Cape Feare

Para otros usos de este nombre, véase Cape Fear.

Cape Feare (titulado Cabo de miedosos en Hispanoamérica y El cabo del miedo en España) es el segundo capítulo perteneciente a la quinta temporada de la serie de televisión de animación Los Simpson, estrenado originalmente el 7 de octubre de 1993 en Estados Unidos.^[3]​ Fue escrito por Jon Vitti, dirigido por Rich Moore y fue el último episodio producido por el personal original. Kelsey Grammer fue la estrella invitada, y representó a Sideshow Bob.^[1]​ El episodio es reconocido como uno de los mejores en la historia de la serie e incluso estuvo nominado en los premios Emmy.

«Cape Feare»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 5 Episodio 83
Código de producción	9F22
Guionista(s)	Jon Vitti
Director	Rich Moore
Estrellas invitadas	Kelsey Grammer como Sideshow Bob
Fecha de emisión original	7 de octubre de 1993 en EE. UU.
Gag de la pizarra	«La freidora de la cafetería no es un juguete»^[1]​
Gag del sofá	Los Simpson bailan al estilo Moulin Rouge mientras a sus costados los acompañan bailarinas, desaparece la pared detrás de ellos y aparece una troupe de magos, trapecistas y elefantes entrenados.^[2]​
Cronología «Homer's Barbershop Quartet» «Cape Feare» «Homer Goes to College»
[editar datos en Wikidata]

En el episodio, Sideshow Bob trata de matar a Bart Simpson después de salir de la cárcel. Es una parodia de Cape Fear, tanto de la versión original como la de 1991, aunque también hace referencia a otras películas de terror. La producción encontró dificultades para hacer que el episodio durase media hora, por lo que hubo que añadir escenas arbitrariamente.

Sinopsis

 

Robert Mitchum, protagonista de las películas parodiadas en este episodio The Night of the Hunter y Cape Fear.

Una mañana, mientras ve televisión, Bart Simpson comienza a recibir una serie de cartas amenazadoras, escritas con sangre y en las que se lee «Te voy a matar». Con estas amenazas Bart se pone cada vez más nervioso y trata de averiguar quién es el que quiere verlo muerto. Finalmente se descubre que el autor de las cartas es Sideshow Bob, que está preso en la cárcel de Springfield guardando un fuerte resentimiento contra el niño por haber frustrado sus dos planes anteriores, haciendo referencia a los episodios «Krusty Gets Busted» y «Black Widower».

Poco después, tras un juicio, después de que Bob dijese puras mentiras, él es liberado y, estando un día en el cine, se encuentra con los Simpson. En ese momento ellos se dan cuenta de que Bob es el autor de las cartas. Para evitar que Bart sea asesinado, primero el jefe Wiggum pone una trampa con un payaso en el medio, pero no les resulta buen plan, así que la familia acude al FBI, quien los hace entrar en el Programa de Reubicación de Testigos. Según este programa, ellos irían a vivir a otra ciudad, a una casa-bote a orillas del Lago del Terror, y cambiarían su apellido por «Thompson».

Todo marcha bien en la nueva ciudad, hasta que Bart descubre que Sideshow Bob los ha encontrado y que aún trata de matarlo. Se lo dice a su familia, pero no logran evitar que Bob entre en el bote sigilosamente por la noche.

Después de atar a Homer, Marge, Lisa y Maggie, Sideshow Bob se dirige a la habitación de Bart para matarlo. Bart escapa por la ventana y trata de esconderse de Bob, pero no lo logra. Tampoco puede tirarse por la borda y tratar de nadar, porque el río por el que navega está lleno de cocodrilos y de anguilas eléctricas.

