My Hero Academia
My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア Boku no Hīrō Akademia?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Kōhei Horikoshi. Se basa en un one-shot realizado por el mismo autor y publicado en el quinto volumen del manga Ōmagadoki Dōbutsuen bajo el nombre de My Hero.[1][2] El 11 de enero de 2015, fue lanzado un VOMIC basado en el manga.[3]
| My Hero Academia | ||
|---|---|---|
| 僕のヒーローアカデミア (Boku no Hīrō Akademia) | ||
| Creador | Kōhei Horikoshi | |
| Género |
| |
| Manga | ||
| Creado por | Kōhei Horikoshi | |
| Editorial | Shūeisha | |
| | ||
| Publicado en | Shōnen Jump | |
| Demografía | Shōnen | |
| Primera publicación | 7 de julio de 2014 | |
| Última publicación | En publicación | |
| Volúmenes | 30 | |
| Ficha en Anime News Network | ||
| Anime | ||
| My Hero Academia | ||
| Director | Kenji Nagasaki | |
| Guion | Yōsuke Kuroda | |
| Estudio | Bones | |
| Cadena televisiva | JNN (MBS) | |
| | ||
| Música por | Yuki Hayashi | |
| Licenciado por | EUA / LA Funimation Crunchyroll EMEA Selecta Vision (DVD-Blu-ray) | |
| Primera emisión | 3 de abril de 2016 | |
| Última emisión | En emisión | |
| Episodios | 106 (Lista de episodios) | |
| Ficha en Anime News Network | ||
El 2 de noviembre de 2015, comenzó a publicarse el manga spin-off llamado My Hero Academia Smash!! y escrito por Hirofumi Neda.[4] Una adaptación del manga original al anime comenzó a transmitirse el 3 de abril de 2016.[5] Unas historias extra han sido adaptadas por Anri Takahashi en formato de novela ligera.[6] Además, se han desarrollado dos videojuegos por las empresas Bandai Namco Games y Takara Tomy.[7]
Shūeisha anunció el lanzamiento el 20 de agosto de 2016 en la revista Shūkan Shōnen Jump de un spin-off de la obra original llamado My Hero Academia:Vigilantes-. El autor fue Hideyuki Furuhashi, mientras que Betten Court estuvo a cargo de los dibujos. La historia trata sobre héroes ilegales a los que se llama "Vigilantes".[8] A partir de la edición del 17 de diciembre del mismo año las publicaciones pasaron a la aplicación Shōnen Jump+.[9]
Argumento
La historia tiene lugar en un mundo donde el 80% de la población ha desarrollado «dones», surgiendo así héroes y villanos. Entre el 20% de personas sin dones, se encuentra Izuku Midoriya, cuyo mayor deseo es poder estudiar en la U.A. y convertirse en un héroe como su ídolo All Might.[2] Un día, tras conocer personalmente a All Might, este le ofrece heredar sus poderes al ver su gran determinación a pesar de haber nacido sin don. Midoriya accede y empieza a estudiar en la U.A, donde hace nuevos amigos, conoce otros héroes profesionales, aprende a dominar sus poderes y se enfrenta a auténticos villanos.
