Şımarık

«Şımarık» (Consentida en español), llamada popularmente La canción del beso en los países hispanohablantes,^[1]​^[2]​ es una canción de 1997 del cantante turco Tarkan. Fue escrito por Sezen Aksu, con música acreditada como compuesta por Tarkan. Sin embargo, Tarkan admitió más tarde en una entrevista de 2006 que no había hecho sin el consentimiento de Aksu, que era el verdadero propietario de los derechos de autor.^[3]​ Formó parte del álbum de Tarkan Ölürüm Sana (Muerte a ti). «Şımarık» se lanzó en Francia en 1998 y en el resto del mundo en 1999, a partir del álbum recopilatorio Tarkan, que se lanzó en Europa. Ha vendido dos millones de copias en toda Europa.

«Şımarık»
Sencillo de Tarkan del álbum Tarkan y Ölürüm Sana
Publicación	1997
Formato	Sencillo en CD, LP
Grabación	1997
Género(s)	Pop turco, dance-pop
Duración	3:10 (edición para radio) 3:57 (versión original)
Discográfica	Urban/Polygram/Universal
Autor(es)	Sezen Aksu, Tarkan
Productor(es)	Mehmet Söğütoğlu, Dieter Rubach
Sencillos de Tarkan
«Salına Salına Sinsice» (1998) «Şımarık» (1998) «Şıkıdım» (1999)
Videoclip
«Şimarik» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

La canción

Como primer sencillo principal de Tarkan, la canción generalmente se considera su primer sencillo. Había lanzado tres álbumes antes de esto, pero nunca lanzó una canción en un solo formato debido a la naturaleza orientada al álbum de la industria de la música turca. La canción también ha aparecido en bandas sonoras de varias películas, incluyendo la película francesa Beau travail y la película estadounidense XX/XY. Por lo general, se considera la canción de la firma de Tarkan en Europa. Su coro termina con dos sonidos de beso característicos.

Hay muchas otras versiones de idiomas, incluida una versión cantada por el grupo de Hong Kong E02 en cantonés y una versión egipcia cantada por Samy Mansour.

Video musical

El video musical se rodó en Marsella, Francia con calles estrechas y caminos empedrados, con Tarkan cantando y andando. Varias mujeres en las calles lo ven y comienzan a seguirlo para tratar de besarlo, pero él trata de evitarlos cambiando de dirección y luego caminando más rápido. Cada vez más mujeres comienzan a seguirlo mientras la canción continúa, pero finalmente Tarkan comienza a correr para evitarlas. Un gran grupo de mujeres lo persiguen y, cuando la canción termina, Tarkan se refugia en una esquina de la calle. Una niña también está allí y Tarkan le besa la frente.

Lista de canciones

• Şımarık, 1999

1. Şımarık Malagutti (4:46)
2. Şımarık Malagutti edit remix (3:17)
3. Şımarık Malagutti extended remix (7:00)
4. Şımarık Ned Divine edit remix (3:13)
5. Şımarık Ned Divine extended remix (5:56)
6. Şımarık radio edit(3:12)
7. Şımarık long (original) versión (3:55)
8. Şımarık Orıental (4:05)
9. Şımarık Zıo dub extended remix (6:11)
10. Şımarık Zıo dub edit remix
11. Şımarık Şınan soulful (6:14)
12. Şımarık Şınan dub

Las listas de seguimiento de este CD cambian solo según el país de publicación, p. Estados Unidos y Alemania.

Hubo cuatro versiones LP promocionales lanzadas. Se lanzó un sencillo de CD promocional en Francia, con una cubierta naranja. Este fue el primer lanzamiento e incluyó una canción. Este es ahora un objeto de colección. También hubo una edición limitada (fan-edition) single lanzada en Alemania, que venía con un póster de Tarkan.

Rendimiento comercial

Cuando se lanzó el sencillo en Europa, alcanzó el número 1 en Bélgica, el número 2 en Noruega, y el número 3 en Suiza,^[4]​ Francia, Alemania y Países Bajos.^[5]​ Las ventas fueron de oro en Europa, donde Tarkan recibió su disco de oro en Cannes Midem y en Alemania por Universal^[6]​ y el platino en América Latina, donde dejó a Enrique Iglesias fuera del primer puesto.

Poscionamiento en listas

Listas	Mejor posición
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[7]​	14
Bélgica (Valonia) (Ultratop 40)^[8]​	1
Francia (SNEP)^[9]​	3
Alemania (Media Control AG)^[10]​	6
Países Bajos (Dutch Top 40)^[11]​	3
Noruega (VG-lista)^[12]​	2
Suecia (Sverigetopplistan)^[13]​	3

Uso en los medios

«Şımarık» fue utilizado en varias películas y teleseries Beau travail, Romané y XX/XY.

