Español panameño
El español panameño (es-PA[2]) es la modalidad del idioma español hablada en Panamá. Corresponde a una variante local del español caribeño.
| Español panameño | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Panamá | |
| Hablantes | 4.1 millones en total[1] Nativos 3.8 millones Otros 336,861 | |
| Familia | Indoeuropeo | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Panamá | |
| Regulado por | Academia Panameña de la Lengua | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | es | |
| ISO 639-2 | spa | |
| ISO 639-3 | spa | |
Debido a la influencia cultural y presencia de Estados Unidos, el español panameño ha absorbido mucho vocabulario del inglés, así mismo la inmigración de ciudadanos de territorios del Caribe de habla inglesa (Jamaica, Trinidad y Tobago, Barbados, etc), durante el siglo XIX a las provincias de Bocas del Toro y Colón ha contribuido con esta influencia.
El francés ha tenido ligera influencia en el español panameño. Las colonias hebreas, árabes, italianas, hindúes, chinas y griegas han influido en menor grado en el español panameño, al igual que las etnias aborígenes de Panamá.
La base léxica del español panameño es el castellano, pero han contribuido a su enriquecimiento muchas lenguas mediante préstamos. Algunas lenguas amerindias, otras africanas, la inglesa, la francesa, la italiana y la alemana son las que en mayor o menor medida han dejado su huella en el español panameño.[3]
Características
- La realización de /x/ como [h] (fricativa glotal sorda) similar a la del español caribeño, canario y andaluz
- Se utiliza una gran cantidad de expresiones coloquiales y folclóricas, debido en gran parte a la variada historia, razas e influencias que conforman la cultura panameña además de su carácter altamente idiosincrático. Como resultado muchos objetos y conceptos tienen nombres propios en vez de ser referidos como eso/a.
- Las vocales se nasalizan cuando están próximas a una consonante nasal, ésta se enmudece o bien se realiza como [ŋ]. Por ejemplo, en San Juan [sã·hwã] Cabe notar que las personas con altos niveles de educación tienden a evitar dicha pronunciación.
- La realización de /s/ como [h] en algunos casos.Por ejemplo: ¿Cómo Ehtah?. A este fenómeno, junto al de suprimir la 'r' al final de los verbos (por ejemplo reí, llorá), o suprimir la 'd' intervocálica (por ejemplo, morao, apurao) es una forma de lenición.
- Por efecto de la elisión de /s/ final de sílaba, algunos utilizan “se” como marcador plural, pero está limitado a palabras que en forma singular terminan en vocal tónica: café, cafese.
- Es común acortar algunas preposiciones y adverbios. Por ejemplo onde (donde), aonde (adonde), alante (adelante), pa (para).
- Se hace gran uso de apócopes. Por ejemplo prof/profe (profesor), refri (refrigeradora/frigorífico), micro (microondas), tele (televisión), bici (bicicleta), disco (discoteca), compu (computadora/ordenador), la u (la universidad), etc.
- Se suele no invertir el sujeto en las preguntas: ¿Qué tú quieres?, ¿Cómo tú te llamas?, esto es más común entre personas jóvenes y aquellos que provienen de áreas urbanas. Sin embargo, lo más común es eliminar el sujeto en las preguntas ¿Qué quieres?, ¿Cómo te llamas?.
- Hay un uso intensivo de “ser”. Lo hice fue en invierno. Teníamos era que salir.
- Se usan los pronombres personales tónicos de tercera persona (él/ella) para referirse a cosas.
Ella (la iglesia) tiene las campanas de bronce
- En el lenguaje coloquial juvenil, el uso de anglicismos es muy extendido, inclusive verbos conjugados al español en muchos casos (Vamos a parquear a la casa de Juan, me frikié, la vaina se puso focop, priti (de pretty, bonito), buay (de boy, chico), guial (girl, chica ) luquiando (de looking, observando) , guachiman (de watchman, vigilante), etc.
- Es común el uso de lenguaje soez al que coloquialmente se le refiere como palabras sucias o vulgaridades
- Se utiliza mucho la palabra vaina para referirse a cosa o asunto.
Subvariantes
No todos los panameños adoptan el mismo vocabulario. Dentro de la Ciudad de Panamá, el vocabulario varía dependiendo de la condición social, económica y cultural de cada persona; es decir, un panameño instruido de clase media o alta posee su clase propia de panameñismos.[4] Las clases bajas poseen sus propios modismos. Incluso el acento entre personas de diferentes niveles culturales varía radicalmente. Por lo general los medios de comunicación, dependiendo del tipo de programa, adoptan una variante panameña culta o un español estándar.
El español panameño varía en la Ciudad de Panamá, con respecto a las regiones del interior del país. En las provincias de Colón, Panamá y Bocas del Toro tiene más influencia caribeña.
Mención aparte es el español hablado en la Península de Azuero, cuya principal característica es la persistencia del Voseo, considerado poco prestigioso por la norma culta panameña. Sin embargo se adopta como símbolo de identidad regional, constituyéndose como una verdadera variante con respecto al idioma español en el resto del país.
Pronunciación
Los panameños usualmente pronuncian [ʃ] en la escritura ch del español, en vez del sonido típico africado /tʃ/. Disho y hesho llegaron a Shitré, Oshenta y osho.
Se acortan los infinitivos, preservando el acento en la última sílaba, eliminando la r final del verbo. reí, llorá, mové, cogé, entre otros casos.
En algunas regiones el sonido /d/ intervocálico no es pronunciado, ejemplo: comido / comío, metido / metío, parado / parao, sentado / sentao
Se abrevian algunas preposiciones y palabras como: (para = "pa"), (donde = "onde")
Idiomas de Panamá
Durante la colonia y hasta mediados del siglo XVIII, el único idioma de los istmeños lo suprimió el español, que trajeron los castellanos y prevaleció sobre las demás lenguas de la península ibérica. Los negros traídos de África como esclavos asimilaron el castellano y lo dotaron de algunos términos dialectales.[5]
En la actualidad, en Panamá se hablan 19 lenguas; la predominante y oficial es el español, que tiene más de tres millones de hablantes. Como idiomas oficiales indígenas se consideran el ngäbere, el bugleré, el kuna, el emberá, el wounaan, el naso tjerdi y el bri bri. Todos están reconocidos, protegidos y divulgados por el país.
Afropanameñismos
La presencia de palabras antillanas en Panamá se debe a la primera fase de la conquista americana, desde las Antillas partieron los conquistadores a diversas partes del istmo centroamericano, entrando por México y por Panamá. Los afro-panameños que viven en la República son de origen africano y la segunda oleada es de origen antillano, puesto que llegaron a Panamá con la construcción de los ferrocarriles y posteriormente la construcción del canal . Este grupo ha ejercido influencias definitivas en la conformación del español panameño. Algunos términos de creación del habla afro-panameña hoy son de uso corriente, como las siguientes: sao (una comida a base de patita de puerco sancochada); domplin y bragada (comida preparada con masa de harina y bacalao, muy picantes).
Enlaces externos
- Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre palabras español panameño.
- (en inglés)
- Jerga Panameña (en español)
Referencias
- Instituto Cervantes, El Español: Una Lengua Viva (2018), «1. El Español en Cifras», p. 7
-
es-PAes el código de idioma para el español panameño, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD). - Giralt Latorre, Javier (1991). Algunos préstamos en el espaňol de Panamá. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante: ELUA.
- Definición de Panameñismo el 4 de noviembre de 2015 en Wayback Machine. en el sitio oficial del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española
- Materno Vasques, Juan (1981). Investigación sobre el lenguaje. Panama: Imprenta Universitaria de Panamá.