Idioma yagán

Para otros usos de este término, véase Yaganes (desambiguación).

El idioma yagán o yámana, mencionado también en la literatura como háusi kúta, inchikut, tekeenika, yahgan o yappu, es el idioma de los yaganes, un pueblo amerindio nómada de las islas y canales del extremo sur de Chile y Argentina. Se considera una lengua aislada^[2]​ cercana a la extinción, pues en el presente solo se conoce una hablante (de avanzada edad) de este idioma: Cristina Calderón, nacida el 24 de mayo de 1928 (93 años), que vive en el poblado chileno de Villa Ukika, en las cercanías de Puerto Williams (Isla Navarino).

Yagán, yahgán, yámana
Háusi kúta, yámanakutu
Hablado en	Chile (extinto en Argentina)
Región	Archipiélago de Tierra del Fuego
Hablantes	1 (2011)^[1]​ Nativos 1 Otros 0
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Aislada
Estatus oficial
Oficial en	-
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	sai
ISO 639-3	yag
[editar datos en Wikidata]

Cristina Calderón, última hablante —todavía viva— del yagán.

Denominaciones

De las denominaciones dadas a sus hablantes, la más conocida es "yagán" (del inglés Yahgan), inventada por el misionero colonizador de Ushuaia, Thomas Bridges:

Di a estos nativos el nombre Yahgan porque era apropiado. El estrecho Murray, cerca del cual se estableció nuestra misión y llamado por los nativos Yahga, puede ser considerado el centro de su territorio y el idioma al modo en que allí se habla es el que yo aprendí y esta es su forma más pura, siendo la que está al medio entre sus variedades habladas al sur, al este y al oeste. Por las razones anteriores, Yahgan pareció un nombre adecuado y ahora es conocido así en todas partes.^[3]​

Junto al nombre yagán, se ha empleado el término "yámana" (del yagán jámana, "hombre") para referirse al pueblo y a su lengua; pero este término no era aceptado por las últimas dos hablantes, por significar "hombre/varón", es decir, solamente en su acepción de "ser humano de sexo masculino".

El nombre inchikut es una palabra compuesta cuyo primer término parece provenir del inglés indian, luego significaría simplemente idioma de los indios.

De acuerdo a Adalberto Salas, el nombre háusi kúta (escrito por este autor háusi kút~) es el que le daban las últimas hablantes.

Historia

El yagán era la lengua más austral del mundo y hasta inicios del siglo XX era hablado en el área costera austral de la isla de Tierra del Fuego, y en las islas y canales entre el canal Beagle y el cabo de Hornos. En 1886 además se registraba una pequeña población hablante de este idioma también en el archipiélago de las Malvinas, en una misión de la isla Vigía o Keppel.^{[cita requerida]}

Se la ha descrito como una lengua con un léxico muy amplio, pero no existe acuerdo entre los lingüistas acerca de su relación con otras lenguas, y si bien permanece considerada un idioma aislado, se ha intentado relacionarla con otras lenguas del área fueguina, como el kawésqar o el chono, las lenguas chon y con lenguas geográficamente más distantes como el mapudungun.^{[cita requerida]}

El modo de vida de los yaganes actuales es semejante al de la población rural de cualquier otro origen del extremo austral de Argentina o Chile, en nada diferente al de la población emigrada, especialmente de Chiloé, hacia esa zona. El único rasgo cultural relevante que podría ser considerado es la lengua, que muy pocos conocen y solo una persona habla fluidamente a principios del siglo XXI.^{[cita requerida]}

En 1972 sólo dos ancianos, Felipe Álvarez y Benito Sarmiento, estaban dispuestos a informar acerca de su lengua y por ellos se supo que otros 5 o 7 la conocían, que entre los demás miembros de la población algunos recordaban sólo unas cuantas palabras, y que los más jóvenes la ignoraban por completo. Al referirse a la actitud de los yámana, de no querer hablar su lengua, afirmaba Benito Sarmiento:

Es que no se olvida, sino por orgullo lo dejan, pues yo he dicho muchas veces, yo no me puedo orgullo; yo me olvido yahgán, yo siempre voy a seguir hablando yahgán, hasta que yo me muera.

(Benito Sarmiento —fallecido en 1975— vivía absolutamente sólo en la caleta de Mejillones, a unos 28 km al oeste de Puerto Williams. En Mejillones, alrededor de 1930, se construyeron unas casitas para los indígenas que actualmente están completamente deshabitadas.) Su actitud era una excepción, tanto los yámanas como los kawésqar se muestran reluctantes a hablar sus lenguas ante extraños.

