Wikipedia
Pato Darkwing
Pato Darkwing (original: Darkwing Duck) es una serie de animación estadounidense producida por la compañía The Walt Disney Company y emitida durante los años 1991–1992 a lo largo del mundo. En los Estados Unidos se estrenó en Disney Channel y luego fue emitido en Toon Disney, Latinoamérica en Disney Channel Latinoamérica.
| Darkwing Duck | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Serie de televisión | |||||
| Títulos en español | Pato Darkwing | ||||
| Género | Superhéroes Acción Comedia Misterio | ||||
| Creado por | Tad Stones | ||||
| Basado en | Patoaventuras | ||||
| Voces de | Jim Cummings Christinne Cavanaugh Terry McGovern | ||||
| País de origen | Estados Unidos | ||||
| N.º de temporadas | 3 | ||||
| N.º de episodios | 91 | ||||
| Producción | |||||
| Duración | 22 minutos | ||||
| Empresa(s) productora(s) | Walt Disney Company | ||||
| Lanzamiento | |||||
| Primera emisión | 8 de septiembre de 1991 | ||||
| Última emisión | 12 de diciembre de 1992 | ||||
| Cronología de producción
| |||||
| Producciones relacionadas | |||||
| Patoaventuras (1987) Quack Pack (1996) Los Campeones (Serie animada) (1996/1997) | |||||
| Enlaces externos | |||||
| Sitio web oficial | |||||
| Ficha en FilmAffinity | |||||
| Ver todos los créditos (IMDb) | |||||
| Ficha en IMDb | |||||
La serie fue creada por Tad Stones y los actores que prestan sus voces en la versión original son Jim Cummings, Christinne Cavanaugh y Terry McGovern.
Argumento
"El Pato Darkwing" narra las aventuras del superhéroe del mismo nombre, que lucha por el bien en la ficticia ciudad de San Canario, auxiliado por su ayudante Joe McQuack (procedente de la serie Patoaventuras), y por su hija adoptiva Gosalyn, quien constantemente interfiere en sus casos, a pesar de que Darkwing trata constantemente de impedirlo. En su identidad secreta de Drake Mallard, vive una vida suburbana normal con Gosalyn, quien es amiga de Gansi Pataloca, niño genio y único miembro de su familia con algo de cerebro. Aun cuando Darkwing es un héroe capaz y con un deseo genuino de ayudar a su ciudad y habitantes, su ego gigante, deseo de fama y necesidad de atención suelen interponerse en su misión. Muchos episodios de la serie ponen en conflicto directo ambos aspectos, pero invariablemente termina prevaleciendo la naturaleza más bondadosa del personaje.
Esta fue la primera serie producida para el segmento televisivo conocido como Disney Afternoon en Estados Unidos (y en España y la mayoría de Latinoamérica como “Club Disney”) en realizar la acción por sobre la aventura, con Darkwing regularmente enfrascándose en humorísticas batallas con supervillanos y criminales convencionales. Además fue la primera serie del segmento creada completamente como parodia de género, específicamente, ficción superheroica, de pulp, de espías y ciencia ficción. El mismo Darkwing es un personaje satírico: Su uniforme, pistola de gas, y presentaciones dramáticas e histriónicas son todos elementos reminiscentes de héroes de pulp (como La Sombra, Sandman y El Avispón Verde) y superhéroes de Edad Dorada de los cómics (principalmente Batman). Por su parte, sus villanos rinden homenaje a Batman, Spider-Man y Flash, entre otros. Incluso la ciudad donde habita es una urbe ficticia que parodia, en la tradición de Gotham City, Central City o Metrópolis.
Personajes principales
Héroes
- Darkwing/Drake Mallard: ciudadano común y corriente durante el día y superhéroe residente de la ciudad de San Canario durante la noche. Posee en iguales cantidades una mezcla de altruismo y coraje con un ego y arrogancia gigantescos, y son esos los elementos de su personalidad que constantemente entran en conflicto directo durante sus aventuras. Sus orígenes son confusos y contradictorios. Varios episodios cuentan versiones diferentes de cómo comenzó su cruzada, debido a que el equipo creativo de la serie optó deliberadamente por no aclarar del todo este punto. Darkwing no posee súper poderes, y en cambio - tal como Batman – depende de su astucia, entrenamiento marcial y tecnología de punta para resolver los casos. Suele ser bastante torpe, tozudo, e incapaz de notar la evidencia más obvia aun cuando se encuentre sobre sus narices, pero a diferencia de otros héroes protagónicos con un arquetipo similar, una vez que pone sus defectos a un lado, es un vigilante capaz y efectivo.
