Chibiusa
Chibiusa (ちびうさ Chibiusa?), o Sailor Chibi Moon (セーラーちびムーン Sērā Chibi Mūn?), es un personaje que aparece en el manga Sailor Moon de Naoko Takeuchi, y en las demás versiones para televisión y teatro de la misma obra. Este personaje es presentado por primera vez en el segundo arco argumental del manga original (conocido por el nombre de "arco Luna Negra"), así como también en la segunda temporada de la serie de anime de los años 90, llamada Sailor Moon R, y en la temporada 2 de Sailor Moon Crystal. Ella es la futura hija de Usagi Tsukino y Mamoru Chiba (llamados 'Serena' y 'Darien' en Latinoamérica y 'Bunny' y 'Armando' en España), quienes combaten el mal bajo la identidad de dos super héroes justicieros, "Sailor Moon" y "Tuxedo Mask". Su hija, Chibiusa, procede del siglo 30 en el cual Usagi y Mamoru ya son adultos y se han convertido en la "Neo Reina Serenity" y el "Rey Endymion", soberanos que protegen el planeta Tierra.
| Chibiusa / Sailor Chibi Moon | ||
|---|---|---|
| ちびうさ | ||
| Sexo | Femenino | |
| Edad | | |
| Origen en | Manga | |
| Primera aparición | Manga original: Tomo IV, capítulo 13. | |
| '''Sailor Moon''' | ||
| Nombre real | Princesa Usagi Pequeña Dama Serenity | |
| Otros nombres | Usagi "Chibiusa" Tsukino Pequeña Dama El conejo Black Lady Princesa Dama Serenity | |
| Relevancia | Personaje Importante | |
| Edad | Primer anime: 8 años, probablemente. *Manga: 900 años, aparenta 10.[1] | |
| Ocupación | Estudiante/Princesa/Guerrera | |
| Procedencia | Tokio de Cristal, siglo XXX | |
| Familia | Usagi Tsukino (madre) Mamoru Chiba (padre) | |
| Habilidades | Puede distraer a los enemigos, atacar en unión con Sailor Moon y Tuxedo Mask. | |
| Seiyū | Kae Araki (primer anime) Misato Fukuen (Sailor Moon Crystal) | |
| Doblador(es) | Cristina Hernández (Sailor Moon R cap. 66 en adelante hasta el cap. 172; Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS, Sailor Moon Sailor Stars y Sailor Moon Crystal ) Amelia Jara (Temporada 5) Pepa Agudo (capítulo 198) | |
Chibiusa viaja al siglo XX inicialmente para buscar ayuda cuando el mundo del futuro en el que ella vive es atacado por un grupo de enemigos llamados Black Moon. Una vez que los de Black Moon son derrotados, ella vuelve al pasado una vez más. Pero esta segunda vez es para entrenar como Sailor Senshi, un tipo de heroína que lucha por la justicia, y adoptando el nombre de "Sailor Chibi Moon" (que fue traducido como "Sailor Mini Moon" o "Pequeño Guerrero Luna" en algunas versiones). Es entonces cuando ayuda a sus futuros padres y a sus amigos a vencer a otros grupos de enemigos, entre ellos los Death Busters en la tercera temporada (llamada "Infinito" en el manga, Sailor Moon S en el primer anime y "Season III" en Sailor Moon Crystal), y el Circo Dead Moon en la cuarta temporada (que se llamó Sailor Moon SuperS en el primer anime, y arco argumental Yume (夢 Dream?) o "Sueño", en el manga).
Perfil
Chibiusa es una niña de ojos color marrón rojizo y cabello rosado, que aparece a partir de la segunda temporada. Es conocida por su distintivo peinado, exótico y llamativo, el cual le da a su cabeza una apariencia poco usual como si dos orejas de conejo salieran de encima de la misma.
Ella inesperadamente se presenta ante Usagi Tsukino y su novio, Mamoru Chiba, para exigirle a esta que le entregue el Cristal de Plata; un objeto místico de gran poder que habían obtenido en la temporada previa. Como Usagi se niega a entregárselo, Chibiusa hechiza a los miembros de su familia (a los padres así como al hermano menor de esta), para hacerse pasar por una prima suya, poder hospedarse en su casa y así buscar el cristal con comodidad. Entonces Usagi y la gata Luna, únicas personas en toda la vivienda que son conscientes del engaño, pero incapaces de romper el encantamiento; deciden mantener vigilada a la recién llegada.
| Nombre real (japonés) | Chibiusa/Serenity |
| Nombre español | Chibiusa |
| Fecha de nacimiento | 30 de junio[2] |
| Horóscopo | Cáncer[2] |
| Tipo de sangre | O[2] |
| Color favorito | Rojo y rosa[2] |
| Comida favorita | Budín[2] |
| Comida que odia | zanahorias[2] |
| Pasatiempo | Coleccionar utilería de conejos[2] |
| Materia favorita | Artes manuales[2] |
| Materia que odia | Lengua[2] |
| Habilidad especial | La persuasión[2] |
| Le teme a | cuidar de la casa[2] |
| Sueño por cumplir | Ser una dama[2] |
Hacia el final de la saga, finalmente, se descubre que esta es en realidad una viajera del Tiempo, proveniente del siglo XXX, quien busca el Cristal de Plata para salvar al planeta Tierra en el futuro. Tras recibir la revelación de que ella es, además, su propia y futura hija, Usagi y Mamoru toman la decisión de ayudarla, como los héroes justicieros Sailor Moon y Tuxedo Mask, a derrotar a los villanos que la acechan y restaurar el mundo del siglo 30 a la normalidad. Más tarde, a partir de la tercera temporada, Chibiusa regresa al siglo 20 para entrenar como Sailor Senshi, ayudando a Sailor Moon y a sus amigos a vencer nuevos enemigos como la pequeña juticiera Sailor Chibi Moon. Entonces vuelve a hospedarse nuevamente en casa de Usagi, como una "prima suya" hasta el inicio de la quinta temporada; momento en que decide regresar definitivamente a su propia época y a su verdadero hogar.