Personajes
Principales
- Izuku Midoriya (
緑 谷 出 久 Midoriya Izuku?), también conocido como Deku (デク Deku?), es el protagonista de la historia y rival de Katsuki Bakugo. Nunca manifestó un don, sin embargo, eso no le impidió tener el sueño de ser un héroe. Es un gran fanático de All Might, el héroe número uno y símbolo de la paz para la población. Un encuentro con él le lleva a una de las grandes aventuras de su vida y la trama principal del anime: la historia de cómo Deku se convierte en héroe número uno. - Katsuki Bakugo (
爆 豪 勝 己 Bakugō Katsuki?), también conocido como Dynamight (大爆殺品 Daibakusatsushin?). Conoce a Midoriya desde los cuatro años y es su principal rival. Se comporta como una persona soberbia, ya que de pequeño fue mimado y consentido por todos. Posee la habilidad de provocar explosiones con la nitroglicerina que segregan sus glándulas sudoríparas, principalmente las de sus manos. - Shoto Todoroki (
轟 焦 凍 Todoroki Shōto?), es un chico frío y callado debido a los traumas de su infancia. Es el hijo del actual héroe número uno, Endeavor, al que desprecia. Tiene el poder del hielo en su lado derecho, heredado de su madre, y del fuego en el izquierdo, heredado de su padre. Además, tiene una quemadura en el lado izquierdo de su cara que le hizo su madre al lanzarle agua hirviendo, por la relación de esa parte de su cuerpo con el maltrato de su marido. Por esa razón, Todoroki juró no usar el poder de fuego, demostrando su rechazo hacia su padre. - Toshinori Yagi (
八 木 俊 典 Yagi Toshinori?), más conocido como All Might (オールマイト Ōru Maito?), es el antiguo héroe número uno y «Símbolo de la Paz», portador del don One For All hasta encontrar a un digno sucesor. Fue gravemente herido por uno de los villanos principales, All For One, y le es difícil desde ese momento mantener su forma musculosa, forzándolo a reducir su trabajo de héroe a tres horas al día. En busca de un sucesor, conoce a Izuku Midoriya, a quien, después de ver sus buenas cualidades para ser héroe, propone ser el próximo portador del One for All.
Media
Manga
El manga fue publicado en la revista Shūkan Shōnen Jump de la editorial Shūeisha. A la fecha, ha presentado 30 tomos y aún sigue en publicación.
La empresa estadounidense Viz Media ha adquirido los derechos para la distribución del manga en Norteamérica. El primer volumen en inglés se publicó el 4 de agosto de 2015. A medida que la serie se ha publicado en Japón, también lo ha hecho en forma simultánea en inglés digitalmente por Viz Media Weekly Shonen Jump. También fue licenciada en México y Colombia por Editorial Panini, publicando el primer volumen en septiembre de 2016, en Colombia por la misma Editorial Panini, en Argentina por la Editorial Ivrea[10] y en España por Planeta Cómic.[11]
Anime
El 29 de octubre de 2015, se anunció que My Hero Academia tendría su adaptación a anime producida por el estudio Bones.[12][13] Con el anime anunciado, Toho registró dominio «heroaca.com» como su sitio web.[13] La adaptación está dirigida por Kenji Nagasaki, escrita por Yōsuke Kuroda, y diseñada por Yoshihiko Umakoshi.[14][15] El anime se estrenó en MBS y otras cadenas de Japan News Network, transmitiéndose cada domingo a las 5PM en Japón.[16] El tema de apertura es «The Day», interpretado por Porno Graffitti y el tema de cierre es «Heroes», interpretado por Brian the Sun.[17]
En marzo de 2016, Funimation anunció que había obtenido la licencia de los derechos internacionales para servicios de transmisión y derechos de mercadería.[18][19] Universal Pictures UK distribuyó la primera temporada en el Reino Unido e Irlanda en nombre de Funimation,[20] con Sony Pictures UK distribuyendo la segunda temporada,[21] y Madman Entertainment distribuyendo las temporadas posteriores.[22]
La segunda temporada fue anunciada en la trigésima edición de Weekly Shōnen Jump.[23] Se estrenó el 1 de abril de 2017 en Nippon TV y Yomiuri TV,[24] y finalizó el 30 de septiembre de 2017, con el personal y el elenco de la primera temporada retomando sus roles.[25] En esta temporada, el tema de apertura es «Peace Sign» por Kenshi Yonezu y el cierre es «Dakara, Hitori ja nai» por Little Glee Monster.[26] El segundo tema de apertura es «Sora ni Utaeba» por Amazarashi[27] y el cierre es «Datte Atashi no Hīrō» por LiSA.[28] En el mismo año, fue anunciado que se renovaría la serie para una tercera temporada.[29][30] Su primer tema de apertura es «Odd Future» de Uverworld, mientras que el tema de cierre es «Update» de Miwa. Su segundo tema de apertura es «Make My Story» de Lenny Code Fiction y el segundo tema de cierre es «Long Hope Philia» de Masaki Suda.[31]
La cuarta temporada fue anunciada en Weekly Shōnen Jump en 2018.[32] Esto se confirmó más tarde con la emisión del episodio final de la tercera temporada el 29 de septiembre del mismo año.[33] El 19 de diciembre, el sitio web de My Hero Academia confirmó la fecha de lanzamiento para el 12 de octubre de 2019, junto con una imagen.[34] El primer tema de apertura de esta temporada es «Polaris» de Blue Encount, mientras que el primer tema de cierre es «Kōkai no Uta» de Sayuri.[35] El segundo tema de apertura es «Star Marker» de Kana-Boon, y el segundo tema de cierre es «Shout Baby» de Ryokuōshoku Shakai.[36]
En abril de 2020, fue anunciado que la serie se renovaría para una quinta temporada.[37] El 3 de octubre, un nuevo tráiler anunció que la quinta temporada se estrenará la primavera de 2021.[38]. El tema de apertura fue «N.º1» Interpretado por DISH mientras el primer tema de cierre es «Ashiato» de The Peggies El segundo Tema de apertura «Merry-Go-Round» interpretado por Man With a Mission mientras el Tema de cierre «Uso ja nai» de Soushi Sakiyama.
