Ñe'engatú
El ñe'engatú, tupí moderno, lengua geral amazónica o brasílico es una lengua de la familia tupí-guaraní, cuyo significado en el idioma guarani es "Hablar mucho", que era la lengua más extendida en la costa de Brasil y en Paraguay antes del contacto con los europeos, y que siguió siendo extensivamente usada por los colonizadores en la época colonial portuguesa.[1] La lengua yeral de Venezuela tiene su origen en una variante de ñe'engatú.
| Ñe'engatú | ||
|---|---|---|
| Nhẽẽgatú, ñe'engatú | ||
| Hablado en | Brasil Colombia Venezuela | |
| Región | Amazonas | |
| Hablantes | ±30 000 | |
| Familia | Tupí | |
| Escritura | alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Brasil (São Gabriel da Cachoeira) | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | tup (colectivo) | |
| ISO 639-3 | yrl | |
| Ubicación de San Gabriel de la Cascada en el estado de Amazonas. | ||
Actualmente, los hablantes de ñe'engatú se pueden encontrar en la región del Alto Río Negro, con una amplia variedad hablada en la región del Medio Río Negro. Más específicamente, la mayor parte de los hablantes se encuentran en el municipio de San Gabriel de la Cascada, en el estado de Amazonas, Brasil, donde el ñe'engatú es un idioma oficial (junto con el baniano, el tucán y el portugués) desde 2003. También hay hablantes en Venezuela y Colombia. Actualmente, aproximadamente 20 000 personas continúan hablando el idioma en la región del valle del Río Negro.
Esta lengua está estrechamente emparentada con el idioma guaraní, hablado más al sur (como idioma oficial en Paraguay y parte del Noreste de Argentina), siendo parcialmente comprensible con él. De hecho, ambas pertenecen a la misma rama de la familia macro-tupí y dan nombre a la tupí-guaraní. El ñe'engatú también es considerado la variedad moderna del tupí clásico.
Nombre
El nombre del idioma deriva de las palabras ñe'eng (que significa "idioma" o "hablar") y katu (que significa "bueno").[2] Por lo tanto, el término ñe'ẽngatú (/ñeʔe+katú/) significa 'el habla correcta'. El ñe'engatú es referido por una amplia variedad de nombres en la literatura, incluyendo ñe'engatu, tupí costero, geral, yeral (en Venezuela), tupí moderno, nyengato, nyengatú, waengatu, neegatú, is'engatu, brasílico, tupí amazónico, ñengatú, nhangatu, inhangatu, nãoengatu, yẽgatú, nyenngatú, tupí y lengua general.[1][3] También se conoce comúnmente como Lengua General Amazónica (LGA) en Brasil.
Clasificación lingüística
El ñe'engatú se desarrolló a partir de la lengua tupinambá y pertenece a la rama tupi-guaraní de la familia de lenguas tupíes.[4] La familia de lenguas tupí-guaraní comprenden un grupo amplio y diverso de lenguas que incluyen, por ejemplo, el xetá, el sirionó, el araweté, el ka'apor, el kamayurá, el guajá y el tapirapé. Muchos de estos idiomas diferían años antes de la llegada de los portugueses a Brasil. Con el tiempo, el término tupinambá se utilizó para describir grupos que estaban "relacionados lingüística y culturalmente", aunque la tribu original había desaparecido.
Los pronombres personales, comparados con el tupí antiguo y el guaraní, son:
| Tupí Antiguo | Ñe'engatú | Guaraní | GLOSA |
|---|---|---|---|
| xe, ixé | se, ixé | che | 'yo' |
| ne/nde, endé | ne, indé | nde | 'tú' |
| a'e, i (singular) | aé, i | ha'é | 'él, ella' |
| oré | oré | 'nosotros' (exclusivo); | |
| iandé | iané, iandé | ñandé | 'nosotros' (inclusivo); |
| pe, pe'ẽ | pe, penhẽ | peẽ | 'vosotros' |
| a'e, i (plural) | aintá/tá | ha'ekuéra / hikuái | 'ellos, ellas' |
Historia
Época colonial
Al llegar a Brasil, los colonos portugueses encontraron varios idiomas relacionados de la familia tupí-guaraní utilizados a lo largo de la costa de Brasil. Sin tener en cuenta las diferencias dialectales, existía prácticamente una "lengua brasílica" que los colonizadores podían utilizar como lengua franca para comunicarse con los indígenas en el vasto territorio. Después del contacto europeo, hubo mucho intercambio cultural y comercial, y los hombres europeos buscaron mujeres locales y formaron familias, produciendo mestizos que hablarían su lengua materna, que es el precursor ahora extinto del ñe'engatú llamado tupinambá (también conocido como brasílico o tupí costero).