Desde el primer momento, se muestra que el personaje tiene una muy buena relación con las Sailor Senshi del Sistema Solar Interno, y con Sailor Pluto. Inicialmente, Sailor Pluto es su principal confidente, además del propio juguete de Chibiusa, su pelota llamada "Luna P"; una especie de mascota robótica que al principio hace las veces de guardiana de la niña.[3] Esta recuerda a la propia gata Luna, pues tiene la apariencia de una pelota con orejas y rostro felinos. Más adelante, Chibiusa cuenta también con la compañía de la hija de Luna, la gata Diana. En la tercera temporada, ella hace una gran amistad con Hotaru Tomoe, la futura Sailor Saturn, y se enamora de un joven llamado Helios en la temporada cuarta. Sólo en el manga, Chibiusa obtiene también su propio grupo de amigas justicieras: las cuatro integrantes del Sailor Quartetto. Mientras asiste a la escuela primaria en el siglo 20, por otra parte, Chibiusa logra entablar una gran amistad con dos jóvenes estudiantes de su clase; una niña llamada Momoko Momohara y un niño con el nombre de Kyūsuke Sarashina.
Un rasgo característico de Chibiusa, al momento de su llegada, es que resulta ser una niña notablemente baja de estatura. Esto se expresa en declaraciones de la autora, Naoko Takeuchi, según las cuales parece una niña de primer grado,[4] a pesar de que empieza el cuarto grado de primaria al principio de su aparición en la historia.[5] Aunque los alumnos de cuarto grado en las escuelas japonesas tienen alrededor de diez años, los compañeros de clase de Chibiusa comentan que ella es muy pequeña y corta de estatura, aún para esa edad.[1] En el Acto 20 del manga se dice, por otra parte, que su edad inicial real es de 900 años,[6] ya que en el futuro las personas gozan de una gran longevidad.[7] Más adelante, en el Acto 25 de la tercera temporada, se dice en el manga que la niña ha empezado el quinto grado de primaria.[8] Hacia la cuarta temporada, finalmente, ella misma afirma haber cumplido ya los 902 años.[9] En la primera versión animada, sin embargo, esta información nunca es mencionada de manera explícita.
La creadora Naoko Takeuchi ha dicho que se trata de una niña precoz, impertinente y pícara, que ama hacer travesuras y al principio no escucha realmente lo que otras personas tengan que decir.[3] Si bien ella ama a sus padres, el Rey Endymion y la Neo Reina Serenity, y los admira;[3] en el pasado le cuesta ver a Usagi y a Mamoru como las contrapartes de éstos, de manera constante y total. Esto es a causa de numerosas diferencias como la edad, sus diversos nombres, grados de madurez y modos de comportamiento. En ocasiones, Chibiusa incluso nota que la Usagi del siglo 20 comparte más similitudes con ella misma que con su madre, la futura versión adulta; puesto que la Usagi adolescente es una muchacha más imperfecta, "llorona" y víctima frecuente de regaños, que contrasta significativamente con quien llegará a ser en el futuro, la elegante reina de Tokio de Cristal.[10] En la versión japonesa original, asimismo, siempre llama a Mamoru por el diminutivo de "Mamo-chan" (un apodo cariñoso) y desarrolla hacia él un enamoramiento infantil, inocente y temporal; que a menudo desata los celos de Usagi.
Nombres y formas
Al igual que otros protagonistas de la serie, Chibiusa es un personaje que asume otras identidades, con aspecto y nombre distintos, en distintos momentos de la historia:
Chibiusa
"Chibiusa" (ちびうさ Chibi Usa?) es el nombre e identidad cotidianos de Chibiusa en el siglo XX, cuando no está disfrazada de la justiciera Sailor Chibi Moon. Ella se hospeda en la casa de la protagonista, Usagi Tsukino, desde la segunda temporada hasta la temporada cuarta; asistiendo incluso a la escuela primaria. Durante ese lapso, la identidad de la niña como una viajera del Tiempo procedente del futuro es mantenida en secreto; conocida solo por las Sailor Senshi. Ante el resto de la sociedad del siglo XX, así como ante la propia familia de Usagi, ella finge ser una pequeña "prima" de la protagonista, llamada "Chibiusa" Tsukino.
La verdadera madre de Chibiusa, la Neo Reina Serenity, es de hecho la contraparte futura de la protagonista. Por eso, cuando la niña viaja al pasado y se presenta también como 'Usagi' ante su futura madre, quien todavía es entonces la adolescente Usagi Tsukino, esta empieza a llamarla "Chibi-Usagi" (que significa "Mini Usagi").[11] Luego, como ella se queda a vivir en la casa de Usagi, adoptando el mismo apellido Tsukino, se le da el apodo de "Chibiusa" para diferenciarlas a las dos y que significa "Pequeña Usa" ('Chibi' significa pequeño o 'mini', y 'Usa' como diminutivo del nombre Usagi). En algunas traducciones o doblajes del animé al inglés y español, por otra parte, su nombre fue cambiado por el de "Rini" para hacer de diminutivo de "Serena" (el nombre que se le dio a Usagi en esas mismas traducciones).
Chibiusa adolescente
Es una forma de Chibiusa que aparece brevemente en la cuarta temporada, cuando Para Para, una de las integrantes del Cuarteto de amazonas, lanza un hechizo sobre Sailor Moon y Sailor Chibi Moon. Este causa que ellas se intercambien temporalmente las edades. Chibiusa adquiere una apariencia adolescente cuando adopta la edad de Usagi, con un aspecto muy similar al de esta, y en el manga su amiga la gata Diana empieza a referirse a ella como "Dama" en vez de "Pequeña Dama".
Pequeña Dama
Princesa Usagi Pequeña Dama Serenity (プリンセス・うさぎSLセレニティ Purinsesu Usagi Sumoru Reidi Sereniti?, abreviado a veces como "Pequeña Dama") es el nombre completo de Chibiusa en el siglo 30, según el manga japonés original.[12] Esta es su verdadera identidad como princesa del futuro Milenio de Plata y Tokyo de Cristal. Según el manga, el nombre le fue dado por su madre, la Neo Reina Serenity. Este nombre nunca es mencionado en su forma completa en el primer anime. Sin embargo, en todas las versiones algunos de los personajes que conocen la verdadera identidad de la niña se refieren a ella por el nombre de "Pequeña Dama".