Películas
En diciembre de 2017, se anunció que My Hero Academia tendría su propia película con una historia original ambientada después del arco «Exámenes de final de curso» del manga.[39] Titulada My Hero Academia: Two Heroes, la película tuvo su estreno mundial en Anime Expo el 5 de julio de 2018,[40] mientras que en Japón se estrenó el 3 de agosto.[41] La película trata sobre el viaje de Izuku Midoriya a la isla científica "I-Island". Tres meses después, Legendary Entertainment adquirió los derechos para producir una película de acción en vivo de My Hero Academia.[42]
El 23 de marzo de 2019, se anunció que se estaba produciendo una segunda película.[43] El 7 de julio, la cuenta oficial de Twitter de My Hero Academia reveló el título como My Hero Academia: Heroes Rising, con su fecha de estreno para el 20 de diciembre.[44]
A pesar de que comparten personajes y estilo de dibujo, las segunda película no es una secuela de la primera.
El 29 de noviembre de 2020, se anunció que la serie tendría su tercera película, que se estrenará después de la quinta temporada en verano de 2021, la película se reveló el título de la tercera película la cual se llamará My Hero Academia: World Heroes Mission y se estrenará el 6 de agosto de 2021 en Japón por Toho.[45]
Videojuegos
En noviembre de 2015, se anunció el lanzamiento de un videojuego basado en el anime.[46] El juego fue desarrollado por Bandai Namco Studios y publicado por Bandai Namco Holdings para la plataforma Nintendo 3DS, que a su vez fue lanzada en Japón el 19 de mayo de 2016.[47] Un segundo videojuego, titulado My Hero One's Justice, fue lanzado para PlayStation 4, Nintendo Switch, Xbox One y Microsoft Windows el 26 de octubre de 2018.[48] El juego ha vendido más de 500 000 unidades en todo el mundo hasta enero de 2019.[49] Se ha anunciado una tercera entrega de la serie de videojuegos, My Hero: One's Justice 2, para las consolas anteriormente mencionadas y PC.[50]
Recepción
Popularidad
Tanto la historia como la estética de los personajes, están inspirados en los cómics de superhéroes.[51] Debido a la popularidad de la serie, los personajes de My Hero Academia se utilizaron para promocionar la película de Marvel Studios, Avengers: Infinity War.
