fbpx
Wikipedia

Guillaume de Machaut

Guillaume de Machaut (también Machault) (Machault, c. 1300-abril de 1377), fue un clérigo, poeta y compositor medieval francés. Su proyección fue enorme y es históricamente el máximo representante del movimiento conocido como Ars nova, siendo considerado el más célebre compositor del siglo XIV. Contribuyó al desarrollo del motete y de la canción secular. Compuso la Messe de Nostre Dame en cuatro partes, que es la primera misa polifónica conocida escrita por un solo compositor. Su forma de componer, tanto en su producción religiosa como profana, influyó en numerosos compositores posteriores.

Guillaume de Machaut

Machaut a la derecha, miniatura francesa del s. XIV. Es una escena alegórica en la que la Naturaleza ofrece a Machaut tres de sus hijos: el Sentido, la Retórica y la Música.[1]
Información personal
Nacimiento 1300
Reims (Francia)
Fallecimiento 1377
Reims (Francia)
Nacionalidad Francesa
Religión Iglesia católica
Información profesional
Área Música
Movimiento Música medieval
Género Ars nova

Vida

Machaut nació alrededor del año 1300 y fue educado en algún lugar cercano a Reims. Su apellido parece derivar de la cercana ciudad de Machault, a unos 30 km al este de Reims en la región de Ardennes. Aunque la mayoría de los musicólogos coinciden en que su lugar de nacimiento fue el mismo Reims. Fue secretario de Juan I, conde de Luxemburgo y rey de Bohemia, del año 1323 a 1346. Además se hizo canónigo durante ese período. A menudo acompañaba al rey Juan en sus varios viajes y expediciones militares alrededor de Europa (incluso a Praga). Fue nombrado canónigo de Verdún en 1330, de Arras en 1332 y de Reims en 1333. En 1340, cuando vivía en Reims, renunció a su puesto de canónigo a petición del Papa Benedicto XII. En 1346 el rey Juan falleció en la Batalla de Crécy y Machaut, que ya era famoso, pasó a prestar sus servicios a otros aristócratas y mandatarios, incluida la hija del rey Juan, Bona de Luxemburgo (que murió de peste negra en 1349), Carlos II de Navarra, Jean de Berry y Carlos, Duque de Normandía, quién se convertiría en el rey Carlos V de Francia en 1364.[2]

Machaut sobrevivió a la peste negra que devastó Europa y pasó los últimos años de su vida viviendo en Reims, componiendo y supervisando todos los manuscritos de su obra. Su poema Le Voir Dit (probablemente compuesto entre 1361 y 1365) parece ser autobiográfico, memorando una antigua relación amorosa con Péronne d'Armentières, una chica joven de diecinueve años, aunque esto es objeto de controversia.[3]

Cuando Guillaume murió en 1377, otros compositores como François Andrieu escribieron elegías lamentando su muerte.

Obra literaria

 
Le Remède de Fortune.

La obra de Guillaume de Machaut se compone de unos 400 poemas, incluyendo 235 ballades, 76 rondeaux, 39 virelais, 24 lais, 10 complaintes y 7 chants royaux. Machaut hizo mucho por perfeccionar y codificar estas formas fijas. Gran parte de su producción lírica se halla inserta en la categoría de poemas narrativos o dits como Le Remède de Fortune (El remedio de la fortuna) y Le Voir Dit (Una historia auténtica). Muchos de sus poemas no tienen música; Guillaume afirmó fehacientemente que para él, escribir un poema siempre era previo (y tenía mayor importancia) que componer su música. Compuso también motetes de corte latino y religioso, así como otros invocando los horrores de la guerra y el cautiverio. Pero la gran mayoría de sus poemas líricos tratan del amor cortés, refiriéndose a la sumisión a una dama; o bien a las penas y alegrías del poeta. En términos técnicos, Machaut fue un maestro en elaborar rimas planeadas en esquemas y esta inquietud le convirtió en un precursor de los grandes retóricos del siglo XV.

En la producción narrativa de Guillaume de Machaut ocupa un lugar preponderante el dit (literalmente "dicho", es decir, un poema que no pretende ser cantado). Estos poemas narrativos en primera persona (de los cuales todos menos uno se hallan escritos en pareados octosílabos, al igual que el roman francés o "romano" de la misma época) siguen muchas de las convenciones del poema Roman de la Rose, incluida la utilización de sueños alegóricos (songes), personajes alegóricos y la situación del narrador-amante tratando de satisfacer o regresar a su dama. Machaut también es responsable de una crónica poética de los hechos de la caballería (la Prise d'Alejandrie) y de obras poéticas de consolación y filosofía moral. Por otra parte, su inusual uso reflexivo de sí mismo en tanto que persona lírica, como narrador de sus dits, da a conocer algunas de sus visiones filosóficas personales.

Sobre el final de su vida, Machaut escribió un tratado poético de sus trabajos (su "Prólogo").

La poesía de Machaut tuvo un efecto directo sobre las obras de Eustache Deschamps, Jean Froissart, Christine de Pisan, Renato I de Nápoles y Geoffrey Chaucer, entre muchos otros.