Por otra parte, algunas veces en la serie Chibiusa aparece vistiendo también en el pasado el mismo vestido que usa en el futuro y que la identifica como Princesa, especialmente durante la cuarta temporada. En el anime, este vestido es igual al que su madre vestía cuando era la Princesa Serenity; en el manga también es similar, pero de color rosado.
Princesa Dama Serenity
La Princesa Dama Serenity (プリンセス・レディ・セレニティ Purinsesu Reidi Sereniti?, también llamada "Princesa Lady Serenity" o "Princesa Serenity"), es una forma de Chibiusa que sólo aparece en la penúltima saga del manga.[13] Aparece en un recuerdo de Helios de una premonición en la que una joven llamada "Princesa Dama-Serenity" le advertía sobre el ataque de Neherenia. Helios se da cuenta de que la visión le fue enviada desde un futuro lejano por Chibiusa; quien era en verdad la muchacha, aunque un par de años mayor que entonces puesto que la Chibiusa que aparecía en la visión ya era adolescente.
La autora de la serie Naoko Takeuchi ha hecho dibujos en los que retrató a la Princesa Dama Serenity algunas veces con el cabello rosado, y otras plateado como su madre la Neo Reina Serenity.
Sailor Chibi Moon
Sailor Chibi Moon (セーラーちびムーン Sērā Chibi Mūn?) es el alias de super-heroína justiciera que Chibiusa adopta a partir de la segunda temporada del manga[14] y de Sailor Moon Crystal,[15] y a partir de la tercera en el primer anime.[16] En el siglo XX, ella utiliza esta forma cuando vuelve al pasado para entrenar como Sailor Senshi. Para diferenciarse de su futura madre, Usagi Tsukino, cuyo nombre clave en batalla ya es Sailor Moon (literalmente 'Marino Luna' y 'Guerrero Luna' en algunas traducciones al español); el alias de Chibiusa significa literalmente 'Marino Pequeña Luna', y fue traducido como "Pequeño Guerrero Luna" o "Sailor Mini Moon"
Como Sailor Chibi Moon, ella viste un traje igual al de Sailor Moon, aunque con la falda y los moños de color rosado. A medida que Sailor Chibi Moon adquiere nuevas transformaciones (como la de "Super" y "Eternal" sólo en el manga) y se vuelve más poderosa, se le van agregando nuevos detalles a su traje de justiciera. Al igual que Sailor Moon, Chibi Moon siempre utiliza un cetro u otro accesorio determinado durante las batallas. Sólo en el manga, ella tiene su propio Cristal de Plata, cuyo poder le sirve para luchar y que se transforma en el "Cristal Rosa de la Luna"[17] en la cuarta temporada.
Black Lady
Black Lady (ブラック・レディ Buraku Reidi?, traducido como "Dama Negra" o "Dama de la Oscuridad" en algunas versiones al español) es una identidad que Chibiusa utiliza en forma breve durante la segunda temporada. Chibiusa se transforma en Black Lady una vez que está bajo el hechizo del Gran Sabio (Wiseman), consejero del grupo Black Moon.[18] Este hechiza a la niña para convertirla en su aliada en contra de sus padres.[19] A pesar de ello, hacia el final de la temporada, ella se libera del hechizo y vuelve a ser Chibiusa, ya libre de toda influencia maligna.
Como Black Lady, Chibiusa tiene la apariencia de una joven adulta, de largos cabellos rosados peinados en el mismo estilo que su madre, la Neo Reina Serenity (aunque con rodetes puntiagudos en forma triangular, en lugar de redonda). También usa un vestido negro y lleva un chal rojo de tela transparente alrededor de los brazos.
- Primer anime
En la adaptación animada conocida como Sailor Moon R, el Gran Sabio usa su magia sobre Chibiusa para manipular su memoria, hacerle creer que sus padres no la aman, y transformarla luego en la villana Black Lady.[20][21] Aun así, su influencia sobre ella es inestable y las Sailor Senshi casi logran liberarla en varias ocasiones, forzándolo a intervenir para evitarlo. Black Lady considera a su mascota robótica Luna-P como su única y verdadera amiga, y a veces incluso la utiliza como herramienta para pelear. Sin embargo, su madre la Neo Reina Serenity al final logra hacerla recapacitar.[22]
- Manga
En la versión del manga, el Gran Sabio manipula las inseguridades de Chibiusa; que desde hace un tiempo se sentía inútil y despreciada por los súbditos de su madre en Tokyo de Cristal.[23] En esta versión, Black Lady rechaza a Luna-P y hechiza a su futuro padre (Tuxedo Mask) para obligarlo a seguir sus órdenes. También intenta robarle el Cristal de Plata del siglo XX a su futura madre (Sailor Moon) y se refiere a sí misma como la Reina de Némesis, elegida por el Gran Sabio. Cuando la única persona que Chibiusa ha tenido como amiga, Sailor Pluto, se sacrifica para salvarla; Black Lady se echa a llorar, con lo cual se rompe el sortilegio.[24]
| プリンセス・うさぎSLセレニティ | Purinsesu Usagi Sumoru Reidi Sereniti | "Princess Usagi Small Lady Serenity" (gairaigo) | Princesa Usagi Pequeña Dama Serenity |
| ちびうさ | Chibi Usa | Chibiusa / "Rini" (doblaje).[25] | Chibiusa/Rini |
| ブラック・レディ | Buraku Reidi | "Black Lady" (wasei-eigo) / "Wicked Lady" (doblaje).[25] | Dama Negra |
| セーラーちびムーン | Sērā Chibi Mūn | "Sailor Chibi Moon" (wasei-eigo) / "Sailor Mini Moon" (doblaje)[25] | Sailor Chibi Moon |
| プリンセス・レディ・セレニティ | Purinsesu Reidi Sereniti | "Princess Lady Serenity" (gairaigo) | Princesa Dama Serenity |
Historia
Vida antes de Black Moon
Aunque la versión de Sailor Moon R no esclarece demasiado acerca del nacimiento y vida de Chibiusa antes del ataque de Black Moon, se sabe con certeza que ella es la hija que Mamoru y Usagi tienen una vez que se convierten en el Rey Endymion y la Neo Reina Serenity. Ella es la única princesa heredera al trono de sus padres y comparte la misma fecha de cumpleaños que su madre, el 30 de junio.