En 2006 sólo quedaba una hablante nativa, Cristina Calderón, quien después de la muerte de su hermana Úrsula, no tiene posibilidad de hablar su lengua con otras personas. Se encuentra abocada a la creación de un diccionario para preservar todo el léxico que recuerde.^[4]​

Fonología

Bridges y los demás investigadores del idioma yámana han propuesto diferentes sistemas fonológicos para la lengua. El alfabeto que se usa hoy en día para transcribirla distingue 7 vocales y 16 consonantes, si bien hay un estudio de Poblete y Salas que indica que habría 18 consonantes. En cambio, el dialecto o estadio del idioma documentado por Bridges tenía un número mayor de consonantes, pues existía oposición entre sordas como /p/ y /t/ y sonoras como /b/ y /d/.^{[cita requerida]}

Vocales

En la siguiente tabla se muestran las 7 vocales del idioma. Para su representación escrita en el Alfabeto Oficial se emplean los mismos signos que se usan en el Alfabeto Fonético Internacional, con excepción de la vocal media central que se escribe ö.

	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Media	e	ö (ə)	o
Abierta	æ	a

Consonantes

	Bilabial	Labio- dental	Alveolar	Alveo- palatal	Retrofleja	Velar	Glotal
oclusiva	p		t			k	ʔ*
africada				ch [t͡ɕ]	tɻ*
fricativa		f	s	š [ɕ]		x	h
nasal	m		n
aproximante	w			j	rh [ɻ]
vibrante			r [ɾ]
líquida			l

* No reconocidos como fonemas en el Alfabeto Oficial.

Pronunciación

Letras A – M	A	Æ	Ch/Č	E	Ö/Ǎ	F	H	I	J/Y	K	L	M
Pronunciado	a	æ	tʃe	e	ə pejpi	ef	ha	i	jot	ka	el	em
Sonido IPA	a	æ	tʃ	e	ə	f	h	i	j	k	l	m
Ejemplo	Ánan	Mæpi	Číli	Ekóle	Lǎm	Taflá	Halajélla	Ílan	Ječéla	Kuluána	Lufkié	Masákon
Pronunciación IPA	ánan	mæpi	tʃíli	ekóle	lɘm	taflá	halajélːa	ílan	jetʃéla	kuluána	lufkié	masákon
Inglés	Canoe	Jonquil (rush daffodil)	Wave	One	Sun	Fat	I leave you (farewell)	Southern wind	Dog	Grandma	Owl	Father-in-law
Español	Canoa	Junquillo	Ola	Uno	Sol	Gordo	Los dejo	Viento sur	Perro	Abuela	Lechuza	Suegro
Letras N – X	N	O	P	R/Rr	Rh	Ř	S	Š	T	U	W	X
Pronunciado	en	o	pe	ar	eɹ	ɹʃ	es	ɕa	te	u	wáu	xa
Sonido IPA	n	o	p	ɹ	r	ɹʃ	s	ɕ	t	u	w	x
Ejemplo	Nítral	Ofkís	Pušaki	Kárrpo	Wárho	Ákař	Síma	Šúša	Tapeá	Umašamái	Wilóila	Xíxa
Pronunciación IPA	nitrál	ofkís	puɕaki	káɹpo	wáro	ákaɹʃ	síma	ɕúɕa	tapeá	umaɕamái	wilóila	xíxa
Inglés	Needle	Ears	Wood	Cormorant	Cave	House, hut, tent	Water	Penguin	Mom	Barberry	Skua	Canal
Español	Aguja	Orejas	Leña	Cormorán	Cueva	Casa, choza, carpa	Agua	Pingüino	Mamá	Calafate	Salteador	Canal

^[5]​

Gramática

Es una lengua altamente aglutinante, de orden SOV y alineamiento nominativo-acusativo. Carece de artículo y género gramatical, pero distingue en número singular, dual y plural. Posee 6 casos: nominativo, acusativo, dativo, locativo e instrumental, sufijos y prefijos locativos, verbalizadores, benefactivos, predicativos, de orientación, dirección, nominalización, entre otros.

El verbo se conjuga en tres modos: indicativo, imperativo, subjuntivo. También tiene:

Persona: primera, segunda y tercera,

Voz: causativa, reflexiva, recíproca y pasiva.

Tiempo: presente, pasado cercano, pasado lejano, futuro cercano y futuro lejano

Aspecto: continuativo, durativo e impreciso

Número: singular, dual y plural.

La forma plural de los verbos tiene diferentes sufijos según sea colectivo, paucal, intransitivo, objetivo, entre otros, sin embargo, muchos no llevan sufijo y son totalmente irregulares.

Una característica notable es ser una de las pocas lenguas de América que utiliza la serialización verbal.