Principales obras narrativas

  • Le Remède de Fortune (El remedio de la fortuna, c. 1340, antes de 1357).- Una dama le pregunta al narrador si el poema que ha encontrado es de su autoría; éste se aleja de ella y llega a un jardín donde la Esperanza le consuela y le enseña cómo ser un buen amante; para después volver con la dama.
  • Jugement du roy de Behainge (El juicio del rey de Bohemia, antes de 1346).- El narrador escucha un debate entre una dama cuyo amante murió y un caballero traicionado por su dama; con el fin de proclamar a uno u otro el más miserable, el narrador busca el consejo del rey de Bohemia que consulta alegorías y el caballero triste es declarado ganador.
  • Dit du Lyon (Historia del león, 1342).- El narrador llega a una isla mágica y un león lo guía hacia donde se encuentra una hermosa dama; un viejo caballero se acerca al narrador y le revela el significado de lo que ve y le ofrece consejos para ser un mejor amante.
  • Dit de l'Alérion o Dit des Quatre Oiseaux (Historia de los cuatro pájaros, anterior a 1349).- Un cuento de amor simbólico, en que el narrador cría a cuatro pájaros distintos, pero cada uno de ellos huye; un día el primer pájaro (y preferido) retorna a él.
  • Jugement du roy de Navarre (El juicio del rey de Navarra, 1349).- Siguiendo la trama del Jugement du roy de Behainge, una dama culpa al narrador por otorgar el premio al caballero; el rey de Navarra es consultado y condena al poeta.
  • Confort d'ami (1357).- Dedicado a Carlos II de Navarra, que era prisionero en Francia, este consuelo poético ofrece ejemplos (exempla) bíblicos y clásicos de fortaleza.
  • Dit de la Fontaine amoureuse o Livre de Morpheus (Historia de la fontana amorosa, 1361).- El narrador se encuentra con un amante desesperado que debe separarse de su dama, los dos hombres llegan a una fuente mágica donde se quedan dormidos y en un sueño la dama consuela a su amante.
  • Le Voir Dit (Una historia real, c. 1362-5).- Este poema, a menudo considerado obra maestra de Machaut y en ocasiones visto como autobiográfico, habla de la tristeza y la separación del amante de su dama y de los falsos rumores que se propagan sobre él. El relato está repleto de cartas en prosa y de poemas líricos intercambiados por los desdichados amantes.
  • Prise d'Alexandrie (La toma de Alejandría, después de 1369).- Es un relato poético de las hazañas de Pedro de Lusignan, rey de Jerusalén y de Chipre.
  • Prologue (c. 1372).– Fue escrito al final de su vida con la intención de constituir un prefacio de sus obras completas, esta alegoría describe los principios de la poesía, la música y la retórica de Machaut.

Otras obras narrativas son:

  • Dit de la Marguerite (hacia 1364)
  • Dit dou Cerf Blanc (hacia 1364)
  • Dit de la Rose (después de 1364)
  • Dit dou Cheval (hacia 1370)
  • Dit dou Vergier
  • Dit de la Harpe

Obra musical

 
Rondeau Dame, mon cuer en vous remaint.

Como compositor del siglo XIV, la producción de canción secular de Machaut incluye lais y virelais monofónicos, que continúan en formas actualizadas algunos integrantes de la tradición de los trovadores. También trabajó en las formas polifónicas de la ballade y rondeau y escribió la primera configuración completa del ordinario de la misa, que se puede atribuir a un solo compositor. Se trata de la Messe de Nostre Dame en cuatro partes, que es la primera misa polifónica conocida escrita por un solo compositor. Machaut fusiona los estilos y técnicas de su tiempo para crear una serie de obras maestras que según la revista Classicfm le sitúan en la cumbre de la música del siglo XIV.[4]

La música profana

Las letras de las obras de Machaut casi siempre han tratado el tema del amor cortés. Una de las pocas piezas escritas para conmemorar un evento en particular es M18 "Bone Pastor / Bone Pastor / Bone Pastor". Machaut se dedicó a componer la mayor parte de su producción musical en cinco géneros: el lai, el virelai, el motete, la ballade y el rondeau. En estos géneros Machaut observó las formes fixes básicas, aunque utilizando a menudo una configuración creativa del texto y de las cadencias. Por ejemplo, la mayoría de las frases de los rondeaux finalizan con un largo melisma en la penúltima sílaba. Sin embargo, algunos de los rondeaux de Machaut, como R18 "Puls qu'en oubli", siguen en su mayor parte un tratamiento silábico. Los motetes de Machaut a menudo contienen los textos religiosos en el tenor, por ejemplo en la obra M12 "Corde mesto cantando / Helas! pour quoy virent / Libera me". Por el contrario las dos voces superiores en estas composiciones a tres voces, cantan textos seculares franceses, creando interesantes concordancias entre lo sacro y lo profano. No obstante, en otros géneros no utilizó textos religiosos.

La música sacra

El arreglo cíclico de la misa de Machaut, su Messe de Nostre Dame (Misa de Nuestra Señora), fue compuesta probablemente para la catedral de Reims a principios de la década de 1360. Si bien no es la primera misa cíclica -la Misa de Tournai es anterior- sí fue la primera escrita por un solo compositor y concebida como una unidad. Probablemente Machaut estaba familiarizado con la Misa de Tournai ya que la Misa de Notre Dame comparte muchos rasgos estilísticos con ella, incluyendo interludios sin texto.

 
Motivo de la Messe de Nostre Dame, que destaca por su longitud de siete notas.[5]
  Reproducir

El hecho de que esta misa de Machaut sea realmente cíclica se pone en duda; tras largos debates algunos musicólogos todavía están profundamente divididos. Sin embargo, hay consenso en que esta misa es como mínimo una precursora de las misas cíclicas de finales del siglo XV de autores como Josquin des Prez. La misa de Machaut se diferencia de estas en las siguientes características:

  • No mantiene un centro tonal a lo largo de toda la obra, puesto que la misa utiliza dos modos distintos. Uno de ellos para Kyrie, Gloria y Credo, otro para Sanctus, Agnus e Ite missa est);
  • No hay un tema melódico extendido que corra claramente a través de todos los movimientos y la misa no utiliza la técnica de la parodia;
  • Existe una considerable evidencia de que esta misa no se compone en un solo acto creativo; que los movimientos pueden haber sido colocados juntos no quiere decir que fueron concebidos así.[6]

No obstante, la misa se puede decir que es estilísticamente coherente y ciertamente los cantos elegidos son todos alabanzas a María, la madre de Jesús. La posibilidad de que la pieza fue escritas o ensambladas para ser interpretada en una celebración concreta, añade peso a la afirmación de que la misa es cíclica. Con anterioridad había sido ampliamente aceptado que esa celebración era la coronación de la Carlos V, pero en la erudición moderna se considera poco probable. La intención del compositor de que la pieza fuese interpretada como un arreglo de misa completo hace que la Messe de Nostre Dame se considere una composición cíclica.

