Festival de la Canción de Eurovisión 1971
El XVI Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 3 de abril de 1971 en Dublín. La victoria fue para el principado de Mónaco, quien ganaba por primera y última vez el festival hasta la fecha, con el tema "Un Banc, Un Arbre, Une Rue" con la cantante francesa Séverine. Por primera y única vez se otorgó también un premio a las segunda y tercera clasificadas: Karina (España) y Katja Ebstein (Alemania Occidental).
| Festival de la Canción de Eurovisión 1971 | ||
|---|---|---|
| Gaiety Theatre de Dublín, sede del festival | ||
| Acceso al logo oficial de esta edición | ||
| Fecha | 3 de abril de 1971 | |
| Presentadores | Bernadette Ní Ghallchóir | |
| Televisión anfitriona | ||
| Website |
| |
| Lugar | Gaiety Theatre Dublín, Irlanda | |
| Ganador(a) | Un Banc, un Arbre, une Rue, Séverine Mónaco | |
| Sistema de votos | Cada país tenía un jurado de dos miembros, uno de ellos por debajos de 25 años, y el otro por encima de dicha edad, con al menos diez años de diferencia entre ambas edades. Cada miembro otorgaba de 1 a 5 puntos a cada canción, sin dejar ninguna canción a 0 salvo la de su propio país. | |
| Participantes | 18 | |
| Debutantes | Malta | |
| Retornos | Austria Finlandia Noruega Portugal Suecia | |
| Actos artísticos | Shannon Castle Entertainers | |
| Cronología de Eurovisión | ||
En esta edición se deroga la regla anterior que solo permitía participar a solistas y dúos acompañados por coros, y se introduce la limitación de que cada país podrá subir a escena hasta seis personas en total, tengan la función que tengan, intérpretes principales, coristas, músicos, bailarines, etc. Esta regla permanece vigente hasta la actualidad.
Países participantes
Canciones y selección
| País y TV | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idiomas | ||
| Alemania Occidental ARD | Diese Welt | Katja Ebstein | Ein lied für Dublin 1971, 27-02-1971 |
| Este mundo | Alemán | ||
| Austria ORF | Musik | Marianne Mendt | Elección Interna |
| Música | Alemán vienés | ||
| Bélgica BRT | Goiemorgen, morgen | Lily Castel & Jacques Raymond | Canzonissima 1971, 06-02-1971 |
| Buenos días, mañana | Neerlandés | ||
| España TVE | En un mundo nuevo | Karina | Pasaporte a Dublín 1971, 30-12-1970 (canción elegida internamente) |
| - | Español | ||
| Finlandia YLE | Tie uuteen päivään | Markku Aro & Koivistolaiset | Euroviisut 1971, 13-02-1971 |
| El camino a un nuevo día | Finés | ||
| Francia ORTF | Un jardin sur la terre | Serge Lama | Final Nacional 1971 |
| Un jardín en la Tierra | Francés | ||
| Irlanda RTÉ | One Day Love | Angela Farrell | Final Nacional, 28-02-1971 |
| Un dia amor | Inglés | ||
| Italia RAI | L'amore è un attimo | Massimo Ranieri | Elección Interna |
| El amor es un momento | Italiano | ||
| Luxemburgo CLT | Pomme, Pomme, Pomme | Monique Melsen | Elección Interna |
| Manzana, manzana, manzana | Francés | ||
| Malta TMC | Marija L-Maltija | Joe Grech | Final Nacional 1971 |
| María la maltesa | Maltés | ||
| Mónaco MTPBS | Un banc, un arbre, une rue | Séverine | Elección Interna |
| Un banco, un árbol, una calle | Francés | ||
| Noruega NRK | Lykken er | Hanne Krogh | Melodi Grand Prix 1971, 20-02-1971 |
| La felicidad es... | Noruego | ||