Sin embargo, se da cuenta por un cartel de que están a sólo quince millas de Springfield, por lo que decide ganar tiempo pidiéndole a Bob que interpretase una obra maestra de opera buffa con su maravillosa voz. Bob cae en la trampa y canta el H.M.S. Pinafore y, cuando termina la ópera, no logra matar a Bart porque el bote choca contra una roca cercana al club de alterne donde estaba la policía, la cual se lleva a Bob nuevamente preso.^[2]​^[3]​

Temática

Desde el episodio Black Widower, de la tercera temporada, los guionistas decidieron que Bob regresase para vengarse de Bart por haber arruinado su plan en Krusty Gets Busted. Repitieron la premisa del Coyote persiguiendo al Correcaminos de las caricaturas de los Looney Tunes, pero insertando de forma inesperada a Bob dentro de la vida de Bart. El productor ejecutivo Al Jean ha comparado al personaje de Bob con Wile E. Coyote, notando que ambos son inteligentes pero jamás logran atrapar a alguien de menor intelecto.^[4]​

En su libro Planet Simpson, el autor Chris Turner escribió que Bob ha sido diseñado como un personaje intelectual y republicano que representa a la alta cultura, mientras que Krusty, uno de sus enemigos, es la cultura popular, y Bart, que se encuentra entre los dos, siempre gana.^[5]​ Por otro lado, en el libro Leaving Springfield, David L. G. Arnold comenta que Bart es un producto de «la educación masiva» y que por esta razón es el enemigo de Bob.^[6]​

En este mismo episodio, se demuestra que Bob es muy inteligente y que esa inteligencia puede ser utilizada para beneficiarlo, como cuando el comité de libertad condicional le pregunta por qué tiene un tatuaje que dice «die Bart, die» (muere, Bart, muere). Bob responde que es una expresión en alemán que significa «the Bart, the» (la Bart, la) y el comité se impresiona por su razonamiento.^[7]​^[8]​ Sin embargo, su amor por la cultura también puede volverse en su contra; como, por ejemplo, cuando Bart le pide que interprete la operetta H.M.S. Pinafore completa y Bob acepta, retrasándole lo suficiente para que la policía lo rescate.^[7]​

Producción

 

Kelsey Grammer, la voz de Sideshow Bob en la versión original.

Aunque el episodio fue emitido al principio de la quinta temporada, fue producido por el equipo de la cuarta temporada,^[8]​ que pensaba abandonar el programa al final de esta temporada para dedicarse a otros proyectos.^[8]​ Como no les interesaba conservar inédito su trabajo añadieron muchas escenas al episodio que no habían sido incluidas originalmente.^[8]​ A pesar de que la mayor parte del argumento fue escrito por los guionistas de la cuarta temporada, el final fue reescrito por los guionistas de la quinta.^[4]​

Wallace Wolodarsky había visto la versión de 1991 de Cape Fear y se le ocurrió la idea de hacer una parodia de la película.^[4]​ Jon Vitti fue luego asignado para escribir la parodia, en la cual debían relatarse los argumentos de la versión original, de 1962, y del remake.^[4]​ En lugar de usar el argumento de la película durante sólo una parte del episodio, el cual originalmente iba a tener una historia secundaria, este terminó extendiéndose y suprimiendo el argumento menor. Sideshow Bob fue elegido como el villano y Bart como la víctima principal. El episodio tuvo la misma historia que las películas y la misma música (compuesta por Bernard Herrmann), que fue elegida después del episodio como la canción de presentación de Bob.^[4]​ Este episodio fue el primero de Sideshow Bob que no fue de misterio.^[8]​

Comparado con los episodios previos, Cape Feare tuvo muchos elementos que podrían ser descritos como infantiles o estúpidos. Esto fue el resultado de la poca importancia que tuvo el episodio para sus guionistas, que estaban a punto de abandonar la serie. Al Jean comparó a Sideshow Bob con Wile E. Coyote, después de que fuese aplastado por varios elefantes sin sufrir daños.^[4]​ En el número musical del final se ve a Bob vistiendo un uniforme y con una bandera a sus espaldas; esto se añadió después de hacer la animación del episodio, ya que los guionistas pensaron que el personaje cantando no era bastante interesante y necesitaba algún complemento.^[4]​ Matt Groening se sorprendió cuando vio el episodio terminado, ya que no esperaba esos gags infantiles, aunque aclaró que luego comenzaron a gustarle.^[9]​

