Este nombre llegó al español desde su variante en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griegoIesoús (Ιησούς) y del latínIesus. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).
En la Biblia
Jesús es un nombre común en el Tanaj (Antiguo testamento). La forma corta Yeshua se menciona unas 30 veces, mientras la forma completa Yehoshua aparece cerca de 100. [3]
Por otro lado, en el canon de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griego Josué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshúa o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al arameo.
Congregación para el culto divino y la disciplina de los sacramentos (2002). «Capítulo IV». Directorio sobre la piedad popular y la liturgia.Principios y orientaciones. Ciudad del Vaticano. §107.
https://www.newadvent.org/cathen/08374x.htm
¿Fue Jesús el primero en llamarse así?
Datos:Q18327976
Multimedia:Jesús (given name)
Agosto 16, 2021
jesús, nombre, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, diciembre, 2013, jesús, nombre, propio, masculino, teofórico, significa, yahveh, salvación, origen, arameo, yehoshua, extendido, cultura, oc. Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 29 de diciembre de 2013 Jesus es un nombre propio masculino teoforico y significa Yahveh es salvacion 2 Es de origen arameo Yehoshua y se ha extendido en la cultura occidental debido a la influencia del cristianismo siendo Jesus su figura principal JesusJesus de NazarethOrigenArameo Griego y LatinGeneroMasculinoSantoral1 de enero 1 Significado Yahveh es salvacionZona de uso comunTodo el mundoArticulos en WikipediaTodas las paginas que comienzan por Jesus editar datos en Wikidata Indice 1 Etimologia 1 1 En la Biblia 2 Variantes en otros idiomas 3 Personalidades biblicas 4 ReferenciasEtimologia EditarEste nombre llego al espanol desde su variante en arameo Yeshua ישוע a traves del griego Iesous Ihsoys y del latin Iesus Sin embargo se podria traducir tambien como Josue ya que otra evolucion del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y de aqui a Josue y en ingles Joshua En la Biblia Editar Jesus es un nombre comun en el Tanaj Antiguo testamento La forma corta Yeshua se menciona unas 30 veces mientras la forma completa Yehoshua aparece cerca de 100 3 Por otro lado en el canon de la Septuaginta la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas el libro que corresponde a Josue en griego es denominado Ihsoys es decir en griego Josue se dice Iesoua y de Iesoua viene el nombre de Jesus El nombre Jesus es una aproximacion muy griega de Yeshua o Yeshu mientras que Josue es un poco mas fiel al arameo Variantes en otros idiomas Editar Idioma VarianteAlbanes JezuArameo ישוע yeshua Arabe Isa عسى Yesu a يسوعCoreano 예수 yesu Espanol Jesus JosueEuskera Josu Iosu TxusFinlandes JeesusGaelico escoces y Irlandes IosaGriego Ihsoys Iesus Hebreo י ש ו ע yeshua Hindi य श yeeshu Ingles Jesus Jesse ˈdʒiːzes Italiano GesuNoruego Jezus IezusPolaco Jezus JozuePortugues Jesus JosueRumano IisusRuso Iisus Iisus Turco IsaYidis יא שקע Yoshke Personalidades biblicas EditarJesus de Nazaret Jesus ben Sira autor del deuterocanonico libro del Eclesiastico conocido tambien como Siracida Referencias Editar Congregacion para el culto divino y la disciplina de los sacramentos 2002 Capitulo IV Directorio sobre la piedad popular y la liturgia Principios y orientaciones Ciudad del Vaticano 107 https www newadvent org cathen 08374x htm Fue Jesus el primero en llamarse asi Datos Q18327976 Multimedia Jesus given name Obtenido de https es wikipedia org w index php title Jesus nombre amp oldid 137614847, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
