La vorágine
La vorágine es la obra más conocida del escritor colombiano José Eustasio Rivera. Salió a la luz el 25 de noviembre de 1924 y es considerada un clásico de la literatura colombiana, así como una de las más importantes dentro del costumbrismo hispanoamericano, aunque a menudo se asocia al romanticismo, por la descripción pictórica de las culturas rurales.
| La vorágine | ||
|---|---|---|
| de José Eustasio Rivera | ||
| Género | Literatura modernista | |
| Idioma | Español | |
| Publicado en | 1924 | |
| Editorial | Editorial Cromos | |
| Ciudad | Yopal | |
| País | Colombia | |
| Fecha de publicación | 1925 | |
| Formato | impreso | |
| Páginas | 340 | |
La novela narra las peripecias del poeta Arturo Cova y su amante Alicia y es una historia de pasión y venganza enmarcada en los llanos y la selva amazónica, a donde los dos amantes huyen y que expone, a lo largo de su trama, las duras condiciones de vida de los colonos e indígenas esclavizados durante la fiebre del caucho. Además, el final es abierto, no se sabe exactamente lo que pasó con los personajes.[1]
Personajes
- Arturo Cova: Protagonista principal de la historia. Es un personaje tan atractivo por su vitalidad y realismo, que la mayoría de los críticos caen en la tentación de acabarlo en unas cuantas líneas, subrayando sus contradicciones e inestabilidad.
- Alicia: En un principio se podría señalar efectivamente como la co-protagonista, pero desde la estancia de la pareja en La Maporita otros personajes empiezan a adquirir relieve. Cuando Cova abandona a Alicia en la fundación de Franco, la muchacha prácticamente desaparece de escena hasta que su amante da nuevamente con ella. Y cuando ocurre el reencuentro Alicia apenas vuelve a intervenir. En ese momento incluso adquiere mayor importancia Griselda, con quien se da el primer contacto.
- Griselda: Aunque es la mujer de Fidel Franco, se dice que es una de "las mujeres de Cova" porque de alguna manera se siente el nefasto influjo del desamor en este y porque en buena parte los desaires de Cova acaban promoviendo su huida con Barrera.
- Fidel Franco: Es el amigo antioqueño de Arturo Cova, marido de la niña Griselda. Se conoce con Arturo Cova en la Maporita cuando Don Rafo los lleva a él y a Alicia allí. Es el amigo que se va con él y con el mulato Correa hacia las caucheras.
- Clarita: Prostituta venezolana algo pasada en años que presta sus servicios particulares a Zubieta, quien la retiene con la eterna promesa de desposarla para llevarla luego a su tierra, con sus padres.
- Clemente Silva: Cauchero muy anciano y enfermo, originario de Pasto, el cual ha vivido en la selva, debido a su triste vida.
- Zoraida Ayram: Negociante cuarentona que funda en las dificultades de comercio que ofrece el medio selvático, la clave de su oficio.
- Zubieta: Dueño del hato donde Fidel Franco, quien le dirige la vaquería, ha construido su fundación La Maporita.
- Narciso Barrera: Hombre que consigue lo que desea mediante halagos y seducción.
- Helí Mesa: En el ejército (Antes del tiempo en que se circunscribe la acción de la novela) fue subalterno de Franco quien entonces era teniente.
- Antonio Correa "El negro": Hijo de Sebastiana, mujer que sirve en casa de Fidel Franco.
- Pajarito de Monte y Cerrito de la Sabana. Indios Guahibos que ayudan a los del grupo de Cova en su huida, una vez han ingresado en la selva.
- Petardo Lesmes: Capataz del Cayeno al que todos conocen con el sobrenombre del Argentino. Se convierte en explotador de sus otros amigos a quienes con engaños de su evasión conduce y luego vende al ex-presidiario.
- El Pipa: Hombre condenado al fracaso y constantemente reducido a la miseria. De alguna manera puede juzgarlo como una víctima de la violencia, si bien ha aprendido desde bien temprano que para sobrevivir en el medio no hay más alternativa que obrar como victimario.
- El Escritor y el Cónsul. Personajes que intercambian notas al principio y al final de la novela – envío el prólogo y el epílogo – y cuyas funciones son enteramente ajenas a la trama de la obra.