Los europeos también aprendieron este idioma para actuar como intermediarios, y el tupinambá pasó a ser utilizado en Brasil después de que los portugueses se establecieron definitivamente en las nuevas tierras.[4] A mediados del siglo XVI, los jesuitas llegaron a Bahía, Brasil. Estos misioneros eran aprendices activos de los idiomas nativos y producían manuales de idiomas. Las obras lingüísticas más conocidas del siglo XVI y principios del XVII son el Arte da Gramática da Língua mais usada na costa do Brasil por el padre José de Anchieta (1595) y el Arte da Língua Brasilica de Luis Figueira (1621).
El Amazonas se estableció como la segunda colonia portuguesa a principios del siglo XVII. En la desembocadura del Amazonas, el estado de Maranhão era lingüísticamente diverso y enfrentó una afluencia de inmigrantes de Brasil que hablaban tupinambá: “indios, blancos, negros, mulatos y mestizos dejando sus hogares en Brasil para poblar el norte del territorio trajo la lengua brasiliana con ellos”.[4] El número de hablantes de otros idiomas superó con creces a los colonos portugueses en esta segunda colonia. Con esta afluencia de inmigrantes de Brasil, el tupinambá fue el idioma al que se dirigió la gente en el territorio. La lengua hablada por los indígenas, el tupí antiguo, que se llamaba "lengua brasílica", fue absorbida por la sociedad colonial, llegando a ser utilizada no solo por indígenas y jesuitas, sino también por muchos portugueses y esclavos africanos. La llamada "língua geral" fue llevada por los portugueses en la conquista del territorio brasileño, imponiéndose a los pueblos indígenas que hablaban otros idiomas.
Durante los siglos XVI y XVII el ñe'engatu fue conocido también como língua brasílica o brasiliano. La variante más criollizada de esta lengua se convirtió en lingua franca. Esta forma criollizada fue estandarizada por los jesuitas con base en el tupinambá, del cual proviene su nombre: ñe’engatu significa "hablador o que habla mucho" en el idioma guaraní paraguayo actual. En esta variante criollizada fue la principal lengua usada por los colonizadores hasta que el gobierno de Portugal insistió en que la lengua de colonización debía ser el portugués y no el ñe'engatu. En su auge al principio del siglo XVIII, llegó a ser el idioma dominante del Brasil, siendo hablado por la mayoría de la población.
El idioma se estableció como oficial del Estado del Brasil entre 1689 y 1727, después de lo cual se promovió el portugués, pero sin éxito. A mediados del siglo XVIII, la lengua general amazónica se utilizó en todo el territorio. En este punto, el tupinambá se mantuvo intacto, pero como lengua litúrgica.[4] Los idiomas utilizados en la vida cotidiana han evolucionado dramáticamente a lo largo del siglo debido al contacto con el idioma, siendo el tupinambá la "lengua de los rituales, y la lengua general amazónica, el lenguaje de comunicación popular y, por tanto, de instrucción religiosa".
La "língua geral" evolucionó en dos ramas, la lengua general amazónica y la lengua general paulista, que en su apogeo se convirtió en la lengua dominante del vasto territorio brasileño. Un manuscrito anónimo del siglo XVIII se titula emblemáticamente "Diccionario de la lengua general de Brasil, que se encuentra en todas las villas, lugares y pueblos de este vasto estado, escrito en la ciudad de Pará, año 1771".[5] Moore (2014) señala que, a mediados del siglo XVIII, la lengua general amazónica y el tupinambá ya eran distintos.[4] Hasta entonces, la comunidad tupinambá original enfrentaba un declive, pero los misioneros portugueses todavía requerían que otras comunidades hablantes aprendieran el idioma. Los esfuerzos por comunicarse entre comunidades dieron como resultado la "corrupción" del idioma, de ahí la distinción entre tupinambá y la lengua general amazónica.