Antes del estreno del anime, Masashi Kishimoto elogió el trabajo de Kōhei Horikoshi, creyendo que sería un éxito en el extranjero. Horikoshi, ha citado la serie Naruto de Kishimoto como su principal fuente de inspiración.[52]
En 2019, My Hero Academia ocupó el puesto 37° en la lista «Libro del año» de la revista Da Vinci.[53] En la encuesta Manga Sōsenkyo 2021 de TV Asahi, en la que 150 000 personas votaron por sus 100 mejores mangas, My Hero Academia ocupó el puesto 16°.[54]
Ventas
My Hero Academia fue el sexto y octavo manga más vendido de 2019 y 2020 con más de 5 y 6 millones de copias, respectivamente.[55][56] Hasta abril de 2021, My Hero Academia ha vendido más de 50 millones de copias, incluyendo copias digitales.[57]
Críticas
Nick Creamer de Anime News Network clasificó el primer volumen como B. Creamer consideró que la serie usa la fórmula clásica de otras series de Weekly Shōnen Jump, pero destacó su arte, describiéndolo como «detallado, angular y tremendamente consistente» y elogió la forma en que la historia aplica la «autoconciencia» a los clásicos tropos de superhéroes. Llamó a la historia «absolutamente profesional» y concluyó: «No te sorprenderá, y hasta ahora los personajes no están saltando de la página exactamente, pero es rápido, entretenido y muy bien dibujado. Es un trabajo maduro de un profesional que claramente conoce su oficio».[58]
Barnes & Noble incluyó a My Hero Academia en la lista «Nuestros mangas favoritos de 2018».[59]
Alex Osborn de IGN le dio a la serie de anime calificaciones positivas, diciendo: «La primera temporada de My Hero Academia ofrece trece episodios de acción fantástica, elevados por una honesta historia que envuelve un elenco central de personajes memorables y fáciles de identificar». Osborn continuó afirmando que los villanos estaban subdesarrollados.[60]
Reconocimientos
El manga fue nominado para el octavo Manga Taishō (2015) y para el Premio de Manga Kōdansha en la categoría shōnen (2016).[61][62] Obtuvo el premio Sugoi Japan en la categoría manga (2017), también fue nominado en el Festival Internacional de la Historieta de Angulema y en los Premio Harvey como «Mejor manga» el mismo año.[63][64][65]
Controversia
A principios del 2020 la serie causó controversia en Corea de Sur y China por supuestamente hacer referencia al Escuadrón_731,[66] una infame unidad del ejército Imperial Japonés conocida por viviseccionar gente capturada de China, Corea y Rusia, esto ha hecho que se bloquee la serie en esos países.[67]
Referencias
- Oumagadoki Doubutsuen (Manga) en My Anime List (en inglés).
- ↑ My Hero Academia (manga) en Anime News Network (en inglés).
- VOMIC de Boku no Hero Academia el 8 de febrero de 2015 en Wayback Machine. en Shūeisha (en japonés).
- Boku no Hero Academia Smash! (Manga) en My Anime List (en inglés).
- My Hero Academia (TV) en Anime News Network (en inglés).
- Boku no Hero Academia: Yuuei Hakusho en My Anime List (en inglés).
- My Hero Academia: Battle for All 3DS Game's Play Videos Preview Characters en Anime News Network (en inglés). Consultado el 6 de abril de 2016.
- My Hero Academia Gets 'Vigilante' Spinoff Manga en Anime News Network (en inglés). Consultado el 19 de julio de 2016.
- My Hero Academia Spinoff Manga Vigilante Relaunches on Shonen Jump+ en Anime News Network (en inglés).
- Pereyra, Pablo (10 de noviembre de 2017). «Ivrea editará el manga Boku no Hero Academia». Elladog. Consultado el 14 de noviembre de 2020.
- . Anime News Network. 29 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2015. Consultado el 2 de noviembre de 2015.
- ↑ . OtakuTale. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2015. Consultado el 5 de noviembre de 2015.
- «My Hero Academia TV Anime's Main Staff Revealed». Anime News Network. Consultado el 5 de noviembre de 2015.
- «My Hero Academia Anime's 4th Promo Video Previews Animation». Anime News Network. 28 de febrero de 2016. Consultado el 28 de febrero de 2016.
- «My Hero Academia Anime to Air in MBS/TBS' 'Nichigo' Timeslot». Anime News Network. 10 de enero de 2016. Consultado el 10 de enero de 2016.
- Loo, Egan (18 de febrero de 2016). «Porno Graffiti, Brian the Sun Perform My Hero Academia Anime's Theme Songs». Anime News Network. Consultado el 12 de abril de 2019.
- «Funimation Licenses My Hero Academia Anime». Anime News Network. 8 de marzo de 2016. Consultado el 8 de marzo de 2016.
- «Funimation Entertainment Acquires Exclusive International Rights to "My Hero Academia" from Toho». Anime News Network. 10 de marzo de 2016. Consultado el 15 de agosto de 2018.
- «BBFC Lists My Hero Academia From Universal». Anime News Network. 24 de marzo de 2017. Consultado el 24 de marzo de 2017.