- Fonti Lopez: Mejor amigo de Clarita la venezolana y juntos comparten historias míticas sobre la selva y sus alrededores, además comparten gustos similares por el ganado.
Valoración
La Vorágine sigue la estructura narrativa del mito clásico greco-latino, de forma similar a la historia de Orfeo, la Eneida de Virgilio o la Odisea de Homero, en donde el héroe emprende un viaje iniciático, y tras descender a un mundo laberíntico e infernal, alcanza un final epopéyico. En el caso de La vorágine el poeta desciende al "infierno verde" en busca de su amada, sin embargo, oponiéndose al modelo tradicional, su protagonista no regresa al punto de partida. Este final abierto o de cierta forma inconcluso, constituye una de las características más importantes de la novela moderna.[2]
En cuanto al estilo, es especialmente notable la descripción de los escenarios (primordialmente la selva) y situaciones, que se muestran en medio de una prosa con permanente musicalidad y abismante detalle, generando gran impacto en las escenas de violencia o desesperación que atraviesan los protagonistas. Otro aspecto innovador en Rivera fue la superación del argumento con un solo plano narrativo. De este modo, la narración se ve fragmentada por diversas "historias" como las de Fidel Franco, Clemente Silva o Helí Mesa.
La Vorágine es una de las principales obras literarias del modernismo latinoamericano, y se puede observar su influencia en obras posteriores como Canaima de Rómulo Gallegos y Calunga del brasileño Jorge de Lima. Horacio Quiroga, otro gran escritor de la selva y la frontera, la consideraba “el libro más trascendental que se ha publicado en el continente” y califica a Rivera como "el poeta de la selva".[3]
De ella dice Cedomil Goic en su Historia de la novela hispanoamericana[4] que
"es una de las más notables -si no la más notable- de las novelas modernas hispanoamericanas y, desde luego, la más brillante y original de las novelas del período" que explora "las posibilidades de la novela naturalista" sin llegar a "la torsión grotesca y satírica".
Y de ella añade Alejandro González Segura en la introducción a su edición de La Vorágine:[5]
"La Vorágine, novela con que se inicia el llamado ciclo de la violencia en la narrativa colombiana, se presenta, sin duda, como una de las más importantes de su país... hasta la llegada, varias décadas más tarde, del fenómeno narrativo que supuso la prolija obra de Gabriel García Márquez."
Traducciones
Esta obra se ha traducido a varios idiomas, entre los que se cuenta el inglés en 1928, francés (1930), ruso (1925), portugués (1935), alemán, italiano, japonés y polaco.
Origen y contexto
La vorágine retrata el clima intelectual y político de la Colombia de los años veinte. Su afán por denunciar los problemas de las fronteras, como la explotación infrahumana, respondió a las inquietudes de la generación del Centenario, a la que perteneció José Eustasio Rivera. Aunque ya existían publicaciones denunciando las atrocidades de los caucheros blancos en las selvas del Putumayo muchas de las cuales fueron fuente directa de información para José Eustasio Rivera, La vorágine es la primera novela de denuncia social en la literatura colombiana mezclando la ficción y la realidad.[6]
La intención principal de la obra es plasmar una denuncia social de las condiciones de explotación y miseria a la que son sometidos los caucheros en los siringales, de forma impactante pero sin caer en moralismos ni juicios de culpabilidad. Asimismo, los escenarios y culturas descritas son la expresión, a través de una visión poética, del conocimiento que adquirió el autor al participar en la Comisión Demarcadora de Límites de Colombia con Brasil, Venezuela y Perú.[7]
Es difícil establecer la cuota de veracidad en la historia de La vorágine, sin embargo, se han identificado varias personas que incidieron en la creación de los personajes. El principal es Luis Franco Zapata un manizalita que conoció a José Eustasio Rivera en Orocué, en 1918, en donde se estableció tras huir de Bogotá con la joven Alicia Hernández. Algunos personajes históricos mencionados en el relato o que participan en el mismo son el coronel Tomás Funes y el empresario Julio César Arana del Águila. Adicionalmente, se han encontrado referencias históricas al comerciante de caucho Julio Barrera Malo, el cauchero Clemente Silva entre otros.