Ejemplos de vocabulario

En la lista se incluyen algunos vocablos.^[6]​^[7]​

• humano: yámana
• hombre: ua
• mujer: kíppa
• perro: yashála
• sangre: sáapa
• brazo: kamáin
• corazón: séskin
• luna: hannúxa
• estrella: appárnix
• nieve: pánaxa
• lluvia: pálaxa
• agua: síma
• nube: hóxka
• cielo: seif
• fuego: pusháki
• ceniza: ahuá
• día: móala
• bahía: wáya
• canoa: ánan
• colibrí: ommóara

^[8]​

• jilguero: tuin^[8]​
• lengua: lön
• idioma: kúta
• uno: ukóali
• uña: káluf
• viento: húsha
• vientre: wéina
• bosque: ashúnna
• mar: híxa
• zorro: chilóaia

Véase también

• Cristina Calderón
• Mamihlapinatapai

Referencias

1. Biobíochile.cl (26 de mayo de 2011). «Última representante del pueblo Yagan cumple 83 años en Puerto Williams». Consultado el 28 de mayo de 2011. 
2. Fabre, Alain (2005). . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2008. Consultado el 13 nov. 2008. 

3. "I gave these natives the name Yahgan because it was convenient. The Murray Narrows, near which our Mission was established, called by the natives Yahga, may be considered the centre of their land and the language as spoken there was that which I learned, and its purest form, being the mean between its varieties spoken Southward, Eastward and Westward. For these reasons Yahgan seemed a suitable name, and is now known everywhere".

4. «Mujer yahgana busca preservar su lengua». Diario La Estrella de Arica.
5. [1]
6. . SerIndigena. Archivado desde el original el 29 de junio de 2010. Consultado el 27 de noviembre de 2010. 
7. «Lenguas Kawésqar y Yámana». pueblosoriginarios.com. Consultado el 25 de marzo de 2014. 
8. Sánchez, Montserrat (29 de noviembre de 2015). «Parque Omora: Una nueva forma de ver aves» (ASPX). Revista Domingo (Santiago: Empresa El Mercurio S.A.P) (2554): 10-11. Consultado el 29 de noviembre de 2015. «En lengua yagán, "omora" significa colibrí [...] "lana", que significa lengua [...] jilgueros ( 'twin' en yagán)». 

Bibliografía

• Adelaar, Willem (2004). The Language of the Andes. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7. 
• Regúnaga, Maria Alejandra, Yoram Meroz (2016). «Nominalización deverbativa en yagán». Cuadernos de la ALFAL 09: pp. 25-47. 
• Golbert de Goodbar, Perla (1985). Hacia una morfología verbal del yagán 51 (4). ISSN 0020-7071. 
• Bridges, Thomas (1894). «A few notes on the structure of Yahgan». Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, London (en inglés) 23: pp. 
• Golbert de Goodbar, Perla (1977). «Yagán, las partes de la oración». Vicus, Amsterdam 1: pp. 5-60. 
• Golbert de Goodbar, Perla (1978). «Yagán, morfología nominal». Vicus, Amsterdam 2: pp. 87-101. 
• Holmer, Niels.M (1953, 1954). «Apuntes comparados sobre la lengua de los yaganes (Tierra del fuego)». Revista de la facultad de humanidades y ciencias, Montevideo. 10–11: pp.193-223, 121-142. 
• Salas, Adalberto y Valencia, Alba (1990). «El fonetismo del yámana o yagán. Una nota en lingüística de salvataje». Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, Concepción 28: pp.147-169. 
• Adam, Lucien (1885). Grammaire de la langue jâgane (en francés). 

Enlaces externos

• Yagán (Universidad de Chile)
• Lengua Yagán (Universidad de Chile)
• Alfabeto yahgán (incluye archivos de sonido)
• Yagán actual
• South American Missionary Society: Tierra del Fuego, 1898:
  • Tekenika: young Yaghan women
  • Tekenika: Mr. Pringle with young Yaghan men
• (select simple or advanced browsing)
• Waata Chis, a discussion list on the Yaghan people, their language, and their culture
• Little Yagan Dictionary
• Acts of the Apostles translated into Yahgan, Google Books
• Acts of the Apostles translated into Yahgan, www.archive.org
• Gospel of John translated into Yahgan, Google Books
• Gospel of John translated into Yahgan, www.archive.org
• Gospel of Luke translated into Yahgan, www.archive.org
• Glossar der feuerländischen Sprache (1882)
• YAMANA ENGLISH DICTIONARY OF THE SPEECH OF TIERRA DEL FUEGO (1933), www.archive.org
• Mission scientifique du Cap Horn, 1882–1883, Volume 7, pp. 262–335 on Yahgan language, grammar
• Adam, Lucien (1885). Grammaire de la langue jâgane. Maisonneuve frères & C. Leclerc. Consultado el 24 de abril de 2013. 
• Oración matutina y vespertina, colectas (Yahgan) Anglican liturgical translation
• 1865 (early) version of Yahgan-English, English-Yahgan dictionary by Thomas Bridges
• Yahgan Phonetic Alphabet by Thomas Bridges

•   Datos: Q531826