- Rhodes, Dan (9 de marzo de 2018). «My Hero Academia Season 2, Part 1 UK release announced». UK Anime Network. Consultado el 10 de mayo de 2018.
- «My Hero Academia - Season 3 Part 1 DVD / Blu-Ray Combo». Madman Entertainment. Consultado el 31 de marzo de 2019.
- Error en la cita: Etiqueta
<ref>no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadasS2Anc - «My Hero Academia Season 2 Anime to Air on NTV, YTV». Anime News Network. 22 de diciembre de 2016. Consultado el 22 de diciembre de 2016.
- Green, Scott (2 de febrero de 2017). «Latest "My Hero Academia" Anime Cast Addition And Plans Spotted». Crunchyroll. Consultado el 2 de febrero de 2017.
- «My Hero Academia Season 2's Ad Previews Opening Theme Song». Anime News Network. 31 de marzo de 2017.
- «My Hero Academia Anime Reveals New Opening Theme Artist, Cast for Gran Torino». Anime News Network. 22 de junio de 2017. Consultado el 22 de junio de 2017.
- «LiSA Performs New Ending Theme For My Hero Academia Anime's 2nd Season». Anime News Network. 18 de junio de 2017.
- «My Hero Academia Season 3 Planned». Crunchyroll. 29 de septiembre de 2017. Consultado el 29 de septiembre de 2017.
- «My Hero Academia Anime Gets 3rd Season». Anime News Network (en inglés). 30 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2017.
- «Lenny code fiction, Masaki Suda Perform New Themes for My Hero Academia Anime's 3rd Season». Anime News Network. 24 de junio de 2018. Consultado el 24 de kimop de 2018.
- «My Hero Academia Season 4 confirmation». Moetron News (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2018.
- Hodgkins, Crystalyn (29 de septiembre de 2018). «My Hero Academia Anime Gets 4th Season». Anime News Network. Consultado el 29 de septiembre de 2018.
- Loo, Egan (19 de diciembre de 2018). «My Hero Academia Season 4 Reveals October Premiere, 1st Visual». Anime News Network.
- «Blue Encount, Sayuri Perform Theme Songs for My Hero Academia Anime's 4th Season». Anime News Network. 25 de agosto de 2019. Consultado el 25 de agosto de 2019.
- Sherman, Jennifer (3 de enero de 2020). «KANA-BOON, Ryokuōshoku Shakai Perform My Hero Academia Anime's New Themes». Anime News Network. Consultado el 3 de enero de 2020.
- «My Hero Academia Season 5 release date: Boku no Hero Academia Season 5 confirmed!». Monsters and Critics. 2 de abril de 2020. Consultado el 2 de abril de 2020.
- Hodgkins, Crystalyn (3 de octubre de 2020). «My Hero Academia Anime's 5th Season's Promo Video, Visual Reveal Spring 2021 Debut». Anime News Network. Consultado el 3 de octubre de 2020.
- «My Hero Academia Gets Anime Film With Original Story in Summer 2018». Anime News Network. 10 de diciembre de 2017. Consultado el 10 de diciembre de 2017.
- Hodgkins, Crystalyn (7 de junio de 2018). «Funimation, TOHO Host World Premiere of My Hero Academia: Two Heroes Film at Anime Expo». Anime News Network. Consultado el 16 de junio de 2018.
- «My Hero Academia Anime Film Reveals Title, Story, August 3 Premiere». Anime News Network. 25 de marzo de 2018. Consultado el 25 de marzo de 2018.
- Hoffmeyer, Corey (24 de octubre de 2018). «My Hero Academia Live-Action Movie In Development At Legendary». Screen Rant. Consultado el 25 de octubre de 2018.
- Antonio Pineda, Rafael (23 de marzo de 2019). «My Hero Academia Manga Gets 2nd Anime Film in Winter». Anime News Network. Consultado el 23 de marzo de 2019.
- Sherman, Jennifer (7 de julio de 2019). «My Hero Academia Creator Teases Next Anime Film as Last One». Anime News Network. Consultado el 7 de julio de 2019.
- Hodgkins, Crystalyn (29 de noviembre de 2020). «My Hero Academia Gets 3rd Anime Film in Summer 2021». Anime News Network. Consultado el 29 de noviembre de 2020.
