Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico (no son verdaderos cognados).[1][2]
Así, por ejemplo, si nos basamos en similitudes superficiales, podríamos suponer que el verbolatino habēre y el alemán haben, que significan «tener», son cognados, pero no es así. Si comprendemos el modo en que evolucionan ambas lenguas a partir de las raíces proto-indoeuropeas, veremos que no pueden serlo: haben proviene en realidad del proto-indoeuropeo *kap- «agarrar», y su cognado real en latín es capere «tomar, capturar». El verbo latino habēre, en cambio, deriva del proto-indoeuropeo *gʰabʰ- «dar, recibir», por lo que es el cognado del verbo alemán geben «dar». Otro ejemplo es la palabra otro en español y other en inglés con el mismo significado «otro» que parecen ser cognados obvios pero no lo son, other proviene del protoindoeuropeo *henteros «otro» el cual es cognado del español «anterior». La palabra española otro deriva del protoindoeuropeo *helteros «demás» el cual es cognado del inglés «else».
A continuación se muestra una lista de falsos cognados entre el español y el inglés:
Orellana, Marina (1987). La traducción del inglés al castellano: Guía para el traductor. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. p. 362. ISBN978-95-6111-123-3.
McVey Gill, Mary; Wegmann, Brenda; Méndez-Faith, Teresa (2011). En Contacto: Lecturas Intermedias. Cengage Learning. p. 352. ISBN978-0-495-90841-8.
de Sousa Pereira, Shirley (2011). Glosario de Verbos "Falsos Amigos" en el Portugués Brasileño y el Español Europeo. GRIN Verlag. p. 67. ISBN978-3-656-04365-2.
Datos:Q2285656
Agosto 06, 2021
falso, cognado, falso, cognado, palabra, debido, similitudes, apariencia, significado, parece, guardar, parentesco, otra, palabra, idioma, diferente, pero, realidad, comparte, mismo, origen, etimológico, verdaderos, cognados, así, ejemplo, basamos, similitudes. Un falso cognado es una palabra que debido a similitudes de apariencia y significado parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente pero que en realidad no comparte su mismo origen etimologico no son verdaderos cognados 1 2 Asi por ejemplo si nos basamos en similitudes superficiales podriamos suponer que el verbo latino habere y el aleman haben que significan tener son cognados pero no es asi Si comprendemos el modo en que evolucionan ambas lenguas a partir de las raices proto indoeuropeas veremos que no pueden serlo haben proviene en realidad del proto indoeuropeo kap agarrar y su cognado real en latin es capere tomar capturar El verbo latino habere en cambio deriva del proto indoeuropeo gʰabʰ dar recibir por lo que es el cognado del verbo aleman geben dar Otro ejemplo es la palabra otro en espanol y other en ingles con el mismo significado otro que parecen ser cognados obvios pero no lo son other proviene del protoindoeuropeo henteros otro el cual es cognado del espanol anterior La palabra espanola otro deriva del protoindoeuropeo helteros demas el cual es cognado del ingles else A continuacion se muestra una lista de falsos cognados entre el espanol y el ingles 1 mucho much 2 mama mom 3 dia day 4 haber to have 5 tres three 6 isla island 7 ingeniero engineer 8 otro otherNormalmente los falsos amigos son cognados y excepcionalmente pueden ser falsos cognados 3 Vease tambien EditarCognado Falso amigo Terminos mama y papa Referencias Editar Orellana Marina 1987 La traduccion del ingles al castellano Guia para el traductor Santiago de Chile Editorial Universitaria p 362 ISBN 978 95 6111 123 3 McVey Gill Mary Wegmann Brenda Mendez Faith Teresa 2011 En Contacto Lecturas Intermedias Cengage Learning p 352 ISBN 978 0 495 90841 8 de Sousa Pereira Shirley 2011 Glosario de Verbos Falsos Amigos en el Portugues Brasileno y el Espanol Europeo GRIN Verlag p 67 ISBN 978 3 656 04365 2 Datos Q2285656Obtenido de https es wikipedia org w index php title Falso cognado amp oldid 137290832, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