Listado de obras musicales

Riches d'amour (ballade)
Dous viaire gracieus (rondeau)
Douce dame jolie (virelay)

 
Douce dame jolie
Ballades
  • B1 - S'Amours ne fait par sa grace adoucir
  • B2 - Helas ! tant ay doleur et peinne
  • B3 - On ne porroit penser ne souhaidier
  • B4 - Biauté qui toutes autres pere
  • B5 - Riches d'amour et mendians d'amie
  • B6 - Dous amis, oy mon complaint
  • B7 - J'am miex languir en ma dure dolour
  • B8 - De desconfort, de martyre amoureus
  • B9 - Dame, ne regardez pas
  • B10 - Ne penez pa, dame, que je recroie
  • B11 - N'en fait n'en dit n'en pensée
  • B12 - Pour ce que tous me chans fais
  • B13 - Esperance qui m'asseüre
  • B14 - Je ne cuit pas qu'oncques à creature
  • B15 - Se je me pleing, je n'en puis mais
  • B16 - Dame, comment qu'amez de vous ne soie
  • B17 - Sans cuer m'en vois / Amis, dolens / Dame, par vous
  • B18 - De petit po, de niant volenté
  • B19 - Amours me fait desirer
  • B20 - Je suis aussi com cils qui est ravis
  • B21 - Se quanque amours puet donner à amy
  • B22 - Il m'est avis qu'il n'est dons de Nature
  • B23 - De Fortune me doi pleindre et loer
  • B24 - Tres douce dame que j'aour
  • B25 - Honte, paour, doubtance de meffaire
  • B26 - Donnez, signeurs, donnez à toutes mains
  • B27 - Une vipere en cuer ma dame meint
  • B28 - Je puis trop bien ma dame comparer
  • B29 - De triste cuer / Quant vrais amans / Certes, je di
  • B30 - Pas de tor en thiès païs
  • B31 - De toutes flours n'avoit et de tous fruis
  • B32 - Plourez, dames, plourez vostre servant
  • B33 - Ne qu'on porroit les estoiles nombrer
  • B34 - Quant Theseus / Ne quier veoir
  • B35 - Gais et jolis, liés, chantans et joieus
  • B36 - Se pour ce muir qu'Amours ay bien servi
  • B37 - Dame, se vous m'estes lointeinne
  • B38 - Phyton, le mervilleus serpent
  • B39 - Mes esperis se combat à Nature
  • B40 - Ma chiere dame, à vous mon cuer envoy
  • B41 - En amer a douce vie
  • B42 - Dame, de qui toute ma joie vient
Rondeaux
  • R1 - Dous viaire gracieus
  • R2 - Helas ! pour quoy se demente et complaint
  • R3 - Merci vous pri, ma douce dame chiere
  • R4 - Sans cuer, dolens de vous departiray
  • R5 - Quant j'ay l'espart
  • R6 - Cinc, un, trese, huit, neuf d'amour fine
  • R7 - Se vous n'estes pour mon guerredon née
  • R8 - Vos dous regars, douce dame, m'a mort
  • R9 - Tant doucement me sens emprisonnés
  • R10 - Rose, liz, printemps, verdure
  • R11 - Comment puet on miex ses maus dire
  • R12 - Ce qui soustient moy, m'onneur et ma vie
  • R13 - Dame, se vous n'avez aparceü
  • R14 - Ma fin est mon commencement
  • R15 - Certes, mon oueil richement visa bel
  • R17 - Dix et sept, cinq, trese, quatorse et quinse
  • R18 - Puis qu'en oubli sui de vous, dous amis
  • R19 - Quant ma dame les maus d'amer m'aprent
  • R20 - Douce dame, tant com vivray
  • R21 - Quant je ne voy ma dame n'oy
  • R22 - Dame, mon cuer en vous remaint
Virelays
  • V1 - Hé ! dame de vaillance
  • V2 - Loyauté vueil tous jours maintenir
  • V3 - Aymi ! dame de valour
  • V4 - Douce dame jolie
  • V5 - Comment qu'à moy lonteinne
  • V6 - Se ma dame m'a guerpi
  • V7 - Puis que ma dolour agrée
  • V8 - Dou mal qui m'a longuement
  • V9 - Dame je vueil endurer
  • V10 - De bonté, de valour
  • V11 - Hé ! dame de valour
  • V12 - Dame, à qui
  • V13 - Quant je sui mis au retour
  • V14 - J'aim sans penser laidure
  • V15 - Se mesdisans en acort
  • V16 - C'est force, faire le vueil
  • V17 - Dame, vostre dous viaire
  • V18 - Helas ! et comment aroie
  • V19 - Diex, Biauté, Douceur, Nature
  • V20 - Se d'amer me repentoie
  • V21 - Je vivroie liement
  • V22 - Foy porter
  • V23 - Tres bonne et bele, me oueil
  • V24 - En mon cuer ha un descort
  • V25 - Tuit mi penser
  • V26 - Mors sui, se je ne vous voy
  • V27 - Liement me deport
  • V28 - Plus dure qu'un dyamant
  • V29 - Dame, mon cuer emportez
  • V30 - Se je souspir parfondement
  • V31 - Moult sui de bonne heure née
  • V32 - De tout sui si confortée
  • V33 - Dame, a vous sans retollir
Lais
  • L1 - Loyauté, que point ne delay
  • L2 - J'ain la flour
  • L3 - Pour ce qu'on puist miex retraire
  • L4 - Nuls ne doit avoir merveille
  • L5 - Par trois raisons me vueil deffendre
  • L6 - Amours doucement me tente
  • L7 - Amis, t'amour me contreint (Le Lay des Dames)
  • L8 - Un mortel la vueil commencier (Le Lay Mortel)
  • L9 - Ne say comment commencier (Le Lay de l'Ymage)
  • L10 - Contre ce dous mois de may (Le Lay de Nostre Dame)
  • L11 - Le Lay de la Fonteinne|Je ne cesse de prier (Le Lay de la Fonteinne)
  • L12 - S'onques dolereusement (Le Lay de Confort)
  • L13 - Le Lay de Bonne Esperance|Longuement me sui tenus (Le Lay de Bonne Esperance)
  • L14 - Malgré Fortune et son tour (Le Lay de Plour I)
  • L15 - Pour vivre joliment (Le Lay de la Rose)
  • L16 - Qui bien aimme à tart oublie (Le Lay de Plour II)
  • L17 - Pour ce que plus proprement (Un Lay de Consolation)
  • L18 - En demantant
  • L19 - Qui n'aroit autre deport (Le Lay du Remede de Fortune)
Complainte
  • Tels rit au main qui au soir pleure
Chant reial
  • Joie, plaisance, et douce norriture
Motetes
  • M1 - Quant em moy / Amour et biauté parfaite / Amara
  • M2 - Tous corps qui de bien / De souspirant / Suspiro
  • M3 - Hé ! Mors, com tu / Fine Amour / Quare
  • M4 - De Bon Espoir / Puis qu'en la douce / Speravi
  • M5 - Aucune gent / Qui plus aimme / Fiat
  • M6 - S'il estoit nuls / S'amours tous / Et gaudebit
  • M7 - J'ai tant mon cuer / Lasse ! je sui / Ego
  • M8 - Qui es promesses de Fortune / Ha ! Fortune / Et non est
  • M9 - Fons totius superbie / O livoris / Fera
  • M10 - Hareu ! hareu ! / Helas ! où sera / Obediens
  • M11 - Dame, je sui cils / Fins cuers dous
  • M12 - Helas ! pour quoy virent / Corde mesto / Libera
  • M13 - Tant doucement / Eins que ma dame / Ruina
  • M14 - Maugré mon cuer / De ma dolour / Quia
  • M15 - Amours qui a le pouoir / Faus Samblant / Vidi
  • M16 - Lasse ! comment / Se j'aim / Pour quoy me bat
  • M17 - Quant vraie amour / O series summe / Super
  • M18 - Bone pastor Guillerme / Bone pastor
  • M19 - Martyrum gemma latria / Diligenter / A Christo
  • M20 - Trop plus est bele / Biauté parée / Je ne sui
  • M21 - Christe, qui lux / Veni, creator / Tribulatio
  • M22 - Tu qui gregem / Plange regni / Apprehende
  • M23 - Felix virgo / Inviolata genitrix / Ad te
Misa de Notre Dame. Kyrie