«Şımarık» fue utilizado el efecto de sonido del beso de Tarkan incluye varios programas de televisión chilena: Calle 7, Yingo, En portada, Buenos días a todos, Muy buenos días, Mucho gusto, Gente como tú, La mañana de Chilevisión y otros.

Versión de Stella Soleil

«Kiss Kiss»
Sencillo de Stella Soleil del álbum Dirty Little Secret
Publicación	24 de abril de 2001
Formato	Sencillo en CD
Grabación	2000
Género(s)	Dance-pop
Duración	3:01 (edición para radio)
Discográfica	Universal
Autor(es)	Juliette Jaimes, Sezen Aksu, Tarkan, Steve Welton-Jaimes
Productor(es)	Darren Bennett, Steve Welton-Jaimes
Sencillos de Stella Soleil
«Torch» (2001) «Kiss Kiss» (2001) «Pretty Young Thing» (2002)
Videoclip
«Kiss Kiss» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

«Kiss Kiss» es el sencillo debut de la artista estadounidense Stella Soleil. El sencillo es una versión de la canción turca «Şımarık» de Tarkan. La versión en inglés fue escrita por Juliette Jaimes, Sezen Aksu, Tarkan y Steve Welton-Jaimes. El sencillo fue lanzado a la radio principal en abril de 2001. El sencillo también se lanzó en regiones de Europa, sin incluir el Reino Unido.

Video musical

El video musical se encuentra en la playa durante la noche. El video (dirigido por Hype Williams) muestra a Stella bailando en la arena, mientras que las escenas van y vienen desde las vistas de los pájaros del paisaje alrededor de la playa.

Lista de canciones

• Sencillo promocional de (Estados Unidos)^[14]​

1. «Kiss Kiss» (Radio Version)

• Sencillo promocional de 12" (Estados Unidos)^[15]​

1. «Kiss Kiss» (main version)
2. «Kiss Kiss» (instrumental)
3. «Kiss Kiss» (main version)
4. «Kiss Kiss» (a cappella)

Posicionamiento en listas

Listas (2001)	Mejor posición
Estados Unidos (Mainstream Top 40)^[16]​	27

Versión de Holly Valance

«Kiss Kiss»
Sencillo de Holly Valance del álbum Footprints
Publicación	29 de abril de 2002
Formato	Sencillo en CD
Grabación	2002
Género(s)	Dance-pop
Duración	3:23
Discográfica	London
Autor(es)	Juliette Jaimes, Sezen Aksu, Tarkan, Steve Welton-Jaimes
Productor(es)	Darren Bennett, Steve Welton-Jaimes
Sencillos de Holly Vallance
«-» (-) «Kiss Kiss» (2002) «Down Boy» (2002)
Videoclip
«Kiss Kiss» en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

«Kiss Kiss» es el primer sencillo de la cantante australiana Holly Valance. Su versión es una adaptación de la versión de 2001 de Stella Soleil. La versión de Stella es la versión original en inglés; sin embargo, es una nueva versión de la popular canción pop turco «Şımarık» de Tarkan. El sencillo fue lanzado en abril de 2002 en Australia y Reino Unido,^[17]​ y se disparó directamente al número uno en ambos países.

Rendimiento comercial

El sencillo también debutó en el número uno en Reino Unido el 5 de mayo de 2002, vendiendo 143,408 copias en su primera semana.^[17]​^[18]​ La canción hizo su debut en ARIA Charts de Australia, UK Singles Chart y Turkish Singles Chart en el número uno, fue el primer sencillo número uno de Holly. Pasó nueve semanas en el top 10 de ARIA Charts, trece semanas en el top 20 y un total de diecisiete semanas en el top cincuenta. En países como Irlanda, Italia, Taiwán y Finlandia, la canción llegó a su punto máximo entre los diez primeros. También llegó al Top 20 en Austria, Grecia, Suecia, Alemania, Japón, Nueva Zelandia, Suiza y Dinamarca. Fue certificado como Platino por ARIA y Gold por BPI.

Premios ARIA

«Kiss Kiss» fue nominado para ARIA Awards en los XVI Premios ARIA en 2002.

