Idioma celta galaico

El idioma galaico (o más correctamente callaico) fue una lengua indoeuropea celta, extinta desde la antigüedad y que se habló en Hispania antes y durante la romanización de la península.^[1]​^[2]​ Fue la lengua étnica de los callaeci o galaicos durante la primera mitad del I milenio a. C. y su dominio lingüístico era el ocupado por ese pueblo,^[3]​^[4]​ aunque otros autores como Bª Mª Prosper establecen diferencias lingüísticas entre los bracarenses del sur a los que vincula con el idioma no céltico de los lusitanos y los lucenses del norte, que hablarían una lengua celta-P occidental cercana a la de astures trasmontanos y cántabros.^[5]​ Ya Gorrochategui advertía que: en Gallaecia non todo é celta, senón que os datos, aínda que escasos e difíciles de valorar, apuntan a unha riqueza lingüística maior e a unha situación máis complexa.^[6]​

Galaico
Hablado en	Portugal y España
Región	NW. de la península ibérica
Hablantes	Lengua muerta
Familia	Indoeuropeo   Celta     Celta continental       Celta hispánico         Celta galaico
Idioma celta galaico      Otras lenguas hispano-célticas
[editar datos en Wikidata]

Estela de Nícer (Asturias).

Aspectos históricos, sociales y culturales

Fuentes

El corpus que documenta la lengua galaica está formado únicamente por palabras aisladas y pequeñas expresiones contenidas en inscripciones latinas o en glosas citadas por autores clásicos, junto con unos pocos antropónimos, etnónimos, topónimos y teónimos. Además las lenguas iberorromances occidentales modernas conservan algunas formas célticas que posiblemente son atribuibles al antiguo celta galaico.^[7]​

Distintividad

Tanto Pomponio Mela como Plinio el Viejo escribieron sobre las poblaciones celtas y no celtas de Gallaecia y Lusitania. Algunos autores modernos han especulado sobre la posibilidad de que ambas regiones compartieran una misma lengua céltica, mientras que otros autores apuntan dificultades no resueltas dentro de esa hipótesis, como las características fonéticas incompatibles de ambas regiones, como la preservación de *p- en lusitano y el reflejo inconsistente de las consonantes líquidas silábicas.^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​^[12]​ La evidencia filogenética muestra que el idioma galaico, si bien comparte algunas características con el celtíbero, muestra evoluciones fonéticas que los distinguen como dos lenguas diferentes.

Descripción lingüística

Algunas de las características principales del celta galaico son o no compartidas con el celtíbero y otras lenguas celtas:

Vocalismo

• PIE *-h₂e > -a-. Como en la gran mayoría de las lenguas indoeuropeas (salvo en eslavo -o- y tocario -ā-^[13]​) , vocalización en -a- de la -e- precedida de laringal -h₂-: AVILIVS (Lugo, HEp, 13, 431) < *h₂eu̯i-li-o 'nietecito'. Celta awio 'nieto' < *h₂eu̯y-o (antiguo irlandés ave 'nieto', EDPC: 49).

• PIE *-eH-, *-ē- > -ē-. Conservación de la /ē/ indoeuropea que las lenguas celtas transformaron en /ī/: La divinidad local REGONI (Lugo, CIL II 2574) < *h₃rēg-on-o 'el que rige' (BUA 2000: 126), frente al celta rīg 'rey' < *h₃rēg, rīganī < *h₃rēg-n̥-ih, 'reina', y en coincidencia con el latín rēx 'rey' < *h₃rēg-s, rēgina 'reina' < *h₃rēg-īn-a.

• PIE *-oH-*, -ō- > ō. Como en lusitano y frente al celtibérico, conservación de la /ō/ indoeuropea que las lenguas celtas transformaron en /ā/. POEMANAE ~ Poemana (Lugo, CIL II, 2573) < *poh₂i-m_on-a 'protectora, pastora' (no **Paemana). BLOENA (Ponteceso, HEp, 4, 345) 'rubita' < *Blóvina < *b^hleh₃u̯i-nā. Comparar con el celta blāvo 'amarillo' < *b^hleh₃u̯o (EDPC: 68) y con la tribu astur de los ABLAIDACORVM (Piloña, CIL II, 2710) < *Ablaido < *ad-blāvido 'muy rubio'.^[14]​

