Festival de la Canción de Eurovisión 1981
El XXVI Festival de la Canción de Eurovisión se celebró el 4 de abril de 1981 en Dublín. La presentadora fue Doireann Ní Bhriain. El primer puesto fue para el grupo británico Bucks Fizz con el tema "Making Your Mind Up".
| Festival de la Canción de Eurovisión 1981 | ||
|---|---|---|
| Pabellón Simmonscourt de la Royal Dublin Society, sede del Festival de Eurovisión 1981. | ||
| Acceso al logo oficial de esta edición | ||
| Fecha | 4 de abril de 1981 | |
| Presentadores | Doireann Ní Bhriain | |
| Televisión anfitriona | ||
| Website |
| |
| Lugar | Royal Dublin Society Dublín Irlanda | |
| Ganador(a) | Reino Unido Bucks Fizz Making Your Mind Up | |
| Sistema de votos | Cada país da 1-8, 10 y 12 puntos a sus 10 canciones favoritas | |
| Participantes | 20 | |
| Debutantes | Chipre | |
| Retirados | Italia Marruecos | |
| Retornos | Israel Yugoslavia | |
| Sin puntos | Noruega | |
| Cronología de Eurovisión | ||
Durante las votaciones se produjeron tres anécdotas. En primer lugar, el jurado austríaco votó con el orden de los países cambiado, y el escrutador (Frank Naef) le instó a que diera los votos de menor a mayor puntuación. En segundo lugar, cuando la presentadora conectó con el jurado de Yugoslavia y le pidió los votos, la portavoz (Helga Vlahović, presentadora de la edición de 1990) le contestó "No los tengo" y la presentadora dio las gracias. Por último, en uno de los momentos en que Irlanda, país anfitrión, sumaba puntos, por error le subieron más de 300 puntos al marcador, lo que provocó la risa del público.
Países participantes
Canciones y selección
| País y TV | Título original de la canción | Artista | Proceso y fecha de selección |
|---|---|---|---|
| Traducción al español | Idiomas | ||
| Alemania Occidental ARD | Johnny Blue | Lena Valaitis | Ein lied für Dublin 1981, 28-02-1981 |
| El triste Johnny | Alemán | ||
| Austria ORF | Wenn du da bist | Marty Brem | Final Nacional, 26-02-1981 |
| Cuando estas aquí | Alemán | ||
| Bélgica BRT | Samson | Emly Starr | Eurosong 1981, 07-03-1981 |
| Sansón | Neerlandés | ||
| Chipre CyBC | Monika | Island | Elección Interna |
| Mónica | Griego | ||
| Dinamarca DR | Krøller eller ej | Debbie Cameron & Tommy Seebach | Dansk Melodi Grand-Prix 1981, 28-02-1981 |
| Pelo rizado o no | Danés | ||
| España TVE | Y sólo tú | Bacchelli | Elección Interna |
| - | Español | ||
| Finlandia YLE | Reggae OK | Riki Sorsa | Euroviisut 1981, 21-02-1981 |
| - | Finés | ||
| Francia FT2 | Humanahum | Jean Gabilou | Final Nacional, 08-03-1981 |
| - | Francés | ||
| Grecia ERT | Feggari kalokerino | Yiannis Dimitras | Elección Interna |
| Luna de verano | Griego | ||
| Irlanda RTÉ | Horoscopes | Sheeba | Final Nacional, 01-03-1981 |
| Horóscopos | Inglés | ||
| Israel IBA | Halayla | Hakol Over Habibi | Kdam Eurovision 1981, 03-03-1981 |
| Esta noche | Hebreo | ||
| Luxemburgo CLT | C'est peut-être pas l'Amérique | Jean-Claude Pascal | Elección Interna |
| Puede que no sea América | Francés | ||
| Noruega NRK | Aldri i livet | Finn Kalvik | Melodi Grand Prix 1981, 07-03-1981 |