Hubo dificultades para extender el episodio y muchas escenas fueron añadidas poco antes de la emisión.^[4]​ El episodio comienza con una repetición del gag del sofá que se utilizó en Lisa's First Word, el cual es considerablemente más largo que un gag del sofá típico. Los productores, además, añadieron una caricatura de Itchy & Scratchy y unas escenas de Bob planeando matar a Bart.^[4]​ Incluso con todos los extras, el episodio era aún demasiado corto. Esto llevó a la creación de la escena de los rastrillos, la cual se convirtió en un momento memorable del episodio.^[4]​ Originalmente, Sideshow Bob sólo iba a chocarse contra un rastrillo tras bajar del auto de la familia, pero fue cambiado y repetido nueve veces más.^[4]​ La idea era hacerlo gracioso, que luego perdiese la gracia y por último la recuperase otra vez.^[4]​

Kelsey Grammer hizo su tercera aparición como voz de Sideshow Bob en la serie.^[1]​ Para esa época, Grammer se había convertido en uno de los personajes principales de la serie televisiva Frasier, la cual se produjo al mismo tiempo que este episodio.^[4]​ Grammer no sabía que la escena del rastrillo había sido ampliada, ya que sólo había grabado el quejido una vez, por lo que se sorprendió al ver el episodio terminado.^[4]​ Por otro lado, el principal compositor musical de Los Simpson, Alf Clausen, declaró sentirse orgulloso de la participación de Grammer por el talento que posee y mencionó: «Se nota que tiene ese amor por el teatro musical».^[10]​

Referencias culturales

"Pinafore airs", parte 1 de 4 Primera parte (de 4) de una grabación de H.M.S. Pinafore realizada por Edison Records en 1911. Incluye «We have sailed the ocean blue» «Hail, men of oarsmen», «I'm called Little Buttercup» y «A maiden fair to see» «Pinafore airs», parte 2 de 4 Segunda parte de una grabación de H.M.S. Pinafore realizada por Edison Records en 1911. Incluye «My gallant crew, good morning»", «I am the Captain of the Pinafore», «Sorry her lot», «Over the bright blue sea» y «I am the monarch of the sea»

¿Problemas al reproducir estos archivos?

Tanto la trama principal como el nombre del capítulo son una referencia a las dos películas Cape Fear, la de 1962 y la de 1991. Las referencias a las películas incluyen: cuando Marge va a la estación de policía y le dicen que Bob no había violado ninguna ley; los tatuajes de Bob; su imagen al dejar la cárcel; la escena en la que fuma en el cine; parte de la escena en la que se prepara para matar a Bart; cuando se esconde bajo el auto de la familia; cuando Wiggum hace una trampa en la casa de los Simpson con un muñeco como anzuelo; su sugerencia de que Homer puede hacer lo que sea con quien entrase en su casa; cuando Bob, atado bajo un auto, le habla a Bart; y cuando Homer contrata a un investigador privado para persuadir a Bob de abandonar la ciudad.^[4]​ El motel Bates, donde se aloja Sideshow Bob, es una referencia a la película dirigida por Alfred Hitchcock, Psicosis.^[1]​ Homer entra a la habitación de Bart con una sierra eléctrica y una máscara de hockey sobre hielo, haciendo referencia a las películas Viernes 13.^[2]​ También el guante utilizado por Ned Flanders es una referencia a las películas de A Nightmare on Elm Street. Otra referencia a la película son los tatuajes que tiene Bob en los nudillos, los cuales son similares a los del personaje de Robert Mitchum en la película The Night of the Hunter, en la que Mitchum hizo el papel del villano, Max Cady,^[11]​ como en la versión original de Cape Fear de 1962.^[12]​ El sombrero de Homer y la canción que canta durante el viaje al Lago del Terror es una referencia a I Love Lucy.^[4]​ Toda la escena final remite a la opera buffa inglesa del siglo XIX, H.M.S. Pinafore, muy conocida en el mundo anglosajón.^[13]​

Recepción

En su estreno original en los Estados Unidos, Cape Feare finalizó en el trigésimo segundo puesto en los ratings de la semana del 4 al 10 de octubre de 1993, con un rating Nielsen de 12,3 puntos.^[14]​ El episodio fue lo más visto en Fox esa semana.^[14]​