• PIE *-ei(H)- > -ē-. Reducción del antiguo diptongo indoeuropeo *-ei(H)- en -ē-, en coincidencia con el céltico y a diferencia del latín que redujo el diptongo en ī: nomitativo REO (Portas, HEp, 6, 762) < *revo 'río' < *h₃rēiH-u̯o, dativo REVE 'para el río' (Orense, HEp, 14, 233) < *h₃rēiH-u̯-ei,^[15]​ latín rīvus < *h₃rēiH-u̯o (EDL: 524). DEVORI (Outeiro Seco, CIL II, 2473) < *deiu̯-o, aunque también se registra DEIBABO (Aguas Frias, HEp, 2, 839). VESVGO < *u̯ei̯s-uko (Braga, HEp 4, 1003)

• PIE *-eu(H)- > ou. Conversión del antiguo diptongo indoeuropeo *-eu(H)- en -ou-: CROVGIAI (Xinzo de Limia, CIL II, 2565) 'para la de la colina' < kreuk-i-a, en coincidencia con el céltico krouko 'colina' (<*kreuk-o, EDPC: 226), TOVDADIGOE ~ Toutatico (Xinzo de Limia, CIL II, 2565) < *teut-ā 'nación', céltico touta 'tribu' (EDPC: 386), venético teuta 'ciudad' (EDL: 618), CLOVTIVS (Lugo, HEp, 1, 458) y CLOVTAIVS (Caldas de Reis, CIL II, 2543) < kleu-to 'famoso', y con reducción tardía en /ō/: CLODAMEVS (Viana do Castelo, CIL II, 2462) < *kleu-t-m_oy-o 'el más famoso' y VESVCLOTI ~ Vesucloto (Lugo, IRLugo, 39) < *h₁u̯esu-kleut-o 'de excelente fama'.^[16]​

Consonantismo

• PIE *b^h, *d^h, *g^h > b, d, g. Desaspiración de las oclusivas sonoras aspiradas del antiguo indoeuropeo,^[17]​ a semejanza del céltico pero divergiendo del latín que presenta diferentes resultados según la aspirada se situe en inicio o interior de palabra: BANDVE ~ Bandu (Verín, HEp, 11, 348, Laza, CIL II, 2498, Palas de Rei, IRLugo, 56, etc.) divinidad que 'une o vincula [a una comunidad]' < *b^hn_od^h-ou̯o, germánico banda 'lazo' < *b^hond^h-o (EDPG: 51). -briga 'colina, castro' < *b^hr_og^h-a, latín fortis < *b^hr_og^h-ti. BORMANICO (Vizela, CIL II 2402) 'deidad de las aguas caldas' < *b^horm- 'hervir', río venético Formio < *b^horm-, en la Gallia Narbonensis Bormiae Aquae. ALBVRA (Braga, AE, 1973, 303) < *h₂elb^hu-ra 'blanca'. EDOVIO (Caldas de Reis, CIL II, 2543) < *h₂eid^h-ou̯-io 'fuego sagrado, pira', latín aedēs < *h₂eid^h-i 'casa de fuego, templo' (EDL: 25), antiguo irlandés áed 'fuego', germánico eit 'pira'.

• PIE *g^u̯ > b: Conversión a /b/ de la antigua labiovelar sonora /g^u̯/ indoeuropea, a semejanza del céltico y a diferencia del latín que resolvió en /v/: BOVALVS (Chaves, CIL II, 2485) < *g^u̯eh₃u̯-a-lo 'boyero', céltico bow < *g^u̯eh₃u̯ 'buey', el latín bōs *g^u̯eh₃u̯s se considera préstamo desde el Sabélico pues sería de esperar **vōs. BIBALVS (Samaioes, CIL II, 2475) < *g^u̯ih₃u̯-a-lo 'con fuerza vital', latín vīvidus < *g^u̯ih₃u̯-id-o.