- Gosalyn Mallard: hija adoptiva del Pato Darkwing desde que se quedó huérfana en el episodio piloto, cuando el jefe criminal Taurus Bulba asesinó a su abuelo biológico. Es muy revoltosa y le gusta meterse en líos, incluso pretende simular las proezas de Darkwing. Ella es la única junto a McQuack y Gansi Pataloca que conocen la identidad del palmípedo.
- Joe McQuack: procedente de Patoaventuras, piloto de poco cerebro y gran corazón, que oficia de ayudante de Darkwing en su lucha contra el crimen, y a quien conoció cuando éste cayó sobre el tejado de su taller en el episodio piloto de la serie. según se sabe el ya no trabaja para rico mcpato (Tío Gilito en España) Si bien su caracterización es similar a la de Patoaventuras, aquí se hace más hincapié en lo tonto que es por sobre su habilidad para estrellar todo lo que vuela. McQuack era el fan número 1 de Darkwing, y pasó años trabajando en la construcción del Patotrueno, el vehículo volador que Darkwing usa regularmente en sus misiones.
- La familia Pataloca: los atolondrados y exasperantes vecinos de Drake Mallard (quien no los soporta, pero ellos nunca se dan cuenta de esto). La familia está conformada por la madre Binky (una estereotípica ama de casa suburbana, distraída y metiche), el padre Herb (un obeso ganso de poca inteligencia y obsesionado con la tele), el hijo mayor Tanque (bravucón y abusador) y el hijo menor Gansi. Este último es un niño genio de anteojos y con dificultades en el habla, y el único de la familia con sentido común. Es el mejor amigo de Gosalyn, conoce la identidad secreta de Darkwing, y lo ayuda regularmente en sus aventuras.
- S.H.U.S.H.: la agencia de inteligencia encargada de lidiar con asuntos de espionaje y contraespionaje que las autoridades regulares no pueden solucionar. Darkwing a menudo trabaja con ellos en calidad de agente libre. S.H.U.S.H. es una parodia de otras agencias ficticias como S.H.I.E.L.D. de Marvel Comics o CONTROL del Súper Agente 86:
- J. Gander Hooter: director de S.H.U.S.H. y gran fan de Darkwing, a quien tiene en alta estima por sus métodos imprevisibles y espontáneos. A menudo lo llama cuando sus agentes regulares no pueden lidiar con ciertos casos o cuando necesita del elemento sorpresa que solo Darkwing puede brindar. Su nombre es un juego de palabras del director original del F.B.I, J. Edgar Hoover.
- Vladimir Goudenov Grizzlykof: un oso grizzly de Rusia y el agente en jefe de S.H.U.S.H. Diametralmente opuesto a Darkwing, Grizzlykoff se ciñe al protocolo y a las reglas y odia los métodos del protector de San Canario. Así como la relación que Darkwing tiene con Hooter recuerda a la de Batman con James Gordon, la rivalidad que tiene con Grizzlykoff es similar a la que el detective Harvey Bullock ostenta con el hombre murciélago.
Villanos
- NegaPato: archienemigo de Darkwing y su doble malvado de una dimensión paralela conocida como el "Negaverso". Luce exactamente igual que Darkwing con la excepción de los colores de su uniforme son rojo, negro y amarillo (los colores son un homenaje al Flash Reverso, el enemigo principal de Flash). Tampoco posee súper poderes, pero es muy astuto y despiadado. Es el líder de los Cinco Terribles, el grupo formado por cinco de los villanos más recurrentes de Darkwing (y una parodia a los Seis Siniestros de Spider-Man).
- Dr. Reginald Bushroot (Reinaldo Plantón en la versión que se vio en Hispanoamérica): un tímido científico que trató fusionar ADN animal con el de una planta, con el fin de que las personas pudieran tener la capacidad de fotosíntesis. Al experimentar el procedimiento en sí mismo quedó convertido en un pato planta mutante que puede controlar el mundo vegetal a voluntad. De todos los enemigos de Darkwing, Plantón es el menos deliberadamente malicioso.