Misa
Música instrumental
  • Hoquetus David

Véase también

Referencias

Notas

  1. Citado en la descripción de nvcc.edu
  2. Wimsatt, James & Kibler, William (eds.): Machaut: Le Jugement du roy de Behaingne and Remede de Fortune. University of Georgia Press, 1988, pp. 3-4.
  3. Leech-Wilkinson, Daniel: «Le Voir Dit and La Messe de Nostre Dame» en Plainsong and Medieval Music, 2:43–73, 1993.
  4. Revista Classicfm, febrero de 2010, p. 22.
  5. White, John: The Analysis of Music, pp. 26-27, 1976. ISBN 0-13-033233-X
  6. Keitel, Elizabeth: «The so-called cyclic mass of Guillame De Machaut». Musical Quarterly, 68:307–323, 1982.

Bibliografía

Específica
  • Arlt, Wulf: «Guillaume de Machaut». New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie. Macmillan, 2001 [1980].
  • Bofill Soliguer, Joan: «Cuestiones de notación consideradas en la Ballade 'De Fortune' de Guillaume de Machaut». Anuario musical, 46:5-26, 1991.
  • Earp, Lawrence: Guillaume de Machaut: A Guide to Research. Routledge, 2013.
  • Earp, Lawrence: «Machaut's Role in the Production of Manuscripts of His Works». JAMS, 42:461-503, 1989.
  • Göllner, Marie Louise: «Guillaume de Machaut and Reims». Speculum: A journal of medieval studies, 3:965-967, 2005.
  • Keitel, Elizabeth: «The so-called cyclic mass of Guillame De Machaut». Musical Quarterly, 68:307–323, 1982.
  • Leach, Elizabeth Eva: Machaut's Music: New Interpretations. Boydell & Brewer, 2003.
  • Leach, Elizabeth Eva: Guillaume de Machaut: Secretary, Poet, Musician. Universitaire Pers Leuven, 2011.
  • Leech-Wilkinson, Daniel: La Messe de Nostre Dame. Oxford University Press, 1990.
  • Leech-Wilkinson, Daniel: Machaut's Mass: An introduction. Clarendon Press, 1992.
  • Montefu, Jennette Lauren: tesis, Universidad de San Diego, 2003.
  • Page, Christopher: «Machaut 'Pupil' Deschamps on the Performance of Music». Early Music, 5 (4):484-491, 1977.
  • Valero, Ana M.: «Rehabilitando la memoria de Guillaume de Machaut». Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 35 (1974).
General
  • Caldwell, John: Medieval Music. Indiana University Press, 1978.
  • Gallo, F. Alberto & Cattin, Giulio: Historia de la música 2: El Medioevo I. Historia de la música 3: El Medioevo II. Turner, 1987.
  • Gleason, Harold et al.: Music in the Middle Ages and Renaissance. Alfred Music, 1988.
  • Hoppin, Richard: Medieval Music. W. W. Norton, 1978. La música medieval. Akal, 2000.
  • Reese, Gustave: Music in the Middle Ages. W. W. Norton, 1940. La música en la Edad Media. Alianza, 1989.

Discografía

  • 1967 – Missa Tournai und Motetten. Capella Antiqua München, Konrad Ruhland, dir. (Telefunken 9517).  
  • 1977 – La fontaine amoureuse. Music for a While, Tom Klunis (narrador). (Arch 1773).  
  • 1987 – Machaut: The Mirror of Narcissus. Gothic Voices, Christopher Page. (Hyperion 66087).  
  • 1989 – Messe de Notre Dame. Hilliard Ensemble, Paul Hillier. (Hyperion 66358).  
  • 1994 – Remede de Fortune. Ensemble Project Ars Nova. (New Albion 068).  
  • 1997 – La Messe de Notre Dame. Ensemble Organum, Marcel Pérès. (Harmonia Mundi 1590).  
  • 1997 – Dreams in the Pleasure Garden: Machaut Chansons. Orlando Consort. (Deutsche Grammophon 57618).  
  • 1997 – Early Music (Lachrymae Antiquae). Kronos Quartet. (Nonesuch 79457).   Contiene Kyrie I, II y III de la Messe de Nostre Dame de Machaut.
  • 2002 – Complete Motets. Ensemble Musica Nova, Lucien Kandel, dir. (Zig-Zag Territoires 021002).  
  • 2003 – Je, Guillaumes Dessus Nommez. Ensemble Gilles Binchois, Dominique Vellard. (Cantus 9804).  
  • 2003 – Unrequited: Music of Guillaume de Machaut. Liber unUsualis.  
  • 2004 – Zodiac, Ars Nova and Ars Subtilior in the Low Countries and Europe. Capilla Flamenca, Dirk Snellings. (Eufoda 1360).  
  • 2004 – La messe de Nostre Dame; Le Voir Dit. Oxford Camerata, Jeremy Summerly. (Naxos 53833).  
  • 2004 – Motets. Hilliard Ensemble. (ECM 1823).  
  • 2004 – Ma fin est mon commencement. Louis Thiry, órgano. (Hortus 35).  
  • 2009 – Ballades. Ensemble Musica Nova, Lucien Kandel. (Aeon 0982).  
  • 2009 – En un gardin. Les quatre saisons de l'Ars Nova. Capilla Flamenca, Dirk Snellings. (Musique en Wallonie 0852).   Contiene "Se vous n'estes" de Machaut.
  • 2010 – Messe de Notre-Dame. Ensemble Musica Nova, Lucien Kandel. (Aeon 1093).  
  • 2010 – Art of Love: Music of Machaut. Robert Sadin et al. (DG 4741952).  
  • 2011 – Sacred and secular music. Messe de Nostre Dame. Ensemble Gilles Binchois, Dominique Vellard. (Brilliant Classics)  