• PIE *p- > p-: Conservación de la /p/ indoeuropea que las lenguas celtas perdieron en posición inicial e intervocálica. La epigrafía galaica manifiesta constantes ejemplos con fonema /p/, y aunque algunos puedan proceder de un posible cambio de la labiovelar sorda indoeuropea *k^u̯ > p (PINTANVS (Rianxo, HEp, 16, 173) < *k^u̯enk^u̯t-o 'quinto'), son resultados seguros de conservación POEMANAE ~ Poemana (Lugo, CIL II, 2573) < *poh₂i-m_on-a 'protectora' (latín Iuno Pomana, Lituano piemuo 'pastor' < *poh₂i-men), PAVGENDA (Braga, CIL II, 2445) < *peh₂uk-endā 'pequeña' (latín paucus < *peh₂uk-o), PROTAEIDVS (Braga, HEp, 16, 611), PROENETIAEGO ~ Proinitia (Pereiro de Aguiar, AE, 1974, 410), PROINETIE ~ Proinitia (Xinzo de Limia, AE, 1987, 562), todos ellos con conservación de /p/ en el prefijo PIE *pr-oh₁ 'frente a, ante', PARAMAECO (Lugo, IRLugo, 9) y PARAMIGO (Lugo, IRLugo, 15) ambos desde Paramo < per-m_o-o 'el más lejano', PESTERE ~ Pestera < *pins-t-era 'molinera' (latín pistor < pins-t-or 'molinero'), y muy probables Parracuius, Paraliomego, Copori y la localidad de Páramo y Pambre (medieval Paambre < *palambris) en Lugo, Pemaneieco, Palmueno, Pamudeno, Perurda, Mepluceeco, Tapila, Praenia en Orense, Colupa en Pontevedra, Apolta, Pelisto, Epeicus, Pinarea, Pelcius, Perifu, y Pitilo en la Bracarense, Apana, Pusinca, Piusuna, Colupata, Lapatiaci y Pantiñobre en la Coruña que Bua justifica con buen criterio desde < *palanti-nyo-brix-s, etc. La conservación de la /p/ parece continuar por el territorio astur Augo Propeddi, Progeneio, Provesica, Paedatura, Paesici, Paemeiobriga, Paelontium, etc.

La existencia en el gallego de hoy de vocabulario prerromano claramente patrimonial con presencia de /p/: lapa 'menhir, pedra chantada', pala 'cueva', panela 'sartén' < *panna, upar 'levantar' < *h1upo, cacha ‘cabeza’ < *kápola (cfr. sajón hafola ‘cabeza’ < *keh₂p-ola e hindú kapāla ‘cráneo’ < *keh₂p-ola, etc. parecen confirmar que el galaico nunca llegó a perder la /p/ originaria del indoeuropeo.^[18]​^[19]​ Por el contrario, los ejemplos que pretenden justificar la caída de *p- > ∅ en galaico en topónimos como OLCA < *polkā- 'campo de cultivo', ERCORIOBRI < *peri-kor-y-o-brig-s 'Overshooting hillfort'; LETIOBRI < *ple-tyo-brig-s 'castro amplio' o *plei-to-brig-s 'castro gris';^[20]​ Iria Flavia < *pīweryā 'fértil' (sánscrito pīvari- 'gorda');^[21]​ ONTONIA < *pont-on- 'camino';^[22]​ el antropónimo LATRONIUS^[23]​ de *φlā-tro- 'lugar; pantalones'; topónimos Bama (Touro, Vama 912) ambos de *uφamā-^[24]​ 'la que está más abajo', Iñobre (Rianjo) < *φenyo-brix-s^[25]​ 'Oppidum del agua', etc. o bien admiten otras explicaciones desde etimologías sin *p: OLCA puede proceder fácilmente del PIE *h₂olk-eh₂ 'recinto, fortín' (cfr. got. alhs 'templo', sajón ealgian 'protección'). LETIO-BRI 'castro del letio' es un sencillo topónimo formado sobre un río *letio (actual río Leça^[26]​ de Oporto, gemelo al río Leza < *letia afluente del Ebro en La Rioja),^[27]​ etc. o bien son meramente especulativas sin ningún respaldo de la documentación medieval: Bendrade (Oza dos Ríos) < *Vindo-φrātem 'Oppidum blanco', Baiordo (Coristanco) < *Bagyo-φritu-, etc.^[28]​

• PIE *? > h: Como en lusitano (HARASE HEp 19, 2010) y aquitano (ARTAHE CIL XIII, 70, LEHEREN CIL XIII, 105), sonidos aspirados de origen desconocido: COHVETENE (Guitiriz, AE, 1950, 24), LAHO (Lugo, IRLugo, 5), CVHVE (Paradela, IRLugo, 58).