Según Matt Groening, el público suele incluir este episodio entre sus diez favoritos.^[9]​ En el ranking de la revista Entertainment Weekly en la cual se incluían los mejores 25 episodios de la serie, Cape Feare fue situado tercero.^[15]​ En 2003, para celebrar el episodio 300 de la serie, Barting Over, USA Today publicó un ranking de los mejores diez episodios de la serie, elegidos por los creadores de la página web The Simpsons Archive, en el cual el episodio fue ubicado en el noveno lugar.^[16]​ En 2006, IGN nombró a Cape Feare como el mejor episodio de la quinta temporada.^[17]​ La revista Vanity Fair seleccionó al episodio como el mejor de la serie, diciendo que era «una integración magistral de la parodia de la película y de los personajes elegidos para la historia».^[18]​ The Daily Telegraph caracterizó al episodio como uno de los «mejores diez episodios de Los Simpson».^[19]​ La revista Empire denominó a la escena en la que Bob se ata bajo el auto de la familia como la octava mejor parodia a una película en la historia del programa y declaró que la escena de los rastrillos es «la mejor escena repetitiva de la serie».^[20]​

Robert Canning de IGN le dio al episodio un puntaje perfecto de 10 sobre 10 y lo nombró el mejor episodio de Sideshow Bob de Los Simpson. Agregó que hay «muchas, muchísimas razones para que sea perfecto, pero lo que más se destaca en mi opinión es lo salvaje y resuelto que es Bob en este episodio. Quiere matar a Bart y no oculta, excepto cuando le miente al comité de libertad condicional. Los episodios que siguieron a éste muestran al personaje como un ser demasiado insípido. Este fue Bob en su apogeo: su vengativo, glorioso, divertidísimo apogeo».^[21]​ La revista noruega Nettavisen incluyó el tatuaje de Bob «Die Bart, Die» en el quinto lugar de su lista «los mejores tatuajes de la historia del cine y la televisión», comparándolo incluso con el que usó Robert De Niro en la versión de 1991 de Cape Fear, ya que este ocupó el tercer puesto en la misma lista.^[22]​ La música del episodio, compuesta por Alf Clausen, fue nominada para un premio Emmy en la categoría «Mejor musicalización en una serie» en 1994.^[23]​

Comercialización

Cape Feare fue emitido originalmente por la cadena Fox en los Estados Unidos el 7 de octubre de 1993.^[1]​ Fue seleccionado para el lanzamiento de una colección de capítulos en 1997 titulada: Simpsons: Springfield Murder Mysteries. El episodio fue también incluido en el DVD de la quinta temporada de Los Simpson, lanzado el 21 de diciembre de 2004.^[24]​ Groening, Jean y Vitti participaron en el comentario de audio del DVD para Cape Feare.^[8]​ Más tarde, la música de la obra H.M.S. Pinafore utilizada para la escena final del episodio, fue incluida en el álbum Go Simpsonic with The Simpsons.^[25]​

El DVD también ha sido puesto a la venta en España, como parte de la quinta temporada de la serie y en la selección de clásicos Asesinatos en Springfield, el 20 de abril de 2005 y el 1 de marzo de 2006, respectivamente.^[26]​^[27]​ En la Región 4, que engloba a Australia, Nueva Zelanda y Latinoamérica, se lanzó a la venta la versión en DVD de la quinta temporada en 2004.^[28]​