| Nunca en la vida | Noruego | ||
| Países Bajos NOS | Het is een wonder | Linda Williams | Nationaal Songfestival 1981, 11-03-1981 |
| Es un milagro | Neerlandés | ||
| Portugal RTP | Playback | Carlos Paião | Festival da Canção 1981, 07-03-1981 |
| - | Portugués | ||
| Reino Unido BBC | Making Your Mind Up | Bucks Fizz | A Song for Europe, 11-03-1981 |
| Decidirse | Inglés | ||
| Suecia SVT | Fångad i en dröm | Björn Skifs | Melodifestivalen 1981, 21-02-1981 |
| Atrapado en un sueño | Sueco | ||
| Suiza SSR SRG | Io senza te | Peter, Sue & Marc | Final Nacional, 21-02-1981 |
| Yo sin tí | Italiano | ||
| Turquía TRT | Dönme Dolap | Modern Folk Trio & Ayseg | Final Nacional, 14-02-1981 |
| El carrusel | Turco | ||
| Yugoslavia JRT | Lejla | Vajta | Pjesma Eurovizije 1981, 28-02-1981 |
| Leila | Bosnio |
Resultados
Fue un festival muy abierto: Empezaba Francia primera, pero Alemania Occidental le quitaba el liderazgo a la segunda ronda. Francia la volvió a recuperar hasta el turno 5 que perdió la primera posición en favor de Irlanda. Irlanda estuvo en el liderazgo en los turnos 6 y 7, este último empatado con Reino Unido. Ambos perderían el puesto privilegiado por Francia, y esta en un turno por Reino Unido. Reino Unido estuvo en el liderazgo un buen tiempo, hasta que Suiza se lo arrebató, por dos turnos, finalmente en el antepenúltimo turno, Reino Unido volvió a empatar con Suiza y la Alemania Federal, pero precisamente Suiza y Suecia desempataron en favor de Reino Unido
| # | País | Intérprete(s) | Canción | Lugar | Puntos |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Austria | Marty Brem | «Wenn du da bist» | 17 | 20 |
| 02 | Turquía | Modern Folk Trio & Aysegül Aldinç | «Dönme dolap» | 18 | 9 |
| 03 | Alemania Occidental | Lena Valaitis | «Johnny Blue» | 2 | 132 |
| 04 | Luxemburgo | Jean-Claude Pascal | «C'est peut-être pas l'Amerique» | 12 | 41 |
| 05 | Israel | Hakol Over Habibi | «Halaila» | 7 | 56 |
| 06 | Dinamarca | Debbie Cameron & Tommy Seebach | «Krøller eller ej» | 11 | 41 |
| 07 | Yugoslavia | Seid-Memić Vajta | «Lejla» | 15 | 35 |
| 08 | Finlandia | Riki Sorsa | «Reggae OK» | 16 | 27 |
| 09 | Francia | Jean Gabilou | «Humanahum» | 3 | 125 |
| 10 | España | Bacchelli | «Y solo tú» | 14 | 38 |
| 11 | Países Bajos | Linda Williams | «Het is een wonder» | 8 | 51 |
| 12 | Irlanda | Sheeba | «Horoscopes» | 5 | 105 |
| 13 | Noruega | Finn Kalvik | «Aldri i livet» | 20 | 0 |
| 14 | Reino Unido | Bucks Fizz | «Making your mind up» | 1 | 136 |
| 15 | Portugal | Carlos Paião | «Playback» | 19 | 9 |
| 16 | Bélgica | Emly Starr | «Samson» | 13 | 40 |
| 17 | Grecia | Yiannis Dimitras | «Fegari kalokerino» | 9 | 50 |
| 18 | Chipre | Island | «Monika» | 6 | 69 |
| 19 | Suiza | Peter, Sue & Marc | «Io senza te» | 4 | 121 |
| 20 | Suecia | Björn Skifs | «Fångad i en dröm» | 10 | 50 |
Votaciones
Sistema de votación
Cada jurado de once miembros situado en cada país participante otorgaba de 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 a 1 puntos entre sus diez canciones favoritas.