Lista de canciones

CD single (Australia)

1. «Kiss Kiss» (Wise Buddha mix) — 3:25
2. «Kiss Kiss» (Jah Wobble remix) — 5:15
3. «Kiss Kiss» (Agent Sumo 2) — 7:41
4. «Kiss Kiss» (Stargate R&B mix) — 3:02

CD single (Reino Unido)

1. «Kiss Kiss» (Wise Buddha mix) — 3:25
2. «Kiss Kiss» (Jah Wobble remix) — 5:15
3. «Kiss Kiss» (Agent Sumo 2) — 7:41
4. «Kiss Kiss» (Stargate R&B mix) — 3:02
5. «Kiss Kiss» (music video)

CD single (Alemania)/Cassette Single (Reino Unido)

1. «Kiss Kiss» (Wise Buddha mix) — 3:25
2. «Kiss Kiss» (Stargate R&B mix) — 3:02

Posicionamiento en listas

Listas	Mejor posición
Australia (ARIA)^[19]​	1
Austria (Ö3 Austria Top 40)^[20]​	11
Dinamarca (Tracklisten)^[21]​	20
Finlandia (OFC)^[22]​	7
Francia (SNEP)^[23]​	50
Alemania (Media Control AG)^[24]​	14
Greek Singles Chart	11
Hungría (Rádiós Top 40)^[25]​	3
Irlanda (IRMA)^[26]​	2
Italia (FIMI)^[27]​	3
Japanese Singles Chart	11
Países Bajos (Dutch Top 40)^[28]​	24
Nueva Zelanda (RIANZ)^[29]​	17
Suecia (Sverigetopplistan)^[30]​	12
Suiza (Schweizer Hitparade)^[31]​	19
Taiwanese Singles Chart	6
Turkish Singles Chart	1
Reino Unido (Official Charts Company)^[17]​	1

Otras versiones

Además de las muy famosas versiones en inglés de griego-estadounidense cantante Stella Soleil en 2001 y la cubierta de la misma por cantante australiana Holly Valance en 2002, ambos bajo el título «Kiss Kiss» (refiérase a secciones separadas arriba), había muchas otras portadas de la canción en inglés y varios idiomas.

• El cantante ruso Filipp Kirkorov volvió a lanzar «Şımarık» en ruso como Поцелуй (Beso) del álbum Ой, Мама, Шика Дам.
• En 1999, el cantante ucraniano Viktor Pavlik (Ucraniano Віктор Павлік) relanzó «Şımarık» en ucraniano como «Rozbeshchenyy» (Окузенного Розбещений) del álbum Aphiny, Kyiv, Istanbul, ukr. Афіни-Київ-Істанбул.
• En 2001, el cantante español-marroquí Hakim lanzó La Muchacha Turca como parte de su álbum Entre dos orillas, pero creó su propia letra, en España.
• En 2006, la cantante surcoreana Mina hizo «Kiss Kiss».
• 8 feleséggel sok a baj / Hay tantos problemas con 8 esposas / (en húngaro por Irigy Hónaljmirigy^[32]​)
• La Muchacha Turca (Paco Ortega/Hakim, 2001)
• La Muchacha Guapa (La Banda Pachuco)
• Ein Kuss / Un beso / (en alemán por Die Schlümpfe, 1999)
• Žene Vole Dijamante / Las mujeres aman los diamantes / (en serbio por Jelena Karleuša)
• Ekstaza / Éxtasis / (en serbio por Dado Polumenta)
• El Bawsi (en árabe por Rida and Nina Boutros)
• Booseh Faransavi (en persa por Mehran)
• Yeki Na Do Ta (en persa por Sharareh)
• Filakia (en griego por Lefteris Pantazis, 2000)
• Neshika / Beso / (en hebreo por Rinat Bar)
• Поцелуй (en ruso por Filipp Kirkorov)
• CHU!CHU!は恋の合言葉 (en japonés por Kentarō Hayami)
• Bos (en dari por Showwkat)
• Kiss Kiss (en cantones por Tiffany Lee and EO2)
• Kiss (Kita Sayang Sayang) (en indonesio por Lilis Karlina)
• Kiss Kiss (en coreano por Mina, 2006)
• Chiki Chiki Bam Bam (en Idioma télugu India por Tippu en Aadi, 2002)
• Beijo na Boca / Beso en la boca / (en portugués por Mr. Jam)
• Dá-me Um Xoxo / Dame un beso / (en portugués por by Tayti)
• Selinho na Boca (en portugués por Latino e Perlla)
• Искаш ли близалка? / ¿Quieres una piruleta? / (en búlgaro por Ruslan Mainov)
• Дай ми целувка / Dame un beso / (en búlgaro por Tonita)
• Хищница / Depredador / (en búlgaro por Extra Nina)
• Pusz-pussz (en húngaro por Pa-Dö-Dő)
• Kiss-Kiss / TCM-istele / (en rumano por Vacanța Mare en Cu oltenii la eclipsă show.)
• Poljubi me / Bésame / (en esloveno por Sandi Selimčič)

Sampleos y adaptaciones

• Yosi Piamenta lanzó una versión que citaba a Kol Hamesameach, un pasaje en hebreo del Talmud, pero ajustado a la melodía de la canción «Şımarık».