- Megavolt: es una rata con heterocromía y el poder de manipular la energía eléctrica a voluntad. Llamado Elmo Sputterspark, uno de los orígenes narrados en la serie liga la primera aparición de Megavolt con la de Darkwing. Elmo era el nerd de la misma clase a la que asistía Darkwing, cuando uno de sus experimentos con electricidad estática fue saboteado por el bravucón del curso. Esto le dio poderes eléctricos pero frio su cerebro. El primer ataque de Megavolt lo realizó en la fiesta de graduación, buscando venganza contra los que le hicieron esto, y Darkwing, haciendo su debut, lo detuvo. Megavolt cree que todos los artefactos eléctricos y bombillas están vivos, son sus amigos y que son constantemente víctimas de la opresión y esclavitud por parte de la gente, por lo que busca liberar a sus hermanos electrónicos del yugo de la humanidad. Este villano era el favorito de los creadores del programa, por lo que tiene más apariciones en el show que ningún otro rival de Darkwing.
- Quackerjack (Quack-Guasón en Hispanoamérica): un juguetero que se volvió loco y que odia los juegos de consola que lo sacaron del negocio. Quack-Guasón viste como un arlequín y casi siempre va acompañado por un muñeco llamado Sr. Cerebro de Banana con quien habla y éste supuestamente le "contesta" de vuelta. No tiene súper poderes, pero es un genio en la creación de armas peligrosas que lucen como juguetes. La mayor influencia en la creación de Quackerjack claramente corresponde a "The Joker" de Batman, pero además guarda similitudes con otros villanos, tales como el Juguetero de Superman, el Trickster de Flash y el Ventrílocuo de Batman.
- Liquidador: originalmente Bud Flud, un inescrupuloso perro empresario y vendedor de agua embotellada, que al tratar de sabotear a su competidor se enfrascó en una lucha con Darkwing y sufrió un accidente con un químico corrosivo que lo convirtió en un ser hecho de agua. Puede controlar todos los líquidos. Nunca olvidando su antiguo oficio, Liquidator habla constantemente como si estuviera haciendo avisos publicitarios, y se hace acompañar por chicas que cantan jingles y visten disfraces alusivos a sus comentarios.
- F.O.W.L. (Fea Organización Wácala de Ladrones) la organización terrorista (tal como S.P.E.C.T.R.E. de las novelas de James Bond, o HYDRA en Marvel) originalmente creada para un episodio de las PatoAventuras. F.O.W.L. es la agencia enemiga de S.H.U.S.H. y ha antagonizado con Darkwing en numerosas ocasiones:
- El Alto Mando: los tres comandantes en jefe de F.O.W.L, tres pájaros antropomórficos que aparecen siempre en siluetas, y cuyos nombres e identidades jamás se mencionan en el show.
- Steelbeak: un gallo "suave" y controlado con un pico metálico, que siempre viste con un impecable terno de chaqueta blanca y que es el agente en jefe de F.O.W.L. Toda su tranquilidad se pierde rápidamente cuando sus planes se frustran. El pico de acero que le da el nombre le sirve como arma, ya que puede cortar casi cualquier cosa con él. Nunca se revela la razón del porqué perdió su pico original. A diferencia de otros villanos en la galería de Darkwing, Picacero es una directa parodia/homenaje a las películas y novelas de espionaje, tomando elementos de diversos enemigos de James Bond, tales como Emilio Largo y Jaws.
- Taurus Bulba: el primer enemigo que enfrenta Darkwing en la serie. Un imponente toro líder de un imperio criminal, a la usanza del Kingpin de Daredevil. Es uno de los villanos más despiadados de su galería, y uno de los pocos de los cuales se implícita en la serie que ha cometido un asesinato, específicamente el abuelo biológico de Gosalyn. Es derrotado por Darkwing, y supuestamente muere en una explosión, pero posteriormente es traído de vuelta a la vida como un cyborg, gracias a F.O.W.L. Bulba declina ser agente para la organización y escapa destruyendo su base, en busca de Darkwing.
- Colmilloni: es una morsa que se dedica al crimen porque su carrera como director de cine no le aporta dinero ni fama. Sus planes siempre tienen motivo cinematográfico. Se hace ayudar por una banda de pingüinos que jamás hablan.