Tabla de votos
| Resultados | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Participantes | Austria | 6 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | |
| Turquía | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Alemania occidental | 5 | 12 | 3 | 8 | 8 | 2 | 7 | 8 | 12 | 3 | 6 | 4 | 7 | 12 | 10 | 5 | 8 | 0 | 12 | ||
| Luxemburgo | 10 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 4 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | ||
| Israel | 8 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 7 | 7 | 8 | 4 | 5 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | ||
| Dinamarca | 0 | 1 | 1 | 7 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 2 | 0 | 0 | 5 | 2 | 12 | 0 | 0 | 0 | 4 | ||
| Yugoslavia | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 5 | 2 | 3 | 10 | 0 | ||
| Finlandia | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 5 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 5 | 6 | ||
| Francia | 12 | 0 | 12 | 12 | 7 | 2 | 4 | 10 | 0 | 6 | 4 | 5 | 1 | 10 | 3 | 8 | 7 | 12 | 10 | ||
| España | 0 | 10 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 3 | 10 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | ||
| Países Bajos | 3 | 5 | 3 | 0 | 4 | 7 | 0 | 0 | 2 | 7 | 0 | 0 | 6 | 7 | 2 | 3 | 2 | 0 | 0 | ||
| Irlanda | 7 | 3 | 6 | 10 | 10 | 12 | 5 | 0 | 6 | 5 | 10 | 0 | 0 | 0 | 1 | 10 | 12 | 1 | 7 | ||
| Noruega | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Reino Unido | 4 | 8 | 4 | 5 | 12 | 10 | 10 | 3 | 7 | 8 | 12 | 10 | 3 | 6 | 8 | 6 | 4 | 8 | 8 | ||
| Portugal | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | ||
| Bélgica | 1 | 7 | 0 | 0 | 1 | 6 | 8 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 7 | 5 | 0 | 0 | ||
| Grecia | 6 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 10 | 0 | 1 | 2 | 8 | 0 | 6 | 6 | 7 | 0 | ||
| Chipre | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 3 | 6 | 0 | 0 | 0 | 8 | 8 | 7 | 10 | 0 | 7 | 12 | 3 | 0 | ||
| Suiza | 2 | 2 | 7 | 8 | 0 | 4 | 12 | 12 | 10 | 4 | 1 | 12 | 12 | 12 | 8 | 0 | 4 | 10 | 1 | ||
| Suecia | 0 | 0 | 10 | 2 | 0 | 5 | 7 | 1 | 12 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | ||
Máximas puntuaciones
Tras la votación los países que recibieron 12 puntos (máxima puntuación que podía otorgar el jurado) fueron:
| N.º | A | De |
|---|---|---|
| 5 | Suiza | Finlandia, Yugoslavia, Irlanda, Noruega, Reino Unido |
| 4 | Alemania Occidental | Turquía, España, Portugal, Suecia |
| 4 | Francia | Austria, Alemania Occidental, Luxemburgo, Suiza |
| 2 | Reino Unido | Israel, Países Bajos |
| 2 | Irlanda | Dinamarca, Chipre |
| 1 | Dinamarca | Bélgica |
| 1 | Chipre | Grecia |
| 1 | Suecia | Francia |
Jurado español
El jurado español estaba presentado por Isabel Tenaille y compuesto por la dependienta de comercio Belén Lage, el director general de ventas José Manuel Lozano, el ama de casa Carmen Ruiz, el peluquero Pablo Hardy, las relaciones públicas María Acacia López-Bachiller, el actor Andrés Pajares, la miss España y actriz Lola Forner, el tenista Juan Carlos Andrade, la estudiante María del Mar Serrano, el ingeniero de sonido Juan Vinader y la estudiante Amada Quintana. Actuó como presidente Alfonso Lapeña.
Mapa
Véase también
Enlaces externos
- Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1981.
- Letras de todos los temas participantes (inglés y otros idiomas)
- Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)