En el manga y en Sailor Moon Crystal, por otra parte, se cuentan otros datos. El Rey Endymion menciona que nació el mismo año en que su madre ascendió al trono a la edad de veintidós años, en Tokyo de Cristal. Chibiusa creció junto a sus padres. Pero como había heredado sangre tanto de la Luna y el Milenio de Plata (por medio de su madre) como de la Tierra (por medio de su padre), la combinación de estas dos herencias tuvo consecuencias inesperadas. Una de ellas es el hecho de que un día su cuerpo dejara inesperadamente de crecer, manteniendo la apariencia de una niña durante novecientos años. Esto causó que sus poderes tardaran en manifestarse, por lo que algunos súbditos del reino murmuraban que ella no debía ser realmente hija de la Neo Reina, puesto que aún no había demostrado haber heredado el mismo poder.
Estos rumores, desafortunadamente, llegaron a oídos de la propia Chibiusa. Ella creció sola entre el involuntario descuido de sus padres que -como reyes de la Tierra que eran- estaban siempre ocupados, y el sentirse despreciada por los súbditos del reino que la creían adoptada. Incluyendo los otros niños que la excluían y hacían objeto de sus burlas. En medio de su soledad, ella se dedicaba a recorrer el inmenso Palacio de Cristal donde vivía con sus padres. Así fue como un día dio con una misteriosa puerta que la llevó directamente al lugar donde se encontraba la Puerta del Tiempo, custodiada por Sailor Pluto. Esta la reconoció al instante como la hija de la Neo Reina y se convirtió en la primera y única amiga de Chibiusa. A partir de entonces Chibiusa iba frecuentemente a la Puerta del Tiempo a conversar con Sailor Pluto. Durante esas conversaciones, esta le contó sobre la Puerta del Tiempo que permite viajar al pasado y al futuro, y las Llaves del Tiempo que permiten a una persona utilizarla.
Por esa razón, cuando su hogar fue finalmente atacado por los de Black Moon, Chibiusa supo que podía escapar y buscar ayuda en el pasado. Ellos atacan la Tierra y la ciudad de Tokyo de Cristal causando grandes explosiones que hieren gravemente a todos, e incluso dejan a la Neo Reina Serenity inconsciente. Esto ocurre en el mismo momento en que ella estaba desprotegida porque Chibiusa inocentemente había tomado el Cristal de Plata sin permiso. En Sailor Moon R, Chibiusa quería usarlo para convertirse en una dama como su madre; en el manga y en Sailor Moon Crystal, quería mostrárselo como prueba a unos niños que la acusaban de no ser verdaderamente la hija de la Neo Reina Serenity.
Cuando Chibiusa es la única que sale ilesa de las explosiones, decide que lo único que puede salvar su hogar de los enemigos es el poder del Cristal de Plata del siglo 20. En Sailor Moon R, ella decide eso porque el cristal del propio siglo 30 se desvanece frente a sus ojos misteriosamente. En el manga y en Sailor Moon Crystal, ella tiene el del siglo 30 todo el tiempo consigo; pero sabe que no puede utilizarlo, y piensa que tal vez sí pueda usar el del siglo 20. Por eso escapa por la Puerta del Tiempo a buscar el cristal del pasado, pero los enemigos de Black Moon también siguen a Chibiusa al siglo 20 para aprovechar la oportunidad y tratar de cambiar el pasado antes que el reinado de la Neo Reina Serenity llegue a hacerse una realidad.
En la Saga de Black Moon
Su primera aparición en la serie consiste en la llegada de Chibiusa por primera vez al siglo 20, cuando cae del cielo justo sobre Mamoru y Usagi ('Darien' y 'Serena' en la traducción) cuando ellos están en una cita. En esa ocasión, Chibiusa apunta a Usagi en la cabeza con un arma demandándole que le entregue el Cristal de Plata. Sin embargo, el arma es de juguete y al dispararse solamente sale un cartelito que dice "Bang". Más tarde, Chibiusa va a la casa de Usagi e hipnotiza a toda su familia (excepto a la propia Usagi) para poder hacerse pasar por prima suya y que le permitan vivir en su casa, asegurándose de ese modo el permanecer cerca de Usagi y buscar el cristal con comodidad.
Luego unos nuevos enemigos llamados Black Moon, la Familia de La Luna Negra, empiezan a atacar a los ciudadanos de Tokio. Usagi toma la apariencia de la justiciera Sailor Moon para enfrentarse a ellos con la ayuda de sus amigos. Eventualmente, Chibiusa les revela que ellos proceden del futuro al igual que ella misma, que atacaron su hogar y la siguieron al siglo 20. Una vez que Sailor Moon, sus amigas y Tuxedo Mask deciden viajar al futuro con ella para ver cómo pueden ayudar a la gente del siglo 30, conocen a Sailor Pluto y al Rey Endymion. El Rey Endymion es quien les revela la verdadera identidad de Chibiusa como su futura hija.
Tanto en el animé como en el manga Chibiusa es raptada por el Gran Sabio, consejero y mentor de los miembros de Black Moon, quien manipula su mente para que ella se vuelva malvada asumiendo una nueva identidad como Black Lady, y así lo ayude con sus planes. En la saga de Sailor Moon R, la Neo Reina logra finalmente demostrarle a Black Lady que el Gran Sabio modificó sus recuerdos y que las cosas no ocurrieron como ella cree, lo que consigue convertirla de nuevo en Chibiusa. Es cuando se descubre que el Cristal de Plata del futuro que ella creyó haber perdido no se perdió realmente, sino que se ocultó en el interior de su propio cuerpo. En el manga y en Sailor Moon Crystal, en cambio, una vez que la única persona que Chibiusa ha tenido como amiga, Sailor Pluto, sacrifica su propia vida para salvarla; Black Lady se echa a llorar, con lo cual se rompe el hechizo del Gran Sabio y ella vuelve a su forma original como Chibiusa. En ese instante se despiertan también los poderes que heredó de su madre para activar un Cristal de Plata que es suyo propio, el cual sale de su cuerpo y actúa en ese mismo momento para convertirla en Sailor Chibi Moon por primera vez (y no en la temporada siguiente como ocurre en el primer anime).