Vocalizaciones

• PIE *CHC > CaC: A semejanza del céltico y latín, el callaico vocalizó en /a/ las laringales interconsonánticas surgidas del grado cero: Toponimia Comarca del Condado < *Comdato < *kom-d^hh₁t-o 'confluencia, reunión de aguas', Francia Condé-en-Brie < *Comdate < < *kom-d^hh₁t-i. *Blan(io) (en BLANIOBRIENSI, Astorga, HEp 7, 1997, 375) < *plh₂n-io 'plano', latín planus *plh₂n-o (EDL: 470).

• PIE *m_o, *n_o > am, an. A semejanza del céltico y lusitano, el callaico vocalizó las sonantes nasales procedentes del grado-cero indoeuropeo en am y an: la mansión Glandomirum (Ptol. II, 6, 49) (Brandomil, A Coruña) constituye un compuesto 'orilla del [río] Mira', donde el primer elemento *glando 'vera, orilla' se origina en un grado-cero *gln_od-, presente también en el británico Cambo-glanna.^[29]​ En el Marte galaico-lusitano BANDVE ~ Bandu (Verín, HEp, 11, 348, Laza, CIL II, 2498, Palas de Rei, IRLugo, 56, etc.) De Bernardo ^[30]​ y Pedrero ^[31]​ ven una divinidad que 'une o vincula [a una comunidad]' < *b^hn_od^h-ouo, germánico banda 'lazo' < *b^hond^h-o (EDPG: 51). Los nombres de NANTIA (Lancara, LU, CIL II, 2588), NANTIA (Lugo, CIL II, 2591) y NANTIVS (Castro de Rey, LU, HEp, 7, 392) pueden traducirse por 'del valle' formados sobre *nantos 'valle' < *nm_o-to: galo nanto, medio galés y bretón nant 'valle' (cfr. BERGIVS, Peñalba de Castro BU, CIL II, 1489, 'del monte').

• PIE *r̥, *l̥ > ri, li:^[32]​ como en el topónimo Brigantia < *brig-ant-yā < pre-celta *br̥g-n̥t-y-ā < proto-indoeuropeo tardío *bʰr̥gʰ-n̥t-y-ā 'el excelso'; o en los topónimos COELIOBRIGA, TALABRIGA cuyo segundo formante *brigā < pre-celta *br̥g-ā < pIE *bʰr̥gʰ-ā 'emplazamiento elevado',^[33]​ o los nombres AVILIOBRIS, MIOBRI, AGUBRI cuyo segundo formante *bris < *brix-s < pre-celta *brig-s < pIE *br̥g-s < *bʰr̥gʰ-s 'oppidum';^[34]​ compárse con el cognado germánico burg- o el inglés borough < anglosajón burg 'fortaleza' < proto-germánico *burg-s < pIE *bʰr̥gʰ-s.

Tratamiento de grupos

• PIE *pl- > bl-. Conservación y lenición de oclusiva trabada con líquida al igual que ocurre con los vettones del norte de Salamanca donde Bletisama (Ledesma surge de un < *pleiH-t-ism-a (cfr. Louesme en Francia), /p/ se conserva sonorizada cuando es trabada por líquida: BLENDEA (Xinzo de Limia, AE, 1946, 6) se relaciona con la tribu cántabra de los BLENDII y significa 'luminosa, brillante' con origen en un PIE *(s)plend-io (latín splendeo 'brillar', celta lenstu 'luz' < *(s)plend-tu, con caída de /p/). BLANIOBRIENSI (Astorga, HEp 7, 1997, 375) nos da noticia de un castro llamado Blaniobri(g)a < *plh₂n-io-b^hr_og^h-a o 'colina plana', latín planus *plh₂n-o (EDL: 470).

• PIE *-ps-, *-gs-, *-ks- > -s(s)-: Simplificación de los grupos *-ps-, *-gs-, *-ks- en -ss- que latín conserva en -ps- o transforma en -x- y celta convierte en -x-: AVILIOBRIS (Ponteceso, AE 1984, 552) < *au̯il-yo-b^hr_og^hs 'castro ventoso'^[35]​^[36]​ o mejor, 'castro del [río] Avilo (o pequeño Avo)'. Quizás el topónimo Osmo (Cenlle, Osamo en el 928 AD) refleje un superlativo *usamo 'el más alto', céltico uxamo (< *h₃up-sm_oo-, galés uchaf, EDPC: 303).