También a mediados del siglo XVIII, sin embargo, la población indígena se enfrentó a un fuerte declive debido a las enfermedades, siendo forzada a trabajar bajo la opresión de sus colonizadores portugueses. Hubo un impulso activo por parte de los colonizadores para incrementar la presencia portuguesa: se erradicaron los pueblos de toda la Amazonía y se hizo un esfuerzo por reemplazar la lengua general amazónica por el portugués. Había diferentes variedades de tupinambá en diferentes comunidades del Amazonas, pero estas variedades fueron reemplazadas en gran parte por los portugueses a principios del siglo XIX. En 1822 ocurrió la independencia de Brasil; después de lo cual hubo una gran revuelta, llamada Cabanagem, contra los europeos. Esto involucró a indígenas, caboclos y negros durante más de una década, perdiendo alrededor de 40 000 vidas; todas eran de la comunidad hablante de ñe'engatú. Con el aumento de la inmigración debido a la urbanización, los otros hablantes de la lengua general amazónica (ñe'engatú) fueron desplazados a áreas más remotas en la Amazonía occidental. También se publicaron documentos lingüísticos durante este período, debido al creciente interés en ñe'engatú.
Época moderna
El idioma continuó evolucionando en el siglo XX, cuando se expandió a la región del Alto Río Negro. Hubo contacto con otros idiomas como el marawá, el baníua, el warekana, el tucán y el dâw. Debido a eventos económicos y políticos, como el ciclo del caucho en la Amazonía, la presencia portuguesa se sintió nuevamente debido a estos eventos, lo que obligó a los pueblos indígenas a desplazarse o ser sometidos a trabajos forzados. Su idioma, por supuesto, fue nuevamente influenciado por la mayor presencia de hablantes de portugués.[4] La lengua entró en decadencia a finales del siglo XVIII, con el aumento de la inmigración portuguesa y su prohibición en 1758 por parte del marqués de Pombal, por estar asociada a los jesuitas, que habían sido expulsados de los territorios dominados por Portugal. Esto extinguió gradualmente la lengua general paulista. El declive de la "língua geral" en el Amazonas se acentuó con la llegada de inmigrantes del noreste de habla portuguesa después de la Gran Sequía de 1877.
Al contrario de su hermana idiomática, el idioma tupí o ñe'engatú aún sobrevive, siendo hablado actualmente por cerca de 30 000 hablantes de la región del curso alto del río Negro en el estado brasileño del Amazonas, así como en las áreas limítrofes de Colombia y Venezuela. Durante los siglos XVIII y XIX aún tenía amplio uso en el interior de Brasil, pero fue perdiendo terreno durante el siglo XX ante el portugués oficial. Hasta el siglo XIX, fue un vehículo para la evangelización y para la acción social y política luso-brasileña en la Amazonía, siendo más hablado que el portugués en el Amazonas y Pará hasta 1877. En 2003 adquirió el estatus de lengua cooficial en la municipalidad de São Gabriel da Cachoeira, junto al portugués, el tucano y el baniwa.
Descripción lingüística
Fonología
Los paréntesis marcan los fonemas marginales que ocurren solo en unas pocas palabras o con un estado poco claro.[1]
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plana | lab. | |||||||
| Oclusivas | planas | p | t | (tʃ) | k | (kʷ) | (ʔ) | |
| sonoras | (b) | (ɡ) | ||||||
| prenasalizadas | ᵐb | ⁿd | ᵑɡ | |||||
| Fricativas | s | ʃ | ||||||
| Vibrante múltiple | r | |||||||
| Nasales | m | n | ||||||
| Approximantes | w | j j̃ | ||||||
Existen cinco vocales orales (a, e, i, o, u) y cinco vocales nasales (ã, ẽ, ĩ, õ, ũ).
Gramática
Hay ocho categorías gramaticales en ñe'engatú: sustantivos, verbos, adjetivos, adverbios, posposiciones, pronombres, demostrativos y partículas.[1] Estas ocho categorías también se reflejan en Fonologia e Gramática do Nheengatú de Cruz (2011). En sus libros, Cruz incluye 5 capítulos que describen las clases léxicas, la lexicogénesis nominal y verbal, la estructura del sintagma nominal y las estructuras gramaticales. En la sección de categorías léxicas, Cruz analiza los prefijos pronominales personales, los sustantivos y sus subclases (incluidos los pronombres personales, anafóricos y demostrativos, así como los sustantivos relativos), los verbos y sus subclases (como los verbos estativos, transitivos e intransitivos) y las expresiones adverbiales. Bajo lexicogénesis verbal, Cruz cubre la valencia, la reduplicación y los préstamos del portugués.