- Profesor Moliarty: un topo genio científico que quiere llevar al mundo de la superficie a una oscuridad eterna. Su nombre hace referencia al Profesor Moriarty, némesis de Sherlock Holmes, pero su motivación principal y caracterización están inspiradas por el enemigo de los Cuatro Fantásticos, el Hombre Topo.
- Splatter Phoenix: una artista rechazada que es caracterizada por su diálogo pomposo (se autoproclama una "audaz e innovativa deconstructiva seudo anti-neo post moderna"), y por poseer un pincel cubierto de una pintura que le permite entrar en los cuadros, darles vida, o repintarlos, para crear toda clase de criaturas que la asistan. Es uno de los pocos villanos que "mueren" en la serie, al ser "borrada" con aguarrás. Su episodio debut contenía una serie de parodias a obras de pintores famosos como Grant Wood, Salvador Dalí y Pablo Picasso. Se implícita en el programa que ella sabe que ella y su universo han sido animados/pintados por un "Ser superior".
- Doctor Fósil / Profesor Paleozóico: alguna vez un paleontólogo común y corriente que, debido a razones que escapan a su conocimiento, y a pruebas con tecnología capaz de retroceder el desarrollo evolutivo de una especie, involucionó hasta convertirse en un pterodáctilo, el Profesor Paleozóico. probó el arma en el conserje del museo, el cual se convirtió en el formido Stegmutt, un estegosaurio verde, y su asistente en sus experimentos, y más tarde, contra la voluntad de Stegmutt, en el crimen. No se sabe por qué Paleozóico hizo pruebas en sí mismo, pero esta nueva y primitiva forma atrajo el pavor, el desprecio, y los "¡miren! ¡es Rodan!" de la ciudad de San Canario, este rencor albergado a la ciudad lo hizo darse cuenta de que la gente no valoraba a los dinosaurios más que como objeto de entretenimiento, y no como ancestros de su especie, esto lo hizo convertirse al crimen, y a buscar una manera de erradicar a todo ser vivo en el mundo, abriendo el paso a los dinosaurios para gobernar una vez más, su inspiración podría ser el villano del Hombre Araña: El Lagarto.
- Ammonia Pine: una gansa obesa que sufre un trastorno obsesivo por la limpieza, al punto tal de convertirla en una peligrosa arma para cometer delitos. Siempre está vestida con un uniforme de servicio doméstico, con un pañuelo atado a su cabeza y siempre lleva en sus manos como arma más visible, una enorme escoba. Es tal el trastorno que posee, que no duda en querer "limpiar" todo lo que ha de considerar una suciedad en su camino y para ello, recurre a pilotar máquinas que simulan ser barredoras o aspiradoras gigantes. Es la única villana que muestra tener parentela, ya que tiene una prima que se hace llamar "La Señora de la Suciedad", quien es una ratona con un traje hecho de restos de basura y con quien a pesar de tener trastornos diametralmente opuestos, siempre confluyen para organizar sus maléficos planes.
