La traducción técnica es la traducción de escritos técnicos (manuales de propietario, guías de usuarios, etc.) o específicamente, textos que contienen una alta cantidad de terminología, como palabras o frases que son virtualmente utilizadas dentro de una profesión específica, o que describen esa profesión con muchos detalles. La traducción técnica cubre la traducción de muchas clases de textos especializados que requieren un alto nivel de destreza y conocimiento por parte de la persona de la terminología tratada.[1]
La importancia de una terminología consistente en la traducción técnica, así como la naturaleza repetitiva y altamente formulativa de escritos técnicos hacen que la traducción asistida por computadora utilizando memorias de traducción y base de datos de términos sean especialmente apropiados. En su libro Technical translation, Jody Byrnes argumenta que la traducción técnica está muy relacionada con la comunicación técnica y que puede beneficiarse de los estudios en esta y otras áreas como la psicología cognitiva.[2]
Referencias
Williams, Jenny; Chesterman, Andrew (2002). The map: a beginner's guide to doing research in translation studies(en inglés). Routledge. pp. 12-13. ISBN978-1900650540.
traducción, técnica, para, otros, usos, este, término, véase, traducción, desambiguación, traducción, técnica, traducción, escritos, técnicos, manuales, propietario, guías, usuarios, específicamente, textos, contienen, alta, cantidad, terminología, como, palab. Para otros usos de este termino vease Traduccion desambiguacion La traduccion tecnica es la traduccion de escritos tecnicos manuales de propietario guias de usuarios etc o especificamente textos que contienen una alta cantidad de terminologia como palabras o frases que son virtualmente utilizadas dentro de una profesion especifica o que describen esa profesion con muchos detalles La traduccion tecnica cubre la traduccion de muchas clases de textos especializados que requieren un alto nivel de destreza y conocimiento por parte de la persona de la terminologia tratada 1 TraduccionTiposLegal Literaria Biblica Coranica Validacion linguistica Medica Normativa Tecnica Interpretacion LiteralTeoriaTraductologia Escopo Proyecto de traduccion Equivalencia dinamica y formal Linguistica contrastivaTecnologiasTAO Traduccion automatica Movil Doblaje Subtitulacion PosedicionLocalizacionGlocalizacion Internacionalizacion y localizacion Localizacion de idiomas Localizacion de juegos Localizacion de sitios web Doblaje localizadoInstitucionalAsociaciones Escuelas Organizaciones PremiosTemas relacionadosTranscripcion Transliteracion Interpretacion telefonica Traducciones independientes Fansub Fandub Traducciones de la Biblia Libros traducidos Traductores editar datos en Wikidata La importancia de una terminologia consistente en la traduccion tecnica asi como la naturaleza repetitiva y altamente formulativa de escritos tecnicos hacen que la traduccion asistida por computadora utilizando memorias de traduccion y base de datos de terminos sean especialmente apropiados En su libro Technical translation Jody Byrnes argumenta que la traduccion tecnica esta muy relacionada con la comunicacion tecnica y que puede beneficiarse de los estudios en esta y otras areas como la psicologia cognitiva 2 Referencias Editar Williams Jenny Chesterman Andrew 2002 The map a beginner s guide to doing research in translation studies en ingles Routledge pp 12 13 ISBN 978 1900650540 Byrne Jody 2006 Technical translation usability strategies for translating technical documentation en ingles Springer ISBN 978 1 4020 4653 7 Datos Q2993806 Multimedia Category Technical translation Obtenido de https es wikipedia org w index php title Traduccion tecnica amp oldid 135483527, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