Enlaces externos

  •   Datos: Q200580
  •   Multimedia: Guillaume de Machaut

guillaume, machaut, también, machault, machault, 1300, abril, 1377, clérigo, poeta, compositor, medieval, francés, proyección, enorme, históricamente, máximo, representante, movimiento, conocido, como, nova, siendo, considerado, más, célebre, compositor, siglo. Guillaume de Machaut tambien Machault Machault c 1300 abril de 1377 fue un clerigo poeta y compositor medieval frances Su proyeccion fue enorme y es historicamente el maximo representante del movimiento conocido como Ars nova siendo considerado el mas celebre compositor del siglo XIV Contribuyo al desarrollo del motete y de la cancion secular Compuso la Messe de Nostre Dame en cuatro partes que es la primera misa polifonica conocida escrita por un solo compositor Su forma de componer tanto en su produccion religiosa como profana influyo en numerosos compositores posteriores Guillaume de MachautMachaut a la derecha miniatura francesa del s XIV Es una escena alegorica en la que la Naturaleza ofrece a Machaut tres de sus hijos el Sentido la Retorica y la Musica 1 Informacion personalNacimiento1300 Reims Francia Fallecimiento1377 Reims Francia NacionalidadFrancesaReligionIglesia catolicaInformacion profesionalAreaMusicaMovimientoMusica medievalGeneroArs nova editar datos en Wikidata Indice 1 Vida 2 Obra literaria 2 1 Principales obras narrativas 3 Obra musical 3 1 La musica profana 3 2 La musica sacra 3 3 Listado de obras musicales 4 Vease tambien 5 Referencias 5 1 Notas 5 2 Bibliografia 5 3 Discografia 6 Enlaces externosVida EditarMachaut nacio alrededor del ano 1300 y fue educado en algun lugar cercano a Reims Su apellido parece derivar de la cercana ciudad de Machault a unos 30 km al este de Reims en la region de Ardennes Aunque la mayoria de los musicologos coinciden en que su lugar de nacimiento fue el mismo Reims Fue secretario de Juan I conde de Luxemburgo y rey de Bohemia del ano 1323 a 1346 Ademas se hizo canonigo durante ese periodo A menudo acompanaba al rey Juan en sus varios viajes y expediciones militares alrededor de Europa incluso a Praga Fue nombrado canonigo de Verdun en 1330 de Arras en 1332 y de Reims en 1333 En 1340 cuando vivia en Reims renuncio a su puesto de canonigo a peticion del Papa Benedicto XII En 1346 el rey Juan fallecio en la Batalla de Crecy y Machaut que ya era famoso paso a prestar sus servicios a otros aristocratas y mandatarios incluida la hija del rey Juan Bona de Luxemburgo que murio de peste negra en 1349 Carlos II de Navarra Jean de Berry y Carlos Duque de Normandia quien se convertiria en el rey Carlos V de Francia en 1364 2 Machaut sobrevivio a la peste negra que devasto Europa y paso los ultimos anos de su vida viviendo en Reims componiendo y supervisando todos los manuscritos de su obra Su poema Le Voir Dit probablemente compuesto entre 1361 y 1365 parece ser autobiografico memorando una antigua relacion amorosa con Peronne d Armentieres una chica joven de diecinueve anos aunque esto es objeto de controversia 3 Cuando Guillaume murio en 1377 otros compositores como Francois Andrieu escribieron elegias lamentando su muerte Obra literaria Editar Le Remede de Fortune La obra de Guillaume de Machaut se compone de unos 400 poemas incluyendo 235 ballades 76 rondeaux 39 virelais 24 lais 10 complaintes y 7 chants royaux Machaut hizo mucho por perfeccionar y codificar estas formas fijas Gran parte de su produccion lirica se halla inserta en la categoria de poemas narrativos o dits como Le Remede de Fortune El remedio de la fortuna y Le Voir Dit Una historia autentica Muchos de sus poemas no tienen musica Guillaume afirmo fehacientemente que para el escribir un poema siempre era previo y tenia mayor importancia que componer su musica Compuso tambien motetes de corte latino y religioso asi como otros invocando los horrores de la guerra y el cautiverio Pero la gran mayoria de sus poemas liricos tratan del amor cortes refiriendose a la sumision a una dama o bien a las penas y alegrias del poeta En terminos tecnicos Machaut fue un maestro en elaborar rimas planeadas en esquemas y esta inquietud le convirtio en un precursor de los grandes retoricos del siglo XV En la produccion narrativa de Guillaume de Machaut ocupa un lugar preponderante el dit literalmente dicho es decir un poema que no pretende ser cantado Estos poemas narrativos en primera persona de los cuales todos menos uno se hallan escritos en pareados octosilabos al igual que el roman frances o romano de la misma epoca siguen muchas de las convenciones del poema Roman de la Rose incluida la utilizacion de suenos alegoricos songes personajes alegoricos y la situacion del narrador amante tratando de satisfacer o regresar a su dama Machaut tambien es responsable de una cronica poetica de los hechos de la caballeria la Prise d Alejandrie y de obras poeticas de consolacion y filosofia moral Por otra parte su inusual uso reflexivo de si mismo en tanto que persona lirica como narrador de sus dits da a conocer algunas de sus visiones filosoficas personales Sobre el final de su vida Machaut escribio un tratado poetico de sus trabajos su Prologo La poesia de Machaut tuvo un efecto directo sobre las obras de Eustache Deschamps Jean Froissart Christine de Pisan Renato I de Napoles y Geoffrey Chaucer entre muchos otros Principales obras narrativas Editar Le Remede de Fortune El remedio de la fortuna c 1340 antes de 1357 Una dama le pregunta al narrador si el poema que ha encontrado es de su autoria este se aleja de ella y llega a un jardin donde la Esperanza le consuela y le ensena como ser un buen amante para despues volver con la dama Jugement du roy de Behainge El