Lista de Episodios
Reparto
| Personaje | Actor original (EE. UU.) | Actor de voz (Latinoamérica) [1] | Actor de voz (España) [2] |
|---|---|---|---|
| Pato Darkwing/Drake Mallard | Jim Cummings | Arturo Mercado | Sergio Zamora |
| Gosalyn Mallard | Christine Cavanaugh | Rossy Aguirre | Graciela Molina |
| NegaPato | Jim Cummings | Arturo Mercado | Sergio Zamora |
| Quackerjack | Michael Bell | Juan Alfonso Carralero | Luis Posada |
| Joe McQuack | Terence Mcgovern | Raúl Aldana | José Luis Mediavilla |
| Herb Muddlefoot | Jim Cummings | Herman López | Rafael Calvo |
| Tank Muddlefoot | Dana Hill | Diana Santos | Vicky Martínez |
| Binkie Muddlefoot | Susan Tolsky | Diana Santos | Aurora Ferrándiz |
| Honker Muddlefoot | Katie Leigh | Diana Santos | Masumi Mutsuda |
| Megavolt | Dan Castellaneta | Héctor Lee | Luis Fenton |
| Bushroot | Tino Insana | Arturo Mercado | Javier Viñas |
| Pico de Acero | Rob Paulsen | Genaro Vásquez | Pep Sais |
| Tuskerninni | Kenneth Mars | Raúl de la Fuente | Jordi Boixaderas |
| Patoaparato | Hamilton Camp | Gonzalo Abril | Raúl Aldana |
| Morgana McCawber | Kath Soucie | Araceli de León (†) | Montse Moreno |
| Liquidador | Jack Angel | Francisco Colmenero | Óscar Barberán |
| Taurus Bulba | Tim Curry | Luis Puente | Vicente Gil |
"Hay que entrar en acción" en otros idiomas
La serie fue doblada en diversos idiomas para su distribución internacional. Un ejemplo, la frase de Darkwing "Hay que entrar en acción", en la versión original era "Let's get dangerous" (Pongámonos peligrosos), en cada idioma la frase fue diferente
| Idioma | Frase | Traducción literal |
|---|---|---|
| Chino Cantones | 等我搞破壞! | Espera a que haga un poco de destrucción! |
| checo | Kačer Darkwing! | Pato Darkwing! |
| danés | Lad os så vove fjerene! | Vamos a arriesgar nuestras plumas! |
| holandés | Laten we lekker link gaan doen! | Puede ser arriesgado! |
| inglés | Let´s get dangerous | Pongámonos peligrosos! |
| finés | Ollaan vaarallisia! | Puede ser peligroso! |
| francés | Ça va craindre un max! | ¡Va a ser tope riesgo! |
| alemán | Zwo, Eins, Risiko! | Dos, uno, riesgo! |
| griego | Ας γίνουμε επικίνδυνοι! | A buscar peligro! |
| Hindi | Ho Jaye Khatron Se Takkar! (हो जाए खतरों से टक्कर!) | |
| indonesio | Hadang bahaya! | Carga el peligro! |
| italiano | Dagli addosso, Duck! | Adelante con ello, pato! |
| japonés | 危険が俺を呼んでるぜ! (Kiken ga ore o yonde iru ze!) | El peligro me está llamando! |
| coreano | 덤벼 보라고! | Adelante y atacadme! |
| chino mandarín | 讓我搞破壞! | Dejadme algo de destrucción! |
| noruego | La oss bli farlige! | Puede volverse peligroso! |
| polaco | Oj, powieje grozą! | Oh! Esto puede ser peligroso! |
| portugués (Brasil) | Vamos encarar o perigo! | Vamos a plantarle cara al peligro! |
| portugués (Portugal) | Vamos correr perigo! | Vamos a buscar peligro! |
| ruso | Ну-ка, от винта! (Nu-ka, at vinta) | ¡Apartaos de la hélice! |
| sueco | Nu blir vi farliga! / Dags att bli farliga! | Ahora estamos siendo peligrosos!/Es la hora de volverse peligroso! |
| turco | Haydi, Tehlikeye atılalım! | Puede ser peligroso! |
Otra frase introductoria es "I am the terror that flaps in the night…!" ("Soy el terror que aletea en la noche"), normalmente viene acompañada de una metáfora, similar a las declaraciones de Batman.
Controversias
Suecia y Polonia
Hubo cierta polémica en estos países con la emisión de la serie, tanto en Suecia como en Polonia este programa fue considerado muy violento aun siendo una serie infantil, pocos episodios se emitieron en las televisiones de esas naciones. A pesar de tener muchos fanes, Pato Darkwing fue cancelada.
Controversia de Hot Spells
El episodio Hot Spells (hechizos calientes) ha sido raramente visto desde que fue trasmitido por primera vez. En este episodio aparece un personaje llamado Beelzebub, que se parece a la descripción contemporánea del diablo.
Gosalyn (accidentalmente) hace un trato con Beelzebub para tener poderes mágicos a cambio del alma de Darkwing. El mismo "demonio" es visto en el episodio Dead Duck (pato muerto), pero como la mayor parte del episodio era un sueño, y el diablo susurra su nombre a Darkwing, los espectadores no pueden oírlo
Referencias
- «doblaje latino».
- Ficha de doblaje castellano
Enlaces externos
- Darkwing Duck en Internet Movie Database (en inglés).
- RetroJunk.com – Darkwing Duck section
- darkwing.snarkykitty.com