• PIE *-pt- > -t(t)-: Simplificación del grupo *pt > tt, a diferencia del latín que lo mantiene inalterado *pt > pt y del céltico que lo velariza *pt > xt: CATVRVS (Briteiros, CIL II, 5586) 'el que hace prisioneros' o sencillamente 'cazador' desde el PIE *kh₂p-tu-ro, latín captus 'cazado > prisionero' (< *kh₂p-to) y céltico kaxto (< *kh₂p-to, antiguo irlandés cacht 'esclavo', galés caeth 'cautivo', EDPC: 197).

• Lenición de *m el grupo *-mnV- > -unV-:^[37]​^[38]​ ARIOUNIS MINCOSEGAECIS, formas de dativo de *ar-yo-uno- *menekko-seg-āk-yo- 'A las [deidades] de los campos de muchos cultivos' < pre-celta *ar-yo-mno-.^[39]​
• Asimilación *p.. kʷ > *kʷ.. kʷ: como en el etnónimo Querquerni derivado de *kʷerkʷ- < pIE *perkʷ- 'roble, encina'.^[40]​ Aunque este nombre también ha sido interpretado como lusitano por B. M. Prósper,^[41]​ que propone para esa lengua la evolución *p.. kʷ > *kʷ.. kʷ > *p.. p.^[42]​

• Comparativos en -iso: topónimos: BERISO < *Berg-iso- 'más alto' (Birizo).
• Superlativos en -is(s)amo:^[43]​ topónimos: BERISAMO < *Berg-isamo- 'El más alto',^[44]​ SESMACA < *Seg-isamā-kā 'la más victoriosa'.^[45]​ La misma etimología ha sido propuesta para Sésamo (Culleredo) y Sísamo (Carballo), desde *Segisamo,^[46]​ aunque es más probable que el lugar de *Sesma > SESMACAE, significase 'sexta [parte de un territorio]' (cfr. Tritium 'tercio' y Pintia 'quinta'), desde un cardinal *sésamo < *sueks-m_o-o, construido analógicamente, al igual que PÍNTAMVS 'quinto', desde sept-m_o-o (cfr. latín sextus / seximus).^[47]​

Algunas características del celta galaico no compartidas por el celtíbero son:

• PIE *-VgV- > 0. Al igual que acontece en latín (aiō 'decir' < *h₂eg-i-o, maior 'mayor' < *mag-yos) caída de la -*g- intervocálica en contacto con *e o *i: DEVORI> < *dēworīgē 'al rey de los dioses', el topónimo SESMACAE derivado de *Seg-isamā-kā 'el más fuerte, el más victorioso'. MEIDVENA (San Cristovo de Cea, HAE, 291) < *Medu-genos frente al MEIDVGENVS VXAMENSIS de Caldas de Vizela (CIL II, 2403). NIMIDI FIDUENEARUM HIC < *widu-gen-yā.^[43]​ Compárse en cambio el celtíbero SEGISAMA y el antropónimo mezukenos que muestran conservación de /g/ intervocálica.^[48]​

• PIE *-ViV- > VeV. Al igual que acontece en lusitano (MAELO < MAILO < MAGILO), tendencia a la apertura de la vocal átona -i- en -e-: CAELEO (La Coruña, HAE, 1695) frente a CAELIO (Burgos, CIL II, 2781) < *keh₂i̯-lo ‘bendecido’. BLENDEA (Xinzo de Limia, AE, 1946, 6).BEROBREO (Cangas de Morrazo, HEp, 13, 503) < *Beró-brio < *Bero-brigo. BLOENA (Ponteceso, HEp, 4, 345) 'rubita' *Blóina < *Blóvina < *b^hleh₃u̯i-nā, CLODAMEVS (Viana do Castelo, CIL II, 2462) 'el más famoso', < *clóutamio < *kleu-t-m_oy-o .

• Evolución de *-lw-, *-rw- > -lβ-, -rβ- (como en goidélico):^[49]​ MARTI TARBUCELI < *tarwo-okel- 'A Marte de la colina del toro', frente al celtíbero TARVODURESCA.