juicio del rey de Bohemia antes de 1346 El narrador escucha un debate entre una dama cuyo amante murio y un caballero traicionado por su dama con el fin de proclamar a uno u otro el mas miserable el narrador busca el consejo del rey de Bohemia que consulta alegorias y el caballero triste es declarado ganador Dit du Lyon Historia del leon 1342 El narrador llega a una isla magica y un leon lo guia hacia donde se encuentra una hermosa dama un viejo caballero se acerca al narrador y le revela el significado de lo que ve y le ofrece consejos para ser un mejor amante Dit de l Alerion o Dit des Quatre Oiseaux Historia de los cuatro pajaros anterior a 1349 Un cuento de amor simbolico en que el narrador cria a cuatro pajaros distintos pero cada uno de ellos huye un dia el primer pajaro y preferido retorna a el Jugement du roy de Navarre El juicio del rey de Navarra 1349 Siguiendo la trama del Jugement du roy de Behainge una dama culpa al narrador por otorgar el premio al caballero el rey de Navarra es consultado y condena al poeta Confort d ami 1357 Dedicado a Carlos II de Navarra que era prisionero en Francia este consuelo poetico ofrece ejemplos exempla biblicos y clasicos de fortaleza Dit de la Fontaine amoureuse o Livre de Morpheus Historia de la fontana amorosa 1361 El narrador se encuentra con un amante desesperado que debe separarse de su dama los dos hombres llegan a una fuente magica donde se quedan dormidos y en un sueno la dama consuela a su amante Le Voir Dit Una historia real c 1362 5 Este poema a menudo considerado obra maestra de Machaut y en ocasiones visto como autobiografico habla de la tristeza y la separacion del amante de su dama y de los falsos rumores que se propagan sobre el El relato esta repleto de cartas en prosa y de poemas liricos intercambiados por los desdichados amantes Prise d Alexandrie La toma de Alejandria despues de 1369 Es un relato poetico de las hazanas de Pedro de Lusignan rey de Jerusalen y de Chipre Prologue c 1372 Fue escrito al final de su vida con la intencion de constituir un prefacio de sus obras completas esta alegoria describe los principios de la poesia la musica y la retorica de Machaut Otras obras narrativas son Dit de la Marguerite hacia 1364 Dit dou Cerf Blanc hacia 1364 Dit de la Rose despues de 1364 Dit dou Cheval hacia 1370 Dit dou Vergier Dit de la HarpeObra musical Editar Rondeau Dame mon cuer en vous remaint Como compositor del siglo XIV la produccion de cancion secular de Machaut incluye lais y virelais monofonicos que continuan en formas actualizadas algunos integrantes de la tradicion de los trovadores Tambien trabajo en las formas polifonicas de la ballade y rondeau y escribio la primera configuracion completa del ordinario de la misa que se puede atribuir a un solo compositor Se trata de la Messe de Nostre Dame en cuatro partes que es la primera misa polifonica conocida escrita por un solo compositor Machaut fusiona los estilos y tecnicas de su tiempo para crear una serie de obras maestras que segun la revista Classicfm le situan en la cumbre de la musica del siglo XIV 4 La musica profana Editar Las letras de las obras de Machaut casi siempre han tratado el tema del amor cortes Una de las pocas piezas escritas para conmemorar un evento en particular es M18 Bone Pastor Bone Pastor Bone Pastor Machaut se dedico a componer la mayor parte de su produccion musical en cinco generos el lai el virelai el motete la ballade y el rondeau En estos generos Machaut observo las formes fixes basicas aunque utilizando a menudo una configuracion creativa del texto y de las cadencias Por ejemplo la mayoria de las frases de los rondeaux finalizan con un largo melisma en la penultima silaba Sin embargo algunos de los rondeaux de Machaut como R18 Puls qu en oubli siguen en su mayor parte un tratamiento silabico Los motetes de Machaut a menudo contienen los textos religiosos en el tenor por ejemplo en la obra M12 Corde mesto cantando Helas pour quoy virent Libera me Por el contrario las dos voces superiores en estas composiciones a tres voces cantan textos seculares franceses creando interesantes concordancias entre lo sacro y lo profano No obstante en otros generos no utilizo textos religiosos La musica sacra Editar El arreglo ciclico de la misa de Machaut su Messe de Nostre Dame Misa de Nuestra Senora fue compuesta probablemente para la catedral de Reims a principios de la decada de 1360 Si bien no es la primera misa ciclica la Misa de Tournai es anterior si fue la primera escrita por un solo compositor y concebida como una unidad Probablemente Machaut estaba familiarizado con la Misa de Tournai ya que la Misa de Notre Dame comparte muchos rasgos estilisticos con ella incluyendo interludios sin texto Motivo de la Messe de Nostre Dame que destaca por su longitud de siete notas 5 Reproducir i El hecho de que esta misa de Machaut sea realmente ciclica se pone en duda tras largos debates algunos musicologos todavia estan profundamente divididos Sin embargo hay consenso en que esta misa es como minimo una precursora de las misas ciclicas de finales del siglo XV de autores como Josquin des Prez La misa de Machaut se diferencia de estas en las siguientes caracteristicas No mantiene un centro tonal a lo largo de toda la obra puesto que la misa utiliza dos modos distintos Uno de ellos para Kyrie Gloria y Credo otro para Sanctus Agnus e Ite missa est No hay un tema melodico extendido que corra claramente a traves de todos los movimientos y la misa no utiliza la tecnica de la parodia Existe una considerable evidencia de que esta misa no se compone en un solo acto creativo que los movimientos pueden haber sido colocados juntos no quiere decir que fueron