Destruyen al enemigo y ella se despide del siglo 20 para regresar a su época muy feliz.
En la Saga de los Death Busters
Aunque los enemigos de Black Moon fueron derrotados y Chibiusa regresó a su época, ella acaba volviendo al poco tiempo, de nuevo al pasado, para recibir su entrenamiento como Sailor Senshi. Es entonces cuando conoce a la solitaria Hotaru y se hacen grandes amigas. Esto lleva a Chibiusa a intentar protegerla a pesar de que Hotaru es Sailor Saturn, una guerrera que podría destruir el mundo; en contra de los deseos de Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Pluto.[26][27] Sin embargo, descubren que Hotaru también ha sido poseída por un ser extraterrestre, Mistress 9; quien planea entregar el dominio de la Tierra a unos extraterrestres llamados los Death Busters, mientras que Sailor Saturn quiere ayudar a impedirlo.
Eventualmente, Mistress 9 toma control del cuerpo de Hotaru y consigue atacar a Chibiusa. Mientras que en el manga y en Sailor Moon Crystal le roba su alma, junto con su Cristal de Plata, que Chibiusa había obtenido en la temporada anterior; en el primer anime le roba su cristal de corazón puro. El robo de un objeto tan vital para su subsistencia acaba dejando a Chibiusa en un estado cercano a la muerte. Entonces Hotaru pelea con Mistress 9 para regresar el objeto robado a Chibiusa, devolviéndole así la salud.
En el manga y en Crystal, a diferencia de como ocurre en la serie de Sailor Moon S, Chibiusa logra recuperarse a tiempo para unirse a las demás las Sailor Senshi en la lucha contra los Death Busters. En esta versión, ella ayuda activamente en la pelea. Su técnica de ataque, Pink Sugar Heart Attack ("dulce corazón rosa") es aquí tan poderosa como las de otras Sailor Senshi, mayores que ella. En Sailor Moon S, en cambio, este ataque es más bien usado como algo cómico.
Además, también en el manga, la Copa Lunar de Sailor Moon se divide en dos, generando una pequeña copa lunar también para ella, con la cual se convierte en "Súper" Sailor Chibi Moon. Es así como Chibiusa se transforma en Súper Sailor Senshi por primera vez; a diferencia de la versión animada, donde esto no sucede sino hasta la siguiente temporada.
En la Saga de El Circo de Death Moon
En la temporada siguiente, tanto en el animé como en el manga Chibiusa conoce a Helios, cuyo mundo ha sido atacado por Neherenia. Su mundo se llama Ilusión y protege al planeta Tierra en secreto. En el animé, Neherenia ataca a Ilusión, el mundo de los sueños, para robar el Cristal Dorado custodiado por Helios. Pero él, que tiene el poder de manipular los sueños, va a esconderse junto con el Cristal dentro de los sueños de una persona de la Tierra (que resulta ser Chibiusa). Como consecuencia, los seguidores de Neherenia, el Circo Dead Moon, atacan a personas al azar, tratando de localizar a la persona en cuyo sueño se ha escondido, para que ella los lleve hasta él. En la versión del manga, en cambio, Neherenia ataca a Ilusión para apoderarse del planeta Tierra y así poder robar el Cristal de Plata de Sailor Moon después. Por eso, Helios envía su espíritu personalmente ante Chibiusa y Usagi, en repetidas ocasiones, pidiendo su ayuda para encontrar el Cristal Dorado necesario para salvarlos.
Gracias a él, ella y Usagi obtienen el poder de convertirse en Súper Sailor Chibi Moon y Súper Sailor Moon sin necesidad de usar la copa lunar. En el animé, Súper Sailor Chibimoon no tiene una técnica de ataque propia, pero usa una campanilla para llamar a Helios cada vez que necesitan la ayuda del Cristal Dorado. En el manga, Super Sailor Chibi Moon también es capaz de utilizar el ataque "Sublime Meditación Lunar" que usa Sailor Moon, y ambas pueden hacer ese ataque sin necesidad de llamar a Pegaso y sin ayuda del Cristal Dorado.
Tras varias batallas contra los seguidores de Neherenia, logran derrotar al enemigo con ayuda del Cristal Dorado. En el animé, Sailor Chibimoon y Sailor Moon lo usan para vencer a Neherenia. En el manga, Sailor Chibi Moon posee su propio Cristal de Plata y descubren que el Cristal Dorado pertenece a Tuxedo Mask; luego ambos usan sus propios cristales para ayudar a Sailor Moon a derrotar al enemigo. Sailor Chibi Moon encuentra luego a Helios inconsciente y lo despierta con un beso en los labios. Este simple acto provoca que el Cristal de Plata de Chibiusa se transforme, adoptando una forma más poderosa con el nuevo nombre de Cristal de la Luna Rosada. Al final de la saga Helios se despide con la promesa de que él y Chibiusa se volverán a ver.
Tras haber completado su entrenamiento, regresa a su propio hogar y tiempo (Crystal Tokyo, el Tokio de Cristal del siglo 30) una vez más.
En la Saga de las Sailor AnimaMates
En la versión del primer anime, tras la derrota final de la reina Neherenia, Chibiusa no vuelve a hacer aparición en ningún capítulo del resto de la última temporada, Sailor Stars. En cambio, en el manga, se transforma nuevamente en Sailor Chibi Moon y regresa al siglo 20 junto a sus cuatro protectoras, el Sailor Quartetto. Ellas llegan a tiempo para ayudar a Sailor Moon, a la Princesa Kakyû y a Chibichibi en su batalla contra Sailor Heavy Metal Papillon, última de las Animamates que sirven a Sailor Galaxia. Tras la derrota de esta, Chibi Moon y el Cuarteto también les ayudan a vencer a Sailor Chi y Sailor Phi. La existencia de Chibiusa es borrada por completo, temporalmente, cuando Galaxia mata por segunda vez al futuro padre de Chibiusa, Tuxedo Mask. Una vez que él y las demás Sailor Senshi son resucitados, Chibiusa vuelve a aparecer y se despide de ellos para volver a su propio tiempo en forma definitiva.