• Dativo plural acabado en -bo < pIE *bʰo, frente al celtíbero que tiene -bos:^[50]​ LUGOUBU/LUCUBO 'A (los tres dioses) Lug'.

El celta galaico parece ser una lengua Q-celta, como sugieren las siguientes grafías en inscripciones locales: ARQVI, ARCVIVS, ARQVIENOBO, ARQVIENI[S], ARQVIVS, todos probablemente del IE paleohispánico *arkʷios 'arquero', mostrando retención del proto-celta *kʷ.^[51]​ Deben mencionarse también lo etnónimos Equaesi ( < pIE *ek̂wos 'caballo'), un pueblo del sur de Gallaecia,^[52]​ y los Querquerni ( < *perkʷ- 'roble'). Sin embargo, dos topónimos modenros han sido interpretados como evidencia de que kw / kʷ > p:^[53]​ Pantiñobre (Arzúa, compuesto de *kʷantin-yo- '(del) valle' y *brix-s 'oppidum') y Pezobre (Santiso, de *kweityo-bris).

• Algunas inscripciones locales latinas que incorporan nombres autóctonos, apelativos y expresiones
•  

  Estela funeraria antropomorfa con inscripción latina, y antropónimos indígenas: LATRONIUS CELTIATI F(ilius) H(ic) S(itus) E(st)

•  

  Estela con inscripción latina: APANA AMBOLLI F(ilia) CELTICA SVPERTAM(arica) [Castello] MIOBRI AN(norum) XXV H(ic) S(itus) E(st) APANVS FR(ater) F(aciendum) C(uravit).

•  

  Ara votiva dedicada a Lug: LUCOUBU ARQUIEN(obu) SILONIUS SILO EX VOTO.

•  

  Ara votiva dedicada a Coso: COSOU DAVINIAGO Q(uintus) V() C() EX VOTO.

•  

  Inscripción funeraria romana con antropónimos galaicos: VECIUS VEROBLII F(ilius) PRICE[ps...] CIT(...) C(ASTELLO) CIRCINE AN(norum) LX [...]O VECI F(ilius) PRINCEPS CO[...].

