Pomeranio del Este

Pomeranio del este, pomeranio oriental (Ostpommersch) o simplemente Pomeranio es un dialecto del bajo alemán oriental que se utiliza o que se habló en el norte de Polonia (anteriormente parte de Alemania hasta el final de la Segunda Guerra Mundial) y hoy día se mantiene vivo en los estados brasileños: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Rondonia y Espirito Santo donde goza de co-oficialidad junto al portugués en diversos municipios.

Pomeranio del Este
Ostpommersch
Hablado en	Alemania Alemania Polonia Polonia Brasil Brasil
Región	Pomerania, Brandeburgo y Sajonia-Anhalt (Alemania)
Familia	Indoeuropea   Germánica     Occidental       Bajo alemán         Bajo alemán oriental           Pomeranio del Este
Estatus oficial
Oficial en	Brasil Brasil (cooficial con el idioma portugués en varios municipios)
[editar datos en Wikidata]

El nombre de Pomerania proviene del eslavo po more, lo que significa «tierra en el mar».^[1]​

El dialecto se habla sobre todo en la región de Pomerania Central (Hinterpommern) de la provincia prusiana de Pomerania y en Pomerelia. Después de la Segunda Guerra Mundial, los habitantes alemanes de habla pomerania oriental de la región fueron expulsados en gran parte al oeste de Alemania. También es hablado por inmigrantes y sus descendientes en Brasil.

Las variedades de pomeranio oriental son: Westhinterpommersch, Osthinterpommersch, Bublitzisch y Pommerellisch.

Pomeranio del Este en Brasil

 

Municipios en que el pomeranio del este (Ostpommersch) es cooficial en Espírito Santo, Brasil.

El pomeranio del este es hablado en diversas regiones de Brasil, principalmente en los estados meridionales de Santa Catarina y Rio Grande do Sul, así como en el estado de Espírito Santo. Muchas comunidades alemanas en Brasil surgieron en regiones inhóspitas, donde era escasa la presencia de hablantes del portugués. Como consecuencia, muchas de estas comunidades siguieron conservando su idioma de origen por varias generaciones.^[2]​ Este aislamiento lingüístico y cultural fue combatido de manera agresiva por el gobierno de Getúlio Vargas, por medio de una campaña de nacionalización entre los años 1938 e 1945.^[3]​

En los últimos años, varios gobiernos vienen promoviendo la educación y el estudio del dialecto. Por medio del Programa de Educación Escolar Pomeranio (PROEPO) se ha intentado incentivar culturalmente a los municipios brasileños que poseen al pomeranio del este como lengua co-oficial o que posean muchos hablantes de esa lengua. El programa busca capacitar a profesores de la educación pública, de forma que puedan enseñar el dialecto pomeranio del este en las escuelas locales.^[4]​

Una de las ciudades más conocidas de Brasil donde prevalece el bilingüismo pomeranio-portugués es Pomerode, en Santa Catarina. Otra de las localidades donde se hablaba este dialecto del bajo-alemán es Dona Otília, en el municipio de Roque Gonzales, Canguçu, en Rio Grande do Sul. En Espírito Santo, en las ciudades de Afonso Cláudio, Pancas, Itarana, Santa Leopoldina, Santa Maria de Jetibá (donde es lengua oficial), Vila Pavão, Domingos Martins y Laranja da Terra, el pomeranio del Este se volvió una lengua de uso corriente debido a la llegada de inmigrantes. Hasta hoy es la lengua materna de muchos habitantes de la región, y en varias distritos de las ciudades anteriormente citadas es la lengua más hablada. Sin embargo, por muchos años, la alfabetización de los pomeranios en la región era hecha en alemán, y posteriormente en portugués, por eso solamente una porción pequeña de los hablantes la escribe y en general se comunican de manera escrita en alemán o en portugués.