Guardianes
Tanto en el animé como en el manga, la gata Diana es la guardiana, consejera y confidente del Chibiusa. Además, en la versión del manga de la Saga del Circo de Death Moon, cuando el Cuarteto de amazonas se liberan de la influencia maligna se revelan como las futuras guardianas de Chibiusa, un grupo de guerreras conocido como Sailor Quartetto, y se van a esperar su regreso al siglo 30. Luego en la saga siguiente acompañan a Chibiusa al pasado para ayudar a las Sailor Senshi del siglo 20 una última vez.
Poderes
| Runa P Henka | Luna P Henge / Kitty Magic | Luna P Transformación | Luna P Cambio | Luna Pelota, ¡transfórmate! |
| Chou onpa naki[28][29] | Supersonic Waves | Ataque Súper Sónico | Ultrasonidos (manga)[29][30] | Ultrasonido (manga)[29][30] |
| Muun purinsesu hareshon | Moon Princess Halation | Halación de la Princesa Luna | Cicatrización Lunar (manga)[31] | Por el poder del Halo de la Princesa de la Luna[32][31] |
| Pinku shugaa haato atakku | Pink Sugar Heart Attack | Ataque del corazón de azúcar rosa | Corazón Rosa, ataca (anime) ¡Corazón de Azúcar Rosa! (manga) | ¡Dulce Corazón Rosa, ataca! |
| Reinbō Daburu Mūn Hāto Eiku | Rainbow Double Moon Heart Ache | Dolor del corazón del arcoíris de la doble luna | ¡Doble cicatrización lunar, adelante! (manga)[33] | ¡Doble Arcoíris lunar del corazón, ataca![34] |
| Touinkuru eeru | Twinkle Yell | Grito centelleante | ¡Suena, campanita de cristal! (anime) ¡Llamada centelleante! (manga) | ¡Llamado Estelar! |
| Muun goojasu mediteishon | Moon Gorgeous Meditation | Hermosa Meditación de la Luna | Crisis de Luna, Dame el Poder | Sublime Meditación Lunar [31][35] |
| Pinku shugaa Takishiido atakku | Pink Sugar Tuxedo Attack | Ataque de Tuxedo azúcar rosa | ¡Bomba Tuxedo! ¡Corazón de Azúcar Rosa! (manga)[36] | N/a[37] |
| Sutaraito Hanemūn Daburu Serapii Kissu | Starlight Honeymoon Double Therapy Kiss! | Doble Beso terapéutico de Luna de Miel con luz estelar | ¡Rayo de miel! ¡Doble Guerrero Kiss! [38] | |
| Pinku rediisu furiijingu kissu | Pink Ladies Freezing Kiss | Beso congelante de las damas rosas | Pink Ladies Frizing Kiss (manga)[39] | N/a[40] |
Referencias
- ↑ En el Acto 20 del manga, se dice que Chibiusa tiene en realidad 900 años. Sin embargo, durante su primera visita al siglo 20, Chibiusa finge tener alrededor de diez; puesto que empieza a asistir al cuarto grado de primaria (10-11 años). Aun así un compañero de clase, Kyūsuke Sarashina, comenta que ella es demasiado pequeña y baja de estatura para una alumna de esa edad. Esto coincide con lo expuesto por la autora de la serie, Naoko Takeuchi, quien afirma en su obra Materials Collection que Chibiusa tiene "la apariencia" de apenas una pequeña alumna de primer grado. Por lo tanto, su edad física aparente es aún menor que la que ella "finge" tener, y mucho menor a la real. Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Némesis - Complicaciones"». Bishoujo Senshi Sailormoon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «"Diario Ilustrado de Chibiusa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3. Takeuchi, Naoko (September 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 28. ISBN 4-06-324521-7.
- ↑ Takeuchi, Naoko (6 de junio de 1995). «Contratapa del volumen». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volume 10. Kodansha. ISBN 4-06-178806-X.
- ↑ Takeuchi, Naoko (1999). Materials Collection. Kodansha. ISBN 4-06-324521-7.
- Expuesto por la autora de la serie, Naoko Takeuchi, quien afirma en su obra Materials Collection que Chibiusa tiene "la apariencia" de apenas una pequeña alumna de primer grado. Takeuchi, Naoko (September 1999). Materials Collection. Kodansha. p. 28. ISBN 4-06-324521-7.
- Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «"Diario Ilustrado de Chibiusa"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Némesis - Complicaciones"». Bishoujo Senshi Sailormoon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8.
- Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 19: "Tokio de Cristal - Rey Endymion"». Bishoujo Senshi Sailormoon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 25: "Infinito 2 - Las Ondas"». Bishoujo Senshi Sailormoon Volumen 8. Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Minako: "Chibiusa está en el quinto grado, y nosotras al fin estamos en el noveno grado."».
- Takeuchi, Naoko (6 de diciembre de 1996). «Diario Ilustrado de Chibiusa: "El Enigmático Hammer Price"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 17. Kodansha. ISBN 4-06-178849-3.
- Las diferencias que Chibiusa nota entre la Usagi Tsukino del siglo 20 y su madre (la Neo Reina Serenity), contraparte futura de ésta en el siglo 30, se ven reflejadas en un flashback que ella rememora en el capítulo 20 (volumen 6) del manga. En dicho capítulo, luego de que se separa del Rey Endymion, Sailor Moon y los demás, medita acerca de estas diferencias; tanto comentadas por su padre, en sus recuerdos, como observadas por ella misma. Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Némesis - Complicaciones"». Bishoujo Senshi Sailormoon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. «Chibiusa (en un flashback): "¡Eh, Luna P! Es mi futura madre, ¡la invencible Sailor Moon! Siempre la están regañando, ¡como a mí! (traducción de España) / "Luna P, mira; ella es mi mamá del pasado, ¡la invencible Sailor Moon! Es algo desordenada y siempre le están gritando. Es como yo." (traducción de Latinoamérica). - El Rey Endymion (a Chibiusa, en otro flashback): "Pequeña Dama, la reina también era llorona". (...) Chibiusa: "Eres Hermosa mamá, siempre te he admirado... Pero no consigo parecerme a mamá; no soy una dama" (traducción de España) / "Mi mamá es hermosa e inalcanzable. Pero no me parezco a mamá; nunca seré una dama" (traducción de Latinoamérica).»