Véase también

• Idioma celtíbero
• Idioma lusitano
• Lenguas celtas continentales

Referencias

1. Prósper, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica. Ediciones Universidad de Salamanca. pp. 422-427. ISBN 84-7800-818-7. 
2. Prósper, B.M. (2005). Estudios sobre la fonética y la morfología de la lengua celtibérica in Vascos, celtas e indoeuropeos. Genes y lenguas (coauthored with Villar, Francisco). Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 333-350. ISBN 84-7800-530-7.
3. Jordán Colera 2007: 750
4. Koch, John T. (2006). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO. p. 481. 
5. Bª. Mª. Prosper. "Sifting the evidence: new interpretations on celtic and non-celtic personal names of western Hispania in the light of phonetics, composition and suffixation". En Continental Celtic Word Formation: The Onomastic Data (pxs. 181-200). 2013. Ed. G. Alonso. Universidad de Salamanca.
6. J. Gorrochategui “Gallaecia e as linguas prerromanas da Península Ibérica”, en AA.VV., Galicia fai dous mil anos. O feito diferencial galego, s.l. 1998, 15–49.
7. Galician words such as laxe ('stone slab') from proto-Celtic *φlagēnā ('broad spearhead'), leira ('patch, field') from proto-Celtic *φlāryo- ('floor'), and alboio ('shed, pen') from proto-Celtic *φare-bowyo- ('around-cows').
8. Among them the Praestamarci, Supertamarci, Nerii, Artabri, and in general all people living by the seashore except for the Grovi of southern Galicia and northern Portugal: 'Totam Celtici colunt, sed a Durio ad flexum Grovi, fluuntque per eos Avo, Celadus, Nebis, Minius et cui oblivionis cognomen est Limia. Flexus ipse Lambriacam urbem amplexus recipit fluvios Laeron et Ullam. Partem quae prominet Praesamarchi habitant, perque eos Tamaris et Sars flumina non longe orta decurrunt, Tamaris secundum Ebora portum, Sars iuxta turrem Augusti titulo memorabilem. Cetera super Tamarici Nerique incolunt in eo tractu ultimi. Hactenus enim ad occidentem versa litora pertinent. Deinde ad septentriones toto latere terra convertitur a Celtico promunturio ad Pyrenaeum usque. Perpetua eius ora, nisi ubi modici recessus ac parva promunturia sunt, ad Cantabros paene recta est. In ea primum Artabri sunt etiamnum Celticae gentis, deinde Astyres.', Pomponius Mela, Chorographia, III.7-9.
9. cf. Wodtko 2010: 361-362
10. Prósper 2002: 422 and 430
11. Prósper 2005: 336-338
12. Prósper 2012: 53-55
13. Vallejo, José María 2016 "Glosario básico de lingüística indoeuropea". Euskal Herriko Univebtsitatea.
14. Prosper, Blanca Mº. 2017 "Proto–Italic laryngeals in the context ClHC– and new Italic and Celtic etymological connections". Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia nº 19 (79-101). Pisa. Ed. F. Serra: western Hispanic PN bloena to *blow-ena, which would point to a non-Celtic formation
15. Prosper, Blanca Mª. 2009 "REVE ANABARAECO, divinidad acuática de Las Burgas (Orense)". : Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua, Nº. 9, (203-214)
16. Prósper 2002: 211
17. Moralejo Álvarez, Juan José (2003) "Cambre, Pambre e outros topónimos en -bre". Revista galega de filoloxía, Nº. 4, págs. 97-113: *b^hr_og^h- evoluciona a brig-, con deaspiración dos fonemas oclusivos, *bh- > b-, *-gh- > -g-, e con vocalización *-r_o- > -ri-
18. Moralejo Álvarez, Juan José (1999) "Lenguas paleohispánicas". Os celtas da Europa Atlántica : actas do Iº Congreso Galego sobre a Cultura Celta (17-46). Ferrol, 1997. Ed. Concello de Ferrol: Al material de Lamas y Cabeço hay que añadir mucho más de toda Hispania: el común y toponímico paramus, panhispánico y todavía vivo, epítetos teonímicos como Toudopalandaigae (paralelo a Trebopala y parece que también antiguo), etnónimos como Praestamar(i)ci... teónimos como la lucense Poemana, tal vez topónimos actuales como Palas, Partovia… y voces de sustrato como pala, paleira, etc. Todo este material parece que conserva ide. *p y, por tanto, no encaja en la actual ‘ortodoxia’ del Celta Común.
19. Moralejo Álvarez, Juan José (2001) "Hidronimia galaica prerromana". Lengua y Cultura Prerromanas de Hispania. Actas del VIII Coloquio Internacional sobre Lengua y Culturas Prerromanas de la Península Ibérica, pp. 501-509, Salamanca 1999, Universidad de Salamanca: la veterana polémica en torno a *p y su evolución en Céltico común, no parece que tenga hidrónimos en que sea evidente a primera vista una pérdida céltica de *p indoeuropea, mientras sí hay algunos hidrónimos que parecen conservar una p- que puede ser ‘originaria’ e indoeuropea, tal vez no céltica: por ejemplo, Pambre (afl. Ulla LU, quizá remontable a *Pamaris, cf. Tambre de Tamaris), o el medieval Parriga y actual Parga (afl. Miño LU), etc.
20. Prósper 2005: 269
21. Delamarre 2012: 165
22. Delamarre 2012: 2011
23. Vallejo 2005: 326
24. Cf. Koch 2011: 76
25. Prósper 2002: 377
26. Es el Flumen Oblivionis o Río del Olvido así llamado por los romanos cuyo nombre debió recordar el Lethe u olvido griego. Moralejo Álvarez, Juan José (2000) "Prosapia y trapisonda de Iria Flavia". El Extramundi y los Papeles de Iria Flavia XXI, pp. 45-67.
27. Moralejo, Juan José (2009): "Hidronimia prerromana de Gallaecia". Onomástica Gallega II, Verba- Anexo 64, pp. 37-90.
28. Carlos Búa (2007) O Thesaurus Paleocallaecus, p 38-39, in Kremer, Dieter (ed.) (2007). Onomástica galega: con especial consideración da situación prerromana: actas do primeiro Coloquio de Trier 19 e 20 de maio de 2006. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela. ISBN 978-84-9750-794-3. 
29. Prosper, Blanca Mª. (2004) "I. Lusitano TAVROM IFADEM. II. Origen del topónimo galaico glandomiron. III. In- doeuropeo *kor(y)o- «ejército» en Hispania. IV. Un superlativo hispano-celta *kintúsamos y una cuestión del acento". Palaeohispánica 4: 169-194.
30. De Bernardo Stempel, Patrizia (2003) "Los formularios teonímicos Bandus con su correspondiente femenino Bandua y unas isoglosas célticas". Conimbriga 42: 197-212.
31. Pedrero Sancho, Rosa (1997) "Aproximación lingüística al teónimo lusitano-gallego Bandue / Bandi". Pueblos, lenguas y escrituras en la Hispania prerromana: actas del VII Coloquio sobre Lenguas y Culturas Paleohispánicas . Universidad de Salamanca: 535-544.
32. Prósper 2005: 342.
33. Luján 2006: 727-729
34. Prósper 2002: 357-382
35. Curchin 2008: 117
36. Prósper 2002: 357-358
37. Prósper 2002: 425-426.
38. Prósper 2005: 336.
39. Prósper 2002: 205-215.
40. Luján 2006: 724
41. Prósper 2002: 397
42. Prósper, B. M.; Francisco Villar (2009). «NUEVA INSCRIPCIÓN LUSITANA PROCEDENTE DE PORTALEGRE». EMERITA, Revista de Lingüística y Filología Clásica (EM) LXXVII (1): 1-32. Consultado el 11 de junio de 2012. 
43. Wodtko 2010: 356
44. Prósper 2005: 266, 278
45. Prósper 2002: 423
46. Prósper 2005: 282.
47. Si atendemos a la tonicidad que muestra Berísamo, el resultado esperable propuesto por Prosper habría de ser *Segísama > *Séisama > *Sísama, antes que Sesma
48. Jordán Cólera 2007: 763-764.
49. Prósper 2005: 336
50. Prósper 2005: 345
51. Koch, John T (2011). . Oxbow Books, Oxford, UK. pp. 53-54,144-145. ISBN 978-1-907029-07-3. Archivado desde el original el 23 de julio de 2011. 
52. Cf. Vallejo 2005: 321, who wrongly assign them to the Astures.
53. Prósper 2002: 422, 378-379