Referencias

1. Richmond, Ray; Antonia Coffman (1997). The Simpsons: A Complete Guide to our Favorite Family. Harper Collins Publishers. pp. 121. ISBN 0-00-638898-1. 
2. Warren, Martyn; Wood, Adrian (2000). «Cape Feare» (en inglés). BBC. Consultado el 4 de abril de 2008. 
3. «Cape Feare» (en inglés). Tv.com. Consultado el 3 de abril de 2011. 
4. Jean, Al (2004). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 5, episodio «Cape Feare» (DVD). 20th Century Fox. 
5. Turner Chris (2004), pp. 129-131
6. Arnold David L.G. (2003), pp. 2-3
7. Arnold David L.G. (2003), pp. 16
8. Vitti, Jon (2004). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 5, episodio «Cape Feare» (DVD). 20th Century Fox. 
9. Groening, Matt (2004). Comentario de DVD de Los Simpson, temporada 5, episodio «Cape Feare» (DVD). 20th Century Fox. 
10. Leopold, Todd (6 de junio de 2009). «The man who makes 'The Simpsons' sing» (en inglés). CNN Entertainment. Consultado el 19 de enero de 2011. 
11. «Cape Fear´62» (en inglés). Internet Movie Database. Consultado el 18 de enero de 2011. 
12. Dirks, Tim. «The Night Of The Hunter» (en inglés) (The Greatest Films edición). filmsite.org. Consultado el 10 de abril de 2007. 
13. Bradley (2005), p. 14
14. Associated Press (16 de octubre de 1993). «Nielsen Ratings /Oct. 4-10». Press-Telegram. p. C5.  |fechaacceso= requiere |url= (ayuda)
15. «The Family Dynamic» (en inglés). Entertainment Weekly. 29 de enero de 2003. Consultado el 10 de febrero de 2007. 
16. Paakkinen, Jouni (6 de febrero de 2003). «10 fan favorites» (en inglés). USA Today. Consultado el 10 de febrero de 2007. 
17. Goldman, Eric; Dan Iverson, Brian Zoromski (8 de septiembre de 2006). «The Simpsons: 17 Seasons, 17 Episodes» (en inglés). IGN. Consultado el 1 de marzo de 2007. 
18. John Orvted (5 de julio de 2007). Springfield's Best (en inglés). Vanity Fair. Consultado el 13 de julio de 2007. 
19. Walton, James (21 de julio de 2007). «The 10 Best Simpsons TV Episodes (In Chronological Order)». The Daily Telegraph (en inglés): Page 3. 
20. Colin Kennedy. «The Ten Best Movie Gags In The Simpsons», Empire, septiembre de 2004, pp. 77
21. Canning Robert (30 de junio de 2009). «The Simpsons Flahsback «Cape Fear Review»» (en inglés). IGN. Consultado el 18 de enero de 2011. 
22. Nettavisen (6 de octubre de 2007). (en noruego). IGN. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 18 de enero de 2011. 
23. «Every show, every winner, every nominee» (en inglés). The Envelope. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2012. Consultado el 10 de febrero de 2007. 
24. «Los Simpson: Temporada 5 (ED.COL.)» (en inglés). Mixup Music Store. Consultado el 3 de enero de 2011.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
25. «Go Simpsonic with the Simpsons» (en inglés). All Music. Consultado el 3 de enero de 2011. 
26. «Los Simpson - Quinta Temporada». Zona DVD. Consultado el 2 de abril de 2011. 
27. «Los Simpson - Quinta Temporada». Zona DVD. Consultado el 2 de abril de 2011. 
28. «Los Simpson Season 5». Mixup. Consultado el 2 de abril de 2011.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Bibliografía

• Bradley, Ian (2005). Oh Joy! Oh Rapture!: The Enduring Phenomenon of Gilbert and Sullivan (en inglés). Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-195-16700-7. 
• Arnold, David L.G. (2003). [http://www.amazon.com/Leaving-Springfield-Possibility-Oppositional-Contemporary/dp/0814328490 Leaving Springfield: The Simpsons and the Possibility of Oppositional Culture] (en inglés). Estados Unidos: Wayne State University Press. ISBN 0-8143-2849-0. 
• Turner, Chris (2004). Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Documented an Era and Defined a Generation. Toronto: Random House Canada. ISBN 0-679-31318-4. 

Lectura complementaria

• Groening, Matt (2010). Simpsons World The Ultimate Episode Guide: Seasons 1–20 (en inglés). Estados Unidos: It Books. ISBN 978-0-06-171128-2. 

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción automática parcial derivada de «Lac Terreur» de la Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.
• en TheSimpsons.com
• Cape Feare en Internet Movie Database (en inglés).
• Cape Feare en TV.com (en inglés)
• Cape Feare en The Simpsons Archive. (en inglés)

•   Datos: Q2700666