Las traducciones independientes son traducciones no oficiales de algún contenido creadas por fans (Fan labor), generalmente a idiomas que no están disponibles mediante traducciones oficiales y en algunos casos para corregir traducciones oficiales que sean de pésima calidad.
Traducción independiente de videojuegos: esta práctica llegó con la invención de los emuladores de videoconsola a finales de los 90. Hoy en día se sigue llevando a cabo con juegos que no se traducen a todos los idiomas o que tienen traducciones pésimas.
Scanlation o escanducción: es la distribución de cómics, especialmente manga, como imágenes escaneadas y traducidas mediante edición de imagen por fanes. Una alternativa a esto es el arte secuencial que consiste en distribuir solo el texto traducido, para obligar al lector a comprar una copia original.
La mayoría de traducciones independientes de ficción suelen ser cuentos cortos pero a veces también se llevan a cabo traducciones de novelas completas.
traducciones, independientes, este, artículo, sección, necesita, referencias, aparezcan, publicación, acreditada, este, aviso, puesto, septiembre, 2016, traducciones, independientes, traducciones, oficiales, algún, contenido, creadas, fans, labor, generalmente. Este articulo o seccion necesita referencias que aparezcan en una publicacion acreditada Este aviso fue puesto el 7 de septiembre de 2016 Las traducciones independientes son traducciones no oficiales de algun contenido creadas por fans Fan labor generalmente a idiomas que no estan disponibles mediante traducciones oficiales y en algunos casos para corregir traducciones oficiales que sean de pesima calidad TraduccionTiposLegal Literaria Biblica Coranica Validacion linguistica Medica Normativa Tecnica Interpretacion LiteralTeoriaTraductologia Escopo Proyecto de traduccion Equivalencia dinamica y formal Linguistica contrastivaTecnologiasTAO Traduccion automatica Movil Doblaje Subtitulacion PosedicionLocalizacionGlocalizacion Internacionalizacion y localizacion Localizacion de idiomas Localizacion de juegos Doblaje localizadoTemas relacionadosTranscripcion Transliteracion Interpretacion telefonica Traducciones independientes Fansub Fandub Traducciones de la Biblia Libros traducidos Traductores editar datos en Wikidata Multimedia EditarEntre los ambitos de traducciones independientes se incluyen Fansub o fansubtitulacion consiste en subtitular peliculas programas de television y demas contenido similar El contenido que mas suele subtitularse por fanes es anime Traduccion independiente de videojuegos esta practica llego con la invencion de los emuladores de videoconsola a finales de los 90 Hoy en dia se sigue llevando a cabo con juegos que no se traducen a todos los idiomas o que tienen traducciones pesimas Scanlation o escanduccion es la distribucion de comics especialmente manga como imagenes escaneadas y traducidas mediante edicion de imagen por fanes Una alternativa a esto es el arte secuencial que consiste en distribuir solo el texto traducido para obligar al lector a comprar una copia original La mayoria de traducciones independientes de ficcion suelen ser cuentos cortos pero a veces tambien se llevan a cabo traducciones de novelas completas Vease tambien EditarFandub Fansub Traduccion independiente de videojuegosReferencias Editar Datos Q17002660Obtenido de https es wikipedia org w index php title Traducciones independientes amp oldid 121118483, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,