- Sato. «"My Hero Academia Game Announced For Nintendo 3DS"». Siliconera.
- «"My Hero Academia: Battle for All 3DS Game's Play Videos Preview Characters"». Anime News Network.
- «My Hero One's Justice». BANDAI NAMCO Entertainment America.
- «『僕のヒーローアカデミア One's Justice』全世界累計出荷本数50万本突破記念！ ダウンロード版30%OFFセールが実施». Famitsu (en japonés). 31 de enero de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2019.
- «My Hero One's Justice 2 Adds Sir Nighteye, Releases In Japan On March 12, 2020 (Update)». Siliconera. Consultado el 29 de noviembre de 2019.
- . 19 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2014. Consultado el 4 de diciembre de 2014.
- «Naruto Cheers on My Hero Academia's Deku». Anime News Network. 2 de abril de 2016. Consultado el 3 de abril de 2016.
- Rafael Antonio Pineda (6 de diciembre de 2019). «Kingdom Manga Tops Da Vinci Ranking». Anime News Network. Consultado el 6 de diciembre de 2019.
- «テレビ朝日『国民15万人がガチで投票!漫画総選挙』ランキング結果まとめ！ 栄えある1位に輝く漫画は!?». animate Times (en japonés). 3 de enero de 2021. Consultado el 3 de enero de 2021.
- Loo, Egan (27 de noviembre de 2019). «Top-Selling Manga in Japan by Series: 2019». Anime News Network. Consultado el 28 de diciembre de 2019.
- «2020年度 オリコン年間“本”ランキング【コミック作品別】TOP10». Oricon (en japonés). Consultado el 8 de enero de 2021.
- Pineda, Rafael Antonio (3 de enero de 2021). «My Hero Academia Manga Has Over 30 Million Copies in Circulation». Anime News Network. Consultado el 4 de enero de 2021.
- Creamer, Nick (6 de septiembre de 2015). «My Hero Academia GN 1 – Review». Anime News Network. Consultado el 13 de mayo de 2020.
- Alverson, Brigid (20 de diciembre de 2018). «Our Favorite Manga of 2018». Barnes & Noble. Consultado el 26 de junio de 2020.
- Osborn, Alex (30 de junio de 2016). «My Hero Academia: Season 1 Review». IGN.
- «8th Manga Taisho Awards Nominates 14 Titles». Anime News Network. 18 de enero de 2015. Consultado el 19 de enero de 2015.
- Nelkin, Sarah (4 de abril de 2016). «40th Annual Kodansha Manga Awards' Nominees Announced». Anime News Network. Consultado el 6 de noviembre de 2018.
- «Re:ZERO, My Hero Academia Top Sugoi Japan Awards 2017 Results». Anime News Network. 16 de marzo de 2017. Consultado el 13 de septiembre de 2017.
- «Sélection Jeunesse 2017». Festival Internacional de la Historieta de Angulema (en francés). 18 de diciembre de 2016. Consultado el 21 de septiembre de 2018.
- Cavna, Michael (9 de agosto de 2018). «From 'Black Panther' to 'Black Hammer,' here are the 2018 Harvey Awards nominees». The Washington Post. Consultado el 3 de octubre de 2019.
- Loveridge, Lynzee (10 de febrero de 2020). «My Hero Academia Manga Updated With Villain's New Name». Anime News Network. Consultado el 14 de mayo de 2020. «The character's original given name was revealed in the magazine last week as "Maruta Shiga," reopening wounds in China and Korea that lead to the series' manga and anime being pulled from bilibili and Tencent and the possible cancellation of the mobile game My Hero Academia: Strongest Hero by Chinese studio Xin Yuan.»
- Loveridge, Lynzee (5 de febrero de 2020). «My Hero Academia Manga, Anime Removed from Chinese Digital Platforms». Anime News Network (en inglés). Consultado el 7 de febrero de 2020.
Enlaces externos
- Boku no Hero Academia en Shūkan Shōnen Jump (en japonés).
- Sitio oficial del anime (en japonés).
- Sitio oficial de Boku no Hero Academia: Gekitotsu! Heroes Battle (en japonés).
- Boku no Hero Academia en Twitter (en japonés).
- My Hero Academia (manga) en la enciclopedia Anime News Network (en inglés)