Uso actual
Actualmente, el ñe'engatú todavía lo hablan alrededor del 73,31% de los 29,9 mil habitantes de San Gabriel de la Cascada, en Brasil (censo IBGE 2000), alrededor de 3000 personas en Colombia y 2000 personas en Venezuela, especialmente en Cuenca del río Negro (ríos Vaupés e Izana).[6] Además, es la lengua materna de la población cabocla y mantiene el carácter de lengua de comunicación entre indígenas y no indígenas, o entre nativos de diferentes lenguas. Es también un instrumento de afirmación étnica de los pueblos indígenas amazónicos que han perdido sus lenguas nativas, como barés, arapazos, baniuas, uarequenas y otros.
Es posible que haya unos 19 000 hablantes de ñe'engatú en todo el mundo, según The Ethnologue (2005), aunque algunos periodistas han informado de hasta 30 000.[7][8] El idioma ha recuperado recientemente cierto reconocimiento y prominencia después de haber sido suprimido durante muchos años. Se habla en la región del Alto Río Negro, en el estado de Amazonas y en las partes vecinas de Colombia y Venezuela. Es el idioma nativo de la población rural de la zona y también se usa como idioma común.
En 1998, el profesor de la Universidad de São Paulo, Eduardo de Alameida Navarro, fundó la organización Tupi Aqui dedicada a promover la enseñanza de los históricos tupí y ñe'engatú en las escuelas secundarias de São Paulo y otras partes de Brasil.[9][10] El profesor Navarro escribió un libro de texto para la enseñanza del ñe'engatú que Tupi Aqui pone a disposición, junto con otros materiales didácticos, en un sitio web alojado por la Universidad de São Paulo.[11]
Ethnologue clasifica el ñe'engatú como "cambiante", con una calificación de 7 en la Escala de Interrupción Intergeneracional Gradual (GIDS). Según esta escala, esta clasificación sugiere que "la población de niños puede utilizar la lengua entre ellos, pero no se está transmitiendo a los niños". Según el Atlas de Lenguas en Peligro del Mundo de la UNESCO, el ñe'engatú está clasificado como "gravemente amenazado".[12]
Escritura
Con el tiempo, se han utilizado varias convenciones para escribir ñe'engatú basándose en el alfabeto latino y según las reglas portuguesas, utilizando grafías como "nh"; "c"; "ç", "ce", "ci"; "que", "qui"; "h" muda; "n" al final de una sílaba como marca de nasalización; "u" e "i" se usan indistintamente como vocales y semivocales; etc.
Más recientemente, los investigadores del idioma y los propios hablantes han buscado utilizar convenciones ortográficas más adaptadas a la fonología del idioma, menos vinculadas a las convenciones portuguesas. Estas convenciones tienden a incluir el uso de tilde sobre las vocales "e", "i" y "u"; el uso de "k" en lugar de "c" y "qu"; el uso de "s" simple en lugar de "ç", "ce", "ci" o "ss"; el uso de "y" y "w" para representar semivocales; el uso de "y" junto a la vocal nasal en lugar de "nh"; el uso de consonantes simples cercanas a la vocal nasal en lugar de los grupos de consonantes "mb", "nd", "ng", "nt"; reducción de la acentuación tónica; etc.
Literatura
A lo largo de su evolución desde el principio como tupinambá, se llevó a cabo una extensa investigación en ñe'engatú. Se han realizado estudios en cada etapa de su evolución, pero mucho se ha centrado en cómo han cambiado aspectos del ñe'engatú, como la gramática o la fonología, a través del contacto externo a lo largo de los años. También se han escrito varios diccionarios bilingües, como el de Stradelli (2014), quien publicó un diccionario portugués-ñe'engatú.
También ha habido varios estudios lingüísticos de ñe'engatú más recientes, como la tesis de Borges (1991) sobre la fonología de ñe'engatú y el artículo detallado de Cruz (2011) sobre la fonología y la gramática del idioma. También estudió el aumento de la concordancia en número en el ñe'engatú moderno, analizando cómo se produjo la gramaticalización a lo largo de su evolución desde el tupinambá. Cruz (2014) también estudia en detalle la reduplicación del ñe'engatú, así como la fisión morfológica en construcciones bitransitivas. También se redactó un libro de texto para impartir clases de ñe'engatú. Lima y Sirvana (2017) proporcionan un estudio sociolingüístico de ñe'engatú en la comunidad Pisasu Sarusawa del pueblo baré, en Manaus (estado de Amazonas).