«Kiss Kiss»
Sencillo de DJ R'AN con Mohombi y Big Ali del álbum Tarkan
Publicación	26 de septiembre de 2016
Formato	Sencillo en CD, descarga digital
Grabación	2016
Género(s)	Dance-pop
Duración	2:51
Discográfica	Madison Music
Autor(es)	Sezen Aksu
Productor(es)	DJ R'AN
Sencillos de DJ R'AN
«-» (-) «Kiss Kiss» (2016) «-» (-)
Videoclip
«Kiss Kiss» por DJ R'AN con Mohombi y Big Ali en YouTube.
Videoclip
«Kiss Kiss» por Ardian Bujupi y DJ R'AN con Mohombi y Big Ali en YouTube.
[editar datos en Wikidata]

• En 2016, francés DJ R'AN (también conocido como Lucenzo Dj) lanzó una versión adaptada de la canción con nuevas letras y música añadida. El sencillo también tituló «Kiss Kiss» y contó con la voz de Swedish Mohombi y American Big Ali con el trabajo adicional de Willy William. Un video musical también fue lanzado.^[33]​ Una versión alternativa de la versión de DJ R'AN de «Kiss Kiss» fue realizada en 2017 por el cantante kosovar-alemán Ardian Bujupi con Dj R'AN con Mohombi y Big Ali.
• Un programa de noticias israelí a las 18:00 en Canal 10 llamado London et Kirschenbaum (llamado así por los anfitriones, Yaron London y el último presentador del programa, Moti Kirschenbaum) está usando un sample de esta canción en su tema de apertura.

Referencias

1. «¿Te acuerdas de Tarkan? Pues está muy guapo y te vas a enamorar». nuevamujer.com (en inglés). Consultado el 19 de enero de 2021. 
2. «Fotos: Así ha cambiado el guapo cantante turco "Tarkan"». publimetro.cl (en inglés). Consultado el 19 de enero de 2021. 
3. «Tarkan Deluxe: Tarkan Confesses». Tarkandeluxe.blogspot.com. 30 de marzo de 2006. Consultado el 2 de abril de 2014. 
4. Steffen Hung. «Tarkan - Simarik». swisscharts.com. Consultado el 2 de abril de 2014. 
5. «Sales Top 40». Top40web.nl. Consultado el 2 de abril de 2014. 
6. . Turkish Press Review. 10 de noviembre de 1999. Archivado desde el original el 27 de noviembre de 1999. Consultado el 25 de abril de 2014. 
7. «Tarkan – Şımarık Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
8. «Ultratop.be – Tarkan – Şımarık» (en francés). Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch.
9. «Lescharts.com – Tarkan – Şımarık» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
10. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
11. «Nederlandse Top 40 – Tarkan search results» (en neerlandés) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
12. «Norwegiancharts.com – Tarkan – Şımarık» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
13. «Swedishcharts.com – Tarkan – Şımarık» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
14. «Stella Soleil - Kiss Kiss (CD) at Discogs». Discogs.com. Consultado el 2 de abril de 2014. 
15. «Stella Soleil - Kiss Kiss (Vinyl) at Discogs». Discogs.com. Consultado el 2 de abril de 2014. 
16. Songs «Holly Valance Album & Song Chart History». Mainstream Top 40 (en inglés). Prometheus Global Media. 
17. «Holly Valance: Artist Chart History». Official Charts Company.
18. . Official Charts. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2009. Consultado el 2 de abril de 2014. 
19. «Australian-charts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
20. «Holly Valance – Kiss Kiss Austriancharts.at» (en austriaco). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consultado el 2 de diciembre de 2010.
21. «Danishcharts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en inglés). Tracklisten. Hung Medien.
22. «Finnishcharts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en inglés). Suomen virallinen lista. Hung Medien.
23. «Lescharts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en francés). Les classement single. Hung Medien.
24. «Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de» (en alemán). Media Control Charts. PhonoNet GmbH.
25. «Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége» (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
26. "The Irish Charts – Search Results – Holly Valance". Irish Singles Chart.
27. «Italiancharts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en inglés). Top de descargas digitales. Hung Medien.
28. «Nederlandse Top 40 – Holly Valance search results» (en neerlandés) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
29. «Charts.org.nz – Holly Valance – Kiss Kiss». Top 40 Singles. Hung Medien.
30. «Swedishcharts.com – Holly Valance – Kiss Kiss» (en inglés). Singles Top 60. Hung Medien.
31. «Holly Valance – Kiss Kiss swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
32. «Videók». video.xFree.hu. 29 de marzo de 2014. Consultado el 2 de abril de 2014. 
33. YouTube Dj R'AN channel - Dj R'AN - KISS KISS feat Mohombi & Big Ali (official clip)

Enlaces externos

• Información del sencillo y de letras de canciones en inglés
• Beau Travail en IMDb
• XX/XY en IMDb

•   Datos: Q898108