Bibliografía

• Curchin, Leonard A. (2008) Estudios GallegosThe toponyms of the Roman Galicia: New Study. CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS LV (121): 109-136.
• Delamarre, Xavier (2012). Noms de lieux celtiques de l'Europe ancienne (-500 / +500): dictionnaire. Arles: Errance. ISBN 978-2-87772-483-8. 
• Jordán Cólera, Carlos (16 de marzo de 2007). . e-Keltoi 6. Archivado desde el original el 24 de junio de 2011. Consultado el 16 de junio de 2010. 
• Koch, John T. (2011). Tartessian 2: The inscription of Mesas do Castelinho ro and the verbal complex preliminaries to historical phonology. Aberystwyth: University of Wales, Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies. ISBN 978-1-907029-07-3. 
• Luján Martínez, Eugenio R. (2006) . e-Keltoi 6: 715-748.
• Prósper, Blanca María (2002). Lenguas y religiones prerromanas del occidente de la península ibérica. Ediciones Universidad de Salamanca. pp. 422-427. ISBN 84-7800-818-7. 
• Prósper, Blanca María and Francisco Villar (2005). Vascos, Celtas e Indoeuropeos: Genes y lenguas. Ediciones Universidad de Salamanca. ISBN 978-84-7800-530-7.
• Prósper, Blanca María (2012). «Indo-European Divinities that ProtectedLivestock and the Persistence of Cross-Linguistic Semantic Paradigms: Dea Oipaingia». The Journal of Indo-European Studies 40 (1-2): 46-58. Consultado el 25 de febrero de 2013. 
• Vallejo Ruiz, José María (2005). Antroponimia indígena de la Lusitania romana. Vitoria-Gasteiz: Univ. del País Vasco [u.a.] ISBN 8483737469. 
• Wodtko, Dagmar S. (2010) The Problem of Lusitanian, in Cunliffe, Barry, and John T. Koch (eds.) (2010). Celtic from the West. Oxford, UK: Oxbow books. ISBN 978-1-84217-475-3. 

•   Datos: Q3094789