonoras: alemán sagen [ˈz̥ɑːgŋ̩],[4] yiddish זאָגן [ˈzɔɡn̩] y neerlandés zeggen [ˈzɛɣə] (todos ellos significan 'decir') empiezan con [z], que deriva de una antigua [s] histórica, como puede apreciarse en los cognados del inglés say, el sueco säga [ˈsɛjːa] y el islandés segja [ˈseiːja].
Lenguas eslavas
En muchas lenguas como el polaco o el ruso, existe asimilación anticipatoria de voz con el segmento contiguo. En las obstruyentes sordas que se sonorizan ante obstruyentes sonoras. Por ejemplo, en ruso про'сь'ба 'petición' se pronuncia [ˈprozʲbə] (en lugar de *[ˈprosʲbə]) y en polaco pro'ś'ba 'petición' se pronuncia [ˈprɔʑba] (en lugar de *[ˈprɔɕba]). Este proceso puede traspasar fronteras morfémicas, por ejemplo en ruso дочь бы [ˈdod͡ʑ bɨ] '[la] hija querría'. El tipo opuesto de asimilación anticipatoria se da en las obstruyentes sonoras ante obstruyentes sordas: о'б'сыпать [ɐˈps̪ɨpətʲ].
Además de esta asimilación anticipatoria al tipo de sonoridad [±sonoro] tanto el ruso, como el polaco presentan el mismo tipo de desonorización de consonantes finales que el alemán: en estas lenguas las obstruyentes finales situadas en coda silábica a final de palabra se articulan como sorda, si no son seguidas por ninguna otra palabra.
Referencias
- Hualde (2014, p. 155)
- Grijzenhout (2000, p. 3)
- Grijzenhout (2000, p. 9)
- Sólo en el alemán del norte. El alemán del sur desconoce la [z] sonora.
Bibliografía
- Roach, Peter (2004), «British English: Received Pronunciation», Journal of the International Phonetic Association 34 (2): 239-245, doi:10.1017/S0025100304001768.
- Grijzenhout, Janet (2000), , archivado desde el original el 19 de julio de 2011, consultado el 29 de noviembre de 2015.
- Hualde, José Ignacio (2000), Los sonidos del español.