- Citado del manga, Tomo 3, Capítulo 15: "Sailor Mars"
- Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 19: "Crystal Tokyo - Rey Endymion"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 40». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8.
- Manga, tankōbon original: acto 23, volumen 7. Manga, edición renovada: acto 25, volumen 5. Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 23:"Renacimiento"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0.. Takeuchi, Naoko (22 de diciembre de 2003). «Acto 25: "La hora de la verdad - Death Phantom"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 5. Kodansha. ISBN 4-06-334828-8..
- Sailor Moon Crystal, episodio 25: «"La hora de la verdad -Death Phantom-" (対決 -DEATH PHANTOM- Taiketsu -Desu Fantomu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 25. Temporada 2. Tokio: Toei. 4 de julio de 2015..
- Sailor Moon S, episodio 103: «La pequeña bella guerrera ya está aquí (やって来た ちっちゃな美少女戦士 Yatte kita chitchana bishoujo senshi?)». Sailor Moon S. Episodio 103. Temporada 3. Tokio: Toei. 6 de agosto de 1994..
- "Cristal Rosa de la Luna" es el nombre que se le dio en la publicación española a la nueva forma del cristal de Sailor Chibi Moon.Takeuchi, Naoko (1998). «42». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15: "La Reina Nerenia". Glénat. ISBN 978-8-48-996693-2.
- Sugawa-Shimada, Akiko (2019). «Chapter 8. Shōjo in Anime: Beyond the Object of Men's Desire» [Capítulo 8. El shōjo en el Anime: Más allá del Objeto de Deseo Masculino]. En Berndt, Jaqueline; Nagaike, Kazumi; Ogi, Fusami, eds. Shōjo Across Media: Exploring "Girl" Practices in Contemporary Japan [El shōjo en los distintos medios: Explorando las prácticas "de chicas" en el Japón Contemporáneo]. East Asian Popular Culture (en inglés). Palgrave Macmillan. p. 191. ISBN 978-3-030-01484-1. doi:10.1007/978-3-030-01485-8. «["En los últimos tres capítulos [de Sailor Moon R] Chibiusa aparece frente a Sailor Moon y Tuxedo Mask como Black Lady en su forma adulta debido al malicioso poder mágico del Cristal Negro [del Gran Sabio (Wiseman) del grupo Black Moon]. Black Lady viste un (...) vestido, zapatos de tacón rojos con tacón alto, lápiz labial rojo y montones de maquillaje, representando la sexualidad femenina excesiva."] In the final three episodes, Chibi-Usa appears in front of Sailor Moon and Tuxedo Mask as Black Lady in her adult form due to the malicious magical power of the Black Crystal. Black Lady wears a (...) dress, red pumps with high heels, red lipstick and lots of makeup, representing excessive female sexuality»..
- King, Emerald L. (2019). «Chapter 10. Sakura ga meijiru—Unlocking the Shōjo Wardrobe: Cosplay, Manga, 2.5D Space» [Capítulo 10. Sakura ga meijiru—Abriendo el armario shōjo: Cosplay, Manga, Espacio 2.5D]. En Berndt, Jaqueline; Nagaike, Kazumi; Ogi, Fusami, eds. Shōjo Across Media: Exploring "Girl" Practices in Contemporary Japan [El shōjo en los distintos medios: Explorando las prácticas "de chicas" en el Japón Contemporáneo]. East Asian Popular Culture (en inglés). Palgrave Macmillan. p. 237. ISBN 978-3-030-01484-1. doi:10.1007/978-3-030-01485-8. «["Wicked Lady [Black Lady] (...) se convierte en la versión oscura de Sailor Moon quien (...) desafía el amor puro de Sailor Moon y Endymion [Mamoru Chiba] con uno mucho más sensual. [Su] vestido fue intensamente inspirado por la campaña publicitaria de Yves Saint Laurent para su perfume Opium en 1993 (...) con eslogans tales como "pura sensualidad" y "sensualidad al extremo". El afecto infantil de Chibi Moon por su (futuro) padre desafía a Usagi/Sailor Moon (...). El antagonismo (...) es exagerado cuando Chibi Moon es transformada en Wicked Lady."]»..
- Artbook oficial de la 2° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (11 de junio de 2001). «第８５話：暗黒の女王ブラック・レディの誕生。» [El nacimiento de Black Lady, la reina de la oscuridad]. なかよしメディアブックス 9 - なかよしアニメアルバム 美少女戦士セーラームーンR [Nakayoshi Media Books 9 - Nakayoshi Anime Album: Bishōjo Senshi Sērāmūn R] (en japonés) (2.ª edición). Tokio: Kodansha. p. 106. ISBN 4-06-324559-4. «暗黒の惑星ネメシスの女王、ブラック・レディ。(...) ワイズマンの暗黒の魔力によって生まれたブラック・レディ。これがあの、かわいいちびうさのかわりはてた姿だなんて、信じられない。過去の記憶がゆがめられた彼女は、あたしたちに向かって、激しく攻撃してくる！ちびうさが暗黒の月の一族に！[La reina del planeta oscuro Némesis, Black Lady. Nacida de la magia oscura de Wiseman, ella es Black Lady. No puedo creer que esta sea una sustituta de la linda Chibiusa. ¡Sus recuerdos del pasado están distorsionados y nos ataca violentamente!]»..
- Primer anime, Sailor Moon R, episodios 84 y 85: «"¡La oscura mano del sabio! La desaparición de Chibiusa" (ワイズマンの魔手! ちびうさ消滅 Waizuman no mashu! Chibiusa shoumetsu?)». Sailor Moon R. Episodio 84. Temporada 2. Tokio: Toei. 5 de febrero de 1994.. «"Aparece la Dama Negra (Black Lady), reina de la oscuridad" (暗黒の女王 ブラックレディの誕生 Ankoku no joou Black Lady no tanjou?)». Sailor Moon R. Episodio 85. Temporada 2. Tokio: Toei. 12 de febrero de 1994..