El ñe'engatú y otros idiomas
Muchas de las palabras tupí o ñe'engatú más comunes que se usan en el portugués brasileño son nombres de lugares, ya que los topónimos e hidrónimos precedieron a la llegada de los colonizadores portugueses en el siglo XVI. 13 de los 26 estados de Brasil tienen nombres de origen tupí. Entre ellos están Roraima, que se traduce como "Montaña Verde", (de rora 'verde' e imã 'montaña', seguramente una referencia al Monte Roraima, el pico más alto del estado) y Maranhão, que se origina en la expresión tupí "mar'anhan", que significa "el río que corre". Generalmente, las palabras tomadas por otros idiomas son nombres de frutas, alimentos, plantas y animales que se usan hoy en día en Brasil. Las piñas en portugués se conocen en Brasil como “abacaxi” (de i’bá y ká’ti 'fruta que huele agradable e intensa') y en Portugal como “ananás” (de naná 'olor agradable'), siendo las dos de origen tupí. "Abacaxi" es un compuesto de los términos i’bá y ká’ti, que significa "fruta que huele agradable e intensa", mientras que "ananás" proviene de naná, que significa "olor agradable". La palabra "ananas" está también presente en diferentes idiomas del mundo.[13]
Frases de ejemplo
Rerúri timbiú ixé arama.
Tráeme algo de comida.
Maria usému igara irũmu. Aé usu São Gabriel kiti.
María se va con la canoa. Va a San Gabriel.
Remunhã será maã amunhã?
¿Hiciste lo que hice yo?
Apitá kuri iké té mairamé Tupana uputári.
Me quedaré aquí todo el tiempo que Dios quiera.
Usu té iuaka kiti. Iuaka-pe murasi suri.
Fueron al cielo. En el cielo la danza fue alegre.[11]
Véase también
- Língua geral
- Tupí clásico
- Lenguas tupí-guaraní
- Lenguas tupíes
- Tupinambá
Referencias
- ↑ Moore, Denny; Facundes, Sidney; Pires, Nádia (1994). Nheengatu (Língua Geral Amazônica), its History, and the Effects of Language Contact. Survey Of California And Other Indian Languages, Berkeley: University of California.
- Alves, Ozias Jr (1 de octubre de 2010). Parlons Nheengatu: Une langue tupi du Brésil (en francés). Editions L'Harmattan. ISBN 978-2-296-26748-0. Consultado el 22 de enero de 2021.
- Rodrigues, Aryon D.; Rodrigues, Aryon D. (00/2014). «On the influence of indigenous languages on Brazilian Portuguese». DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada (en inglés) 30 (SPE): 443-446. ISSN 0102-4450. doi:10.1590/0102-445067692919987352. Consultado el 22 de enero de 2021.
- ↑ «Survey of California and Other Indian Languages». cla.berkeley.edu. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- «Ficha Bibliográfica: DICIONÁRIO DA LÍNGUA GERAL DO BRASIL».
- «Nhengatu». Ethnologue (en inglés). Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- Rohter, Larry (28 de agosto de 2005). «Language Born of Colonialism Thrives Again in Amazon (Published 2005)». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- «A língua do Brasil». Super (en portugués de Brasil). Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- Alves, Ozias Jr (1 de octubre de 2010). Parlons Nheengatu: Une langue tupi du Brésil (en francés). Editions L'Harmattan. ISBN 978-2-296-26748-0. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- «Cursos | TUPI ANTIGO E LÍNGUA GERAL (NHEENGATU)». tupi.fflch.usp.br. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- ↑ «CURSO DE LÍNGUA GERAL (NHEENGATU OU TUPI MODERNO) A LÍNGUA DAS ORIGENS DA CIVILIZAÇÃO AMAZÔNICA (1ª edição)».
- «Atlas of the world's languages in danger». unesdoc.unesco.org. Consultado el 15 de diciembre de 2020.
- Marshall, Euan. «The Tupi Language and Its Influence on Brazilian Portuguese». Culture Trip. Consultado el 22 de enero de 2021.
Enlaces externos
- Aline da Cruz (2011)
- Arte de grammatica da lingua Brasilica
- Arte de grammatica da lingua mais usada na costa do Brasil La gramática del Tupí, por José de Anchieta(1534-1597)
- Artículo del New York Times (en inglés)