En agosto de 2011 fue aprobada la PEC 11/2009, enmienda constitucional que incluye en el artículo 182 de la Constitución Estadual al dialecto pomeranio del este, junto con el idioma alemán, como patrimonios culturales del estado de Espírito Santo. El municipio de Santa Maria de Jetibá posee una estación radial en pomeranio del este, la Pommer Rádio.^[5]​

Espírito Santo

• Domingos Martins^[6]​^[7]​^[8]​
• Itarana^[9]​^[10]​
• Laranja da Terra^[7]​^[8]​
• Pancas^[7]​^[11]​^[12]​
• Santa Maria de Jetibá^[7]​^[13]​
• Vila Pavão^[7]​^[14]​

Minas Gerais

• Itueta (sólo en el distrito de Vila Neitzel)^[15]​^[16]​^[17]​

Santa Catarina

• Pomerode^[18]​^[19]​^[20]​

Rio Grande do Sul

• Canguçu (en aprobación)^[21]​^[22]​

Rondônia

• Espigão d'Oeste (en aprobación)^[23]​^[24]​^[25]​^[26]​

Véase también

• Inmigración alemana en Brasil
• Idioma alemán en Brasil
• Riograndenser Hunsrückisch, hablado en Río Grande del Sur.
• Katarinensisch, hablado en Santa Catarina.
• Paraná-Wolga-Deutsch, hablado en Paraná y en Argentina.

Referencias

1. Der Name Pommern (po more) ist slawischer Herkunft und bedeutet so viel wie „Land am Meer“. (Pommersches Landesmuseum, German)
2. Os alemães no sul do Brasil : cultura, etnicidade, história (1a ed. edición). Canoas: Ed. da Univ. Luterana do Brasil. 1994. ISBN 8585692057. 
3. Müller de Oliveira, Gilvan (2009). «Brasileiro fala português: Monolingüismo e Preconceito Lingüístico Revista Linguasagem». Revista Linguasagem (en portugués). Consultado el 21 de febrero de 2016. 
4. . Revista Globo Rural (en portugués). Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2015. Consultado el 21 de febrero de 2016. 
5. «Pomerisch Radio». Radios.com (en portugués). Consultado el 21 de febrero de 2016. 
6. (en portugués). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
7. (en portugués). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
8. (en portugués). Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
9. , Prefeitura Municipal de Itarana
10. . itarana.es.gov.br
11. «Pomerano!?» (en portugués). Consultado el 24 de agosto de 2011. 
12. (en portugués). Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
13. (en portugués). Archivado desde el original el 11 de enero de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
14. «Vila Pavão, Uma Pomerânia no norte do Espirito Santo» (en portugués). Consultado el 24 de agosto de 2011. 
15. «Descendentes de etnia germânica vivem isolados em área rural de Minas» (en portugués). Consultado el 24 de agosto de 2011. 
16. (en portugués). Archivado desde el original el 27 de julio de 2011. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
17. (en portugués). Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2015. Consultado el 12 de noviembre de 2011. 
18. (en portugués). Archivado desde el original el 18 de julio de 2011. Consultado el 21 de agosto de 2011. 
19. Patrimônio - Língua alemã el 21 de diciembre de 2012 en Wayback Machine.
20. Em cidade catarinense, candidatos falam alemão para ganhar confiança do eleitor
21. «Vereadores propõem ensino da língua pomerana nas escolas do município» (en portugués). Consultado el 21 de agosto de 2011. 
22. Bancada PP comenta co-oficialização pomerana
23. «Ontem e hoje : percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D'Oeste-RO» (en portugués). Consultado el 24 de agosto de 2011. 
24. (en portugués). Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2012. Consultado el 24 de agosto de 2011. 
25. «Percurso linguistico dos pomeranos de Espigão D Oeste-RO]» (en portugués). Consultado el 12 de noviembre de 2011. 
26. «Comunidade Pomerana realiza sua tradicional festa folclórica» (en portugués). Consultado el 24 de agosto de 2011. 

Enlaces externos

•   Datos: Q485703