- Primer anime: Sailor Moon R, episodio 88: «"¡La última batalla decisiva de la luz y la oscuridad! Un voto de amor hacia el futuro" (光と闇の最終決戦! 未来へ誓う愛 Hikari to yami no saishuu kessen! Mirai e chikau ai?)». Sailor Moon R. Episodio 88. Temporada 2. Tokio: Toei. 5 de marzo de 1994..
- Sailor Moon Crystal, episodio 22: «"Especulación -Némesis-" (思惑 -NEMESIS- Omowaku -Nemeshisu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 22. Temporada 2. Tokio: Toei. 16 de mayo de 2015.. Manga original: Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Nemesis - Complicación"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. . Manga, edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de diciembre de 2003). «Acto 22: "Especulación - Némesis"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 5. Kodansha. ISBN 4-06-334828-8..
- Sailor Moon Crystal, episodio 25: «"La hora de la verdad -Death Phantom-" (対決 -DEATH PHANTOM- Taiketsu -Desu Fantomu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 25. Temporada 2. Tokio: Toei. 4 de julio de 2015.. Manga original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 23: "Regeneración - Sin fin"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0.. Manga, edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de diciembre de 2003). «Acto 25: "La hora de la verdad - Death Phantom"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 5. Kodansha. ISBN 4-06-334828-8..
- ↑ Tanto en el Reino Unido como en los Estados Unidos, la primera versión que se emitió del primer anime fue el primer doblaje norteamericano. «Sailor Moon (English adaptations)» [Sailor Moon (adaptaciones en Inglés)]. World Heritage Encyclopedia (en inglés). WHEBN0001030833. Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2019. Consultado el 6 de diciembre de 2019. «Sailor Moon first aired on Fox Kids, now known as Disney XD, in the United Kingdom in 1996 using the North American DiC Entertainment dub. [Sailor Moon se emitió por primera vez en Fox Kids, ahora conocido como Disney XD, en el Reino Unido en 1996 usando el doblaje norteamericano de DiC Entertainment.]».
- Sailor Moon Crystal, temporada 3, episodio 34 (en el manga, equivalente al acto 30 de la edición original, y al acto 33 de la edición renovada). Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Transformación - Super Sailor Moon"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Sailor Uranus: "Para que este mundo no siga el camino hacia su destrucción, debemos matar a esa niña (Hotaru) (...)"».
- Anime comic oficial de la 3° temporada de Sailor Moon (anime de los años 90), Sailor Moon S: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (10 de marzo de 1997). «沈黙のメシア覚せい? 運命の星々» [¡El aura del mesías del silencio! La estrella fugaz del destino]. なかよしメディアブックス 41 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンS #5 [Nakayoshi Media Books 41 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn S vol. 5] (en japonés). Kodansha. pp. 97-142. ISBN 4-06-324591-8. «Haruka (Sailor Uranus): 沈黙のメシアとは 破滅の星を守護にもつ あの滅びの 戦士のことなのか？ (...) Sailor Neptune: そいつこそ破滅の星土星を守護にもつ 滅びの 戦士セーラサターン！ (...) Sailor Pluto: サターンが目覚めれば もうこの星は 終わりなのよ。 [Haruka (Sailor Uranus): "¿El Mesías del Silencio es la guerrera de la Destrucción que lleva la protección de la Estrella de la Ruina?" (...) Sailor Neptune: "¡Esa es la guerrera de la destrucción que lleva la protección de Saturno, la estrella de la ruina, Sailor Saturn!" (...) Sailor Pluto: "Cuando Saturn se despierte, este mundo se acabó".]»..
- Sailor Moon juego de arcade (1995).
- ↑ En el manga, Chibiusa usa este ataque como Sailor Chibi Moon cuando enfrenta a una malvada genius loci llamada "Resin" en el Diario Ilustrado de Chibiusa Nº 3, volumen 15 . Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Diario Ilustrado de Chibiusa». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0.
- ↑ Este ataque es el mismo que usa Sailor Moon en el Acto 1, volumen 1 del manga; la gata Luna le da un nombre a este ataque en el Acto 3.Takeuchi, Naoko (1996). «"Capítulo 3: Raye."». Sailormoon 1 - Metamorfosis. Glénat. ISBN 978-84-88574-63-3.
- ↑ Sailor Chibi Moon es capaz de realizar este ataque junto a Sailor Moon en el manga.
- Toei Animation Inc. (8 de diciembre de 2018). «Acto 26: Repetición —Sin fin— ·». Sailor Moon Crystal. Episodio 26. Temporada 2. Ciudad de México: TV Azteca.
- Takeuchi, Naoko (1998). «"Capítulo 33: Infinito 10."». Sailormoon 10 - Sailor Saturno. Glénat. ISBN 978-84-89966-42-0.
- Toei Animation Inc. (5 de enero de 2019). «Acto 38: Infinidad 11 — Megainfinito: El Juicio— ·». Sailor Moon Crystal. Episodio 38. Temporada 3. Ciudad de México: TV Azteca.
- Durante la tercera película Sailor Chibi Moon realiza este ataque junto a Sailor Moon
- Sailor Chibi Moon realiza este ataque junto a Tuxedo Mask en la historia corta del manga: "El amante de la Princesa Kaguya". Takeuchi, Naoko (6 de julio de 1995). «"El novio de la Princesa Kaguya"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 11. Kodansha. ISBN 978-4-06-178809-1.
- El capítulo del manga donde Sailor Chibi Moon usó este ataque no llegó a traducirse en Latinoamérica.
- Takeuchi, Naoko (1998). «"Diario Ilustrado de Chibi Usa: El enigmático Hammer Price"». Sailormoon 17 - Sailor Galaxia. Glénat. ISBN 978-84-89966-85-7.
- Ataque realizado por Sailor Chibi Moon junto al Sailor Quartetto contra Sailor Heavy Metal Papilon en el Acto 49, volumen 18 del manga. Takeuchi, Naoko (4 de abril de 1997). «Acto 49: "Stars 7"». Bishoujo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Kodansha. ISBN 978-4-06-178858-9.
- La última temporada del manga no llegó a traducirse en Latinoamérica.