concebidos asi 6 No obstante la misa se puede decir que es estilisticamente coherente y ciertamente los cantos elegidos son todos alabanzas a Maria la madre de Jesus La posibilidad de que la pieza fue escritas o ensambladas para ser interpretada en una celebracion concreta anade peso a la afirmacion de que la misa es ciclica Con anterioridad habia sido ampliamente aceptado que esa celebracion era la coronacion de la Carlos V pero en la erudicion moderna se considera poco probable La intencion del compositor de que la pieza fuese interpretada como un arreglo de misa completo hace que la Messe de Nostre Dame se considere una composicion ciclica Listado de obras musicales Editar Riches d amour ballade source source Dous viaire gracieus rondeau source source Douce dame jolie virelay source source Problemas al reproducir estos archivos Douce dame jolie BalladesB1 S Amours ne fait par sa grace adoucir B2 Helas tant ay doleur et peinne B3 On ne porroit penser ne souhaidier B4 Biaute qui toutes autres pere B5 Riches d amour et mendians d amie B6 Dous amis oy mon complaint B7 J am miex languir en ma dure dolour B8 De desconfort de martyre amoureus B9 Dame ne regardez pas B10 Ne penez pa dame que je recroie B11 N en fait n en dit n en pensee B12 Pour ce que tous me chans fais B13 Esperance qui m asseure B14 Je ne cuit pas qu oncques a creature B15 Se je me pleing je n en puis mais B16 Dame comment qu amez de vous ne soie B17 Sans cuer m en vois Amis dolens Dame par vous B18 De petit po de niant volente B19 Amours me fait desirer B20 Je suis aussi com cils qui est ravis B21 Se quanque amours puet donner a amy B22 Il m est avis qu il n est dons de Nature B23 De Fortune me doi pleindre et loer B24 Tres douce dame que j aour B25 Honte paour doubtance de meffaire B26 Donnez signeurs donnez a toutes mains B27 Une vipere en cuer ma dame meint B28 Je puis trop bien ma dame comparer B29 De triste cuer Quant vrais amans Certes je di B30 Pas de tor en thies pais B31 De toutes flours n avoit et de tous fruis B32 Plourez dames plourez vostre servant B33 Ne qu on porroit les estoiles nombrer B34 Quant Theseus Ne quier veoir B35 Gais et jolis lies chantans et joieus B36 Se pour ce muir qu Amours ay bien servi B37 Dame se vous m estes lointeinne B38 Phyton le mervilleus serpent B39 Mes esperis se combat a Nature B40 Ma chiere dame a vous mon cuer envoy B41 En amer a douce vie B42 Dame de qui toute ma joie vientRondeauxR1 Dous viaire gracieus R2 Helas pour quoy se demente et complaint R3 Merci vous pri ma douce dame chiere R4 Sans cuer dolens de vous departiray R5 Quant j ay l espart R6 Cinc un trese huit neuf d amour fine R7 Se vous n estes pour mon guerredon nee R8 Vos dous regars douce dame m a mort R9 Tant doucement me sens emprisonnes R10 Rose liz printemps verdure R11 Comment puet on miex ses maus dire R12 Ce qui soustient moy m onneur et ma vie R13 Dame se vous n avez aparceu R14 Ma fin est mon commencement R15 Certes mon oueil richement visa bel R17 Dix et sept cinq trese quatorse et quinse R18 Puis qu en oubli sui de vous dous amis R19 Quant ma dame les maus d amer m aprent R20 Douce dame tant com vivray R21 Quant je ne voy ma dame n oy R22 Dame mon cuer en vous remaintVirelaysV1 He dame de vaillance V2 Loyaute vueil tous jours maintenir V3 Aymi dame de valour V4 Douce dame jolie V5 Comment qu a moy lonteinne V6 Se ma dame m a guerpi V7 Puis que ma dolour agree V8 Dou mal qui m a longuement V9 Dame je vueil endurer V10 De bonte de valour V11 He dame de valour V12 Dame a qui V13 Quant je sui mis au retour V14 J aim sans penser laidure V15 Se mesdisans en acort V16 C est force faire le vueil V17 Dame vostre dous viaire V18 Helas et comment aroie V19 Diex Biaute Douceur Nature V20 Se d amer me repentoie V21 Je vivroie liement V22 Foy porter V23 Tres bonne et bele me oueil V24 En mon cuer ha un descort V25 Tuit mi penser V26 Mors sui se je ne vous voy V27 Liement me deport V28 Plus dure qu un dyamant V29 Dame mon cuer emportez V30 Se je souspir parfondement V31 Moult sui de bonne heure nee V32 De tout sui si confortee V33 Dame a vous sans retollirLaisL1 Loyaute que point ne delay L2 J ain la flour L3 Pour ce qu on puist miex retraire L4 Nuls ne doit avoir merveille L5 Par trois raisons me vueil deffendre L6 Amours doucement me tente L7 Amis t amour me contreint Le Lay des Dames L8 Un mortel la vueil commencier Le Lay Mortel L9 Ne say comment commencier Le Lay de l Ymage L10 Contre ce dous mois de may Le Lay de Nostre Dame L11 Le Lay de la Fonteinne Je ne cesse de prier Le Lay de la Fonteinne L12 S onques dolereusement Le Lay de Confort L13 Le Lay de Bonne Esperance Longuement me sui tenus Le Lay de Bonne Esperance L14 Malgre Fortune et son tour Le Lay de Plour I L15 Pour vivre joliment Le Lay de la Rose L16 Qui bien aimme a tart oublie Le Lay de Plour II L17 Pour ce que plus proprement Un Lay de Consolation L18 En demantant L19 Qui n aroit autre deport Le Lay du Remede de Fortune ComplainteTels rit au main qui au soir pleureChant reialJoie plaisance et douce norritureMotetesM1 Quant em moy Amour et biaute parfaite Amara M2 Tous corps qui de bien De souspirant Suspiro M3 He Mors com tu Fine Amour Quare M4 De Bon Espoir Puis qu en la douce Speravi M5 Aucune gent Qui plus aimme Fiat M6 S il estoit nuls S amours tous Et gaudebit M7 J ai tant mon cuer Lasse je sui Ego M8 Qui es promesses de Fortune Ha Fortune Et non est M9 Fons totius superbie O livoris Fera M10 Hareu hareu Helas ou sera Obediens M11 Dame je sui cils Fins cuers dous M12 Helas pour quoy virent Corde mesto Libera M13 Tant doucement Eins que ma dame Ruina M14 Maugre mon cuer De ma dolour Quia M15 Amours qui a le pouoir Faus Samblant Vidi M16 Lasse