| Países Bajos NOS | Tijd | Saskia & Serge | Nationaal Songfestival 1971, 24-02-1971 |
| Tiempo | Neerlandés | ||
| Portugal RTP | Menina do alto da serra | Tonicha | Festival da Canção 1971, 11-02-1971 |
| Chica de la alta sierra | Portugués | ||
| Reino Unido BBC | Jack in the Box | Clodagh Rodgers | A Song for Europe, 20-02-1971 |
| Caja sorpresa | Inglés | ||
| Suecia SR | Vita vidder | Family Four | Melodifestivalen 1971, 27-02-1971 |
| Extensiones blancas | Sueco | ||
| Suiza SSR SRG | Les illusions de nos vingt ans | Peter, Sue & Marc | Elección Interna |
| Las ilusiones de nuestros veinte años | Francés | ||
| Yugoslavia JRT | Tvoj dječak je tužan | Krunoslav Slabinac | Pjesma Eurovizije 1971 |
| Tu chico está triste | Croata |
Resultados
Las votaciones las fueron dando de tres en tres jurados, para que fuese más rápida. En la primera votación España se posicionó la primera, Italia le robó el puesto en la segunda ronda. En la segunda parte de las votaciones, Italia se fue debilitando, España y Mónaco entonces se pusieron primera y segunda, siempre yendo un paso por delante el principado. Ya en la última votación, Mónaco ganó a España
| # | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Austria | Marianne Mendt | «Musik» | 16 | 66 |
| 02 | Malta | Joe Grech | «Marija l-Maltija» | 18 | 52 |
| 03 | Mónaco | Séverine | «Un banc, un arbre, une rue» | 1 | 128 |
| 04 | Suiza | Peter, Sue & Marc | «Les illusions de nos vingt ans» | 12 | 78 |
| 05 | Alemania Occidental | Katja Ebstein | «Diese Welt» | 3 | 100 |
| 06 | España | Karina | «En un mundo nuevo» | 2 | 116 |
| 07 | Francia | Serge Lama | «Un jardin sur la terre» | 10 | 82 |
| 08 | Luxemburgo | Monique Melsen | «Pomme, pomme, pomme» | 13 | 70 |
| 09 | Reino Unido | Clodagh Rodgers | «Jack in the Box» | 4 | 98 |
| 10 | Bélgica | Lily Castel & Jacques Raymond | «Goeiemorgen, morgen» | 15 | 68 |
| 11 | Italia | Massimo Ranieri | «L'amore è un attimo» | 5 | 91 |
| 12 | Suecia | Family Four | «Vita vidder» | 6 | 85 |
| 13 | Irlanda | Angela Farrell | «One day love» | 11 | 79 |
| 14 | Países Bajos | Saskia & Serge | «Tijd» | 7 | 85 |
| 15 | Portugal | Tonicha | «Menina do alto da serra» | 9 | 83 |
| 16 | Yugoslavia | Kruno Slabinac | «Tvoj dječak je tužan» | 14 | 68 |
| 17 | Finlandia | Markku Aro & Koivistolaiset | «Tie uuteen päivään» | 8 | 84 |
| 18 | Noruega | Hanne Krogh | «Lykken er» | 17 | 65 |
Votación
Sistema de votación
Cada jurado estaba formado solo por dos personas, cada una de las cuales tenía que puntuar de 1 a 5 todas las canciones participantes. El jurado se encontraba en el estudio por lo que no había que hacer conexiones telefónicas con diferentes países. Este nuevo sistema de votación, que duró hasta 1973, presentaba el problema de que muchos jurados podían realizar votos tácticos, otorgando una pequeña suma de votos en total y esperando recibir muchos votos, lo que en algunos casos podría observarse como un modo de beneficiar a las canciones de sus propios países. A modo de ejemplo, Luxemburgo concedió solo 43 puntos al resto de países, mientras que Francia concedió 107 puntos.[1] Cada jurado estaba formado solo por dos personas, cada una de las cuales tenía que puntuar de 1 a 5 todas las canciones participantes.
Tabla de votación
| Resultados | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Participantes | Austria | 3 | 5 | 2 | 7 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 6 | 4 | 6 | 3 | 5 | 4 | 3 | 5 | ||||||||||||||||||||||||||
| Malta | 4 | 2 | 2 | 3 | 5 | 3 | 2 | 3 | 4 | 4 | 2 | 4 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | |||||||||||||||||||||||||||
| Mónaco | 4 | 5 | 10 | 10 | 2 | 8 | 4 | 8 | 10 | 4 | 10 | 9 | 9 | 8 | 10 | 7 | 10 | |||||||||||||||||||||||||||
| Suiza | 5 | 5 | 4 | 6 | 2 | 6 | 2 | 6 | 3 | 7 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||
| Alemania | 6 | 5 | 7 | 6 | 8 | 8 | 2 | 6 | 7 | 6 | 6 | 5 | 5 | 7 | 7 | 5 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||
| España | 4 | 8 | 10 | 5 | 7 | 10 | 4 | 7 | 4 | 5 | 6 | 9 | 6 | 7 | 7 | 9 | 8 | |||||||||||||||||||||||||||
| Francia | 3 | 2 | 8 | 8 | 5 | 5 | 2 | 5 | 3 | 4 | 4 | 6 | 9 | 5 | 5 | 3 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Luxemburgo | 2 | 7 | 6 | 3 | 2 | 4 | 5 | 6 | 3 | 3 | 2 | 5 | 3 | 6 | 4 | 5 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||
| Reino Unido | 4 | 8 | 8 | 6 | 5 | 2 | 8 | 4 | 8 | 3 | 5 | 7 | 5 | 7 | 6 | 6 | 6 | |||||||||||||||||||||||||||
| Bélgica | 3 | 2 | 5 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 6 | 3 | 5 | 4 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||
| Italia | 4 | 6 | 9 | 8 | 6 | 6 | 9 | 2 | 6 | 2 | 7 | 6 | 2 | 3 | 8 | 2 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Suecia | 7 | 4 | 4 | 9 | 4 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 6 | 3 | 9 | 3 | 6 | 4 | 6 | |||||||||||||||||||||||||||
| Irlanda | 7 | 6 | 6 | 3 | 4 | 5 | 7 | 2 | 6 | 3 | 6 | 2 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | |||||||||||||||||||||||||||
| Países Bajos | 6 | 2 | 6 | 5 | 4 | 5 | 7 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 5 | 9 | 5 | 6 | 8 | |||||||||||||||||||||||||||
| Portugal | 4 | 3 | 6 | 2 | 5 | 10 | 8 | 5 | 6 | 4 | 4 | 2 | 3 | 5 | 6 | 5 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Yugoslavia | 6 | 2 | 4 | 2 | 7 | 6 | 6 | 2 | 3 | 2 | 5 | 2 | 5 | 4 | 4 | 3 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Finlandia | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 2 | 10 | 10 | 2 | 4 | 6 | 3 | 8 | 6 | 6 | |||||||||||||||||||||||||||
| Noruega | 3 | 3 | 6 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 7 | 6 | 2 | 2 | 7 | 2 | 5 | 4 | 3 | |||||||||||||||||||||||||||
| LA TABLA ESTÁ ORDENADA POR APARICIÓN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Máximas puntuaciones
Tras la votación los países que recibieron 10 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:
| N.º | A | De |
|---|---|---|
| 6 | Mónaco | Suiza, Alemania Occidental, Bélgica, Suecia, Yugoslavia, Noruega |
| 2 | España | Francia, Mónaco |
| 2 | Finlandia | Reino Unido, Bélgica |
| 1 | Portugal | España |
Nota: El jurado belga otorgó tanto a Mónaco como a Finlandia 10 puntos (tenemos que saber que todos los países podían votar tanto 10, 9, 8, ...puntos repetidas veces)
Incidencias
Durante la actuación de Karina no se oyeron las primeras palabras del tema: «Sólo al final del camino». Aunque se dijo que fue por olvido o nervios de la cantante, se debió a un problema técnico[cita requerida].
Mapa
Véase también
Referencias
- UER. «Eurovision Song Contest 1971».
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1971.
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)