La redacción de la novela se llevó a cabo en Orocué, e incluso existen placas conmemorativas en el lugar donde fue escrita.
Adaptaciones
A José Eustasio Rivera lo sorprendió la muerte en Nueva York cuando estaba en negociaciones para vender los derechos cinematográficos de esta novela, sin embargo, se han realizado varias adaptaciones entre las que se encuentran:
Cine
- Abismos de amor (1949), película mexicana dirigida por Miguel Zacarías [8] protagonizada por Armando Calvo como Arturo Cova, René Cardona como Franco, la colombiana Alicia Caro como Alicia y Amparo Arozamena como Griselda.
- Jorge Alí Triana inició un proyecto para llevar este libro al cine, con las actuaciones de Luis Fernando Montoya y Vicky Hernández, pero esta iniciativa no se concretó, por la insuficiencia de fondos para financiarla.
Televisión
- La Vorágine (1975) telenovela colombiana producida por R.T.I. Colombia Televisión inspirada en este libro, que se transmitía en el horario de las 10:00 p.m. por la Segunda Cadena, protagonizada por Mariela Hijuelos quien fallece en los primeros capítulos, siendo reemplazada por María Cecilia Botero, Julio César Luna, Lucero Galindo, Gaspar Ospina, Sofia de Morales, Teresa Gutiérrez y Rónald Ayazo, con libretos escritos por Norberto Diaz Granados, bajo la dirección general de Eduardo Gutiérrez. Su producción duró más de un año haciendo locaciones en los Llanos Orientales y la Selva, a pesar de las limitantes tecnológicas y económicas para la época.
- La Vorágine (1990), serie colombiana. La productora RCN Televisión hizo una nueva versión en formato de miniserie de 13 capítulos que se transmitía los domingos a las 18:00h. Escrita y dirigida por Lisandro Duque Naranjo, su elenco estuvo conformado por Armando Gutiérrez como Arturo Cova, Florina Lemaitre Alicia, y Frank Ramírez con las participaciones especiales de María Fernanda Martínez, Waldo Urrego, Carmenza Gómez y Carlos Barbosa.
Novela Gráfica
- La Vorágine (2016). Novela gráfica, adaptada de la novela original, ilustrada por José Luis Jimenez con guion de Óscar Pantoja, publicada por Resplandor Editorial.
Referencias
- «La vorágine». Biblioteca Digital Hispánica. Consultado el 12 de agosto de 2021.
- Claves para leer "La vorágine": viajes al inframundo Huellas Digitales. Exposiciones Virtuales, La literatura y lo escrito,"La vorágine". Biblioteca Nacional de Colombia.
- Horacio Quiroga, « José Eustasio Rivera: el poeta de la selva». La Nación. Buenos Aires, 22 de enero de 1929. pp. 17/18. Reproducido en Recopilación de textos sobre tres novelas ejemplares. Selección y prólogo de Trinidad Pérez. La Habana. Casa de las Américas, 1971, (Colección Valoración múltiple) pp.77/80
- Goić,Cedomil, Historia de la novela hispanoamericana. Colección Aula Abierta. La Cruz del Sur. Ediciones Universitarias de Valparaíso, Universidad Católica de Valparaíso-Chile, 1972
- González Segura, Alejandro. ed. La vorágine. Literatura Hispanoamericana. Alianza Editorial. pp. 413. ISBN 978-84-206-62978.
- Carlos Páramo y Roberto Franco. Catálogo de la Exposición sobre La vorágine el 30 de enero de 2013 en Wayback Machine. Biblioteca Nacional de Colombia. Huellas Digitales. Exposiciones virtuales, La literatura y lo escrito, contexto literario. Publicado en noviembre de 2009. Consultado el 23 de diciembre de 2012
- Letelier, Elías (2005). «La vorágine: Valor histórico y estructura conceptual». Trazos: Poesía en movimiento. Consultado el 10 de febrero de 2013.
- Abismos de amor, ficha en la Imdb
Enlaces externos
- En el corazón de la modernidad: nihilismo en La vorágine de José Eustasio Rivera