comment Se j aim Pour quoy me bat M17 Quant vraie amour O series summe Super M18 Bone pastor Guillerme Bone pastor M19 Martyrum gemma latria Diligenter A Christo M20 Trop plus est bele Biaute paree Je ne sui M21 Christe qui lux Veni creator Tribulatio M22 Tu qui gregem Plange regni Apprehende M23 Felix virgo Inviolata genitrix Ad teMisa de Notre Dame Kyrie source source Problemas al reproducir este archivo MisaMesse de Nostre Dame Kyrie Gloria Credo Sanctus Agnus Dei Ite missa estMusica instrumentalHoquetus DavidVease tambien EditarFormes fixes IsorritmoReferencias EditarNotas Editar Citado en la descripcion de nvcc edu Wimsatt James amp Kibler William eds Machaut Le Jugement du roy de Behaingne and Remede de Fortune University of Georgia Press 1988 pp 3 4 Leech Wilkinson Daniel Le Voir Dit and La Messe de Nostre Dame en Plainsong and Medieval Music 2 43 73 1993 Revista Classicfm febrero de 2010 p 22 White John The Analysis of Music pp 26 27 1976 ISBN 0 13 033233 X Keitel Elizabeth The so called cyclic mass of Guillame De Machaut Musical Quarterly 68 307 323 1982 Bibliografia Editar EspecificaArlt Wulf Guillaume de Machaut New Grove Dictionary of Music and Musicians ed Stanley Sadie Macmillan 2001 1980 Bofill Soliguer Joan Cuestiones de notacion consideradas en la Ballade De Fortune de Guillaume de Machaut Anuario musical 46 5 26 1991 Earp Lawrence Guillaume de Machaut A Guide to Research Routledge 2013 Earp Lawrence Machaut s Role in the Production of Manuscripts of His Works JAMS 42 461 503 1989 Gollner Marie Louise Guillaume de Machaut and Reims Speculum A journal of medieval studies 3 965 967 2005 Keitel Elizabeth The so called cyclic mass of Guillame De Machaut Musical Quarterly 68 307 323 1982 Leach Elizabeth Eva Machaut s Music New Interpretations Boydell amp Brewer 2003 Leach Elizabeth Eva Guillaume de Machaut Secretary Poet Musician Universitaire Pers Leuven 2011 Leech Wilkinson Daniel La Messe de Nostre Dame Oxford University Press 1990 Leech Wilkinson Daniel Machaut s Mass An introduction Clarendon Press 1992 Montefu Jennette Lauren The Latin Texted Motets of Guillaume de Machaut tesis Universidad de San Diego 2003 Page Christopher Machaut Pupil Deschamps on the Performance of Music Early Music 5 4 484 491 1977 Valero Ana M Rehabilitando la memoria de Guillaume de Machaut Boletin de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 35 1974 GeneralCaldwell John Medieval Music Indiana University Press 1978 Gallo F Alberto amp Cattin Giulio Historia de la musica 2 El Medioevo I Historia de la musica 3 El Medioevo II Turner 1987 Gleason Harold et al Music in the Middle Ages and Renaissance Alfred Music 1988 Hoppin Richard Medieval Music W W Norton 1978 La musica medieval Akal 2000 Reese Gustave Music in the Middle Ages W W Norton 1940 La musica en la Edad Media Alianza 1989 Discografia Editar 1967 Missa Tournai und Motetten Capella Antiqua Munchen Konrad Ruhland dir Telefunken 9517 1977 La fontaine amoureuse Music for a While Tom Klunis narrador Arch 1773 1987 Machaut The Mirror of Narcissus Gothic Voices Christopher Page Hyperion 66087 1989 Messe de Notre Dame Hilliard Ensemble Paul Hillier Hyperion 66358 1994 Remede de Fortune Ensemble Project Ars Nova New Albion 068 1997 La Messe de Notre Dame Ensemble Organum Marcel Peres Harmonia Mundi 1590 1997 Dreams in the Pleasure Garden Machaut Chansons Orlando Consort Deutsche Grammophon 57618 1997 Early Music Lachrymae Antiquae Kronos Quartet Nonesuch 79457 Contiene Kyrie I II y III de la Messe de Nostre Damede Machaut 2002 Complete Motets Ensemble Musica Nova Lucien Kandel dir Zig Zag Territoires 021002 2003 Je Guillaumes Dessus Nommez Ensemble Gilles Binchois Dominique Vellard Cantus 9804 2003 Unrequited Music of Guillaume de Machaut Liber unUsualis 2004 Zodiac Ars Nova and Ars Subtilior in the Low Countries and Europe Capilla Flamenca Dirk Snellings Eufoda 1360 2004 La messe de Nostre Dame Le Voir Dit Oxford Camerata Jeremy Summerly Naxos 53833 2004 Motets Hilliard Ensemble ECM 1823 2004 Ma fin est mon commencement Louis Thiry organo Hortus 35 2009 Ballades Ensemble Musica Nova Lucien Kandel Aeon 0982 2009 En un gardin Les quatre saisons de l Ars Nova Capilla Flamenca Dirk Snellings Musique en Wallonie 0852 Contiene Se vous n estes de Machaut 2010 Messe de Notre Dame Ensemble Musica Nova Lucien Kandel Aeon 1093 2010 Art of Love Music of Machaut Robert Sadin et al DG 4741952 2011 Sacred and secular music Messe de Nostre Dame Ensemble Gilles Binchois Dominique Vellard Brilliant Classics Enlaces externos Editar Wikimedia Commons alberga una categoria multimedia sobre Guillaume de Machaut Wikisource en ingles contiene el articulo de la Encyclopaedia Britannica de 1911 sobre Guillaume de Machaut Guillaume de Machaut en la Biblioteca Coral de Dominio Publico CPDL Partituras libres de Guillaume de Machaut en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales IMSLP en ingles Guillaume de Machaut Medieval org The Works of Guillaume de Machaut en la Universidad La Trobe Septieme centenaire de la naissance de G de Machaut 1300 2000 VII centenario del nacimiento de G de Machaut Digital Image Archive of Medieval Music DIAMM manuscritos digitalizados que contienen piezas de Machaut Grabaciones de piezas de Machaut interpretadas por Umea Akademiska Kor Grabaciones de piezas de Machaut en YouTube De Francia edicion del 12 de febr del 2010 de Musica antigua programa de Radio Clasica Machaut emision del 29 de abril de 2014 de Musica antigua Datos Q200580 Multimedia Guillaume de MachautObtenido de https es wikipedia org w index php title Guillaume de Machaut amp oldid 130956276, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos