fbpx
Wikipedia

Lenguas lencas

Las lenguas lencas son una pequeña familia lingüística de Centroamérica, cuyos hablantes antes de la conquista española se extendían por El Salvador, Honduras y Nicaragua. Pero para inicios del siglo XX únicamente sobrevivían dos lenguas de la familia, el lenca salvadoreño o potón y el lenca hondureño, que fueron descritas y estudiadas académicamente; de ellas únicamente el lenca salvadoreño cuenta aún con hablantes actuales, a pesar de que los indígenas pertenecientes al grupo étnico lenca superan las 37 000 y los 100 000 personas.[1]

Lenguas lencas
Distribución geográfica Centroamérica
Países Honduras Honduras
El Salvador El Salvador
 Nicaragua
Hablantes 1
Filiación genética

Lenmichí ? Hokano ?

    Lenguas lencas
Subdivisiones Lenca hondureño
Lenca salvadoreño
ISO 639-3 len

Lenguas lenca con posible extensión en el siglo XVI.

Aspectos históricos, sociales y culturales editar

Distribución editar

Hacia el siglo XVI, las lenguas lencas ocupaban el sur, centro y oeste de Honduras, el sur y este de Nicaragua y el oriente y paracentral de El Salvador hasta el río Lempa. Los departamentos hondureños de Olancho y El Paraíso fueron tardíamente poblados por pueblos lencas. El dominio del lenca limitaba al oeste y noreste con el náhuat, al norte con las lenguas tolupán o jicaque tol (algunas veces escritas como xicaque tol) sur con el sumu y sureste al suroeste con el cacaopera.

Decadencia editar

En la década de 1970, en Chilanga, se encontró un hablante de lenca salvadoreño. En la década de 1990, se encontraron algunos semihablantes de lenca hondureño. Se presuponía que las lenguas muy probablemente estaban extintas, y se creía que era muy poco probable que existan algunos ancianos con algún conocimiento o memoria de ambas lenguas, y también se creía que era muy improbable que puedan hallarse hablantes que hablen la lengua con fluidez.

En el caso del lenca salvadoreño, sería hasta finales de la década de los noventa, cuando Consuelo Roque, lingüista de la Universidad de El Salvador (UES), encontró a Mario Salvador Hernández de Guatajiagua, quién es considerado último hablante nativo de esa lengua, y en específico de la variante de esa población. Él aprendió la lengua de su abuela, y tanto Consuelo como Mario escribirían una cartilla de aprendizaje titulado: Poton piau, nuestro idioma potón.[2]

Mientras que en el caso del lenca hondureño, el lingüista estadounidense Alan R. King, en compañía de su colega James Morrow, en 2017 publicaron el libro Kotik molka niwamal (que del lenca hondureño traducido al español significa Aprendamos a hablar lenca), el cual es una recopilación de palabras en lenca entre las comunidades aún existentes que abre la posibilidad de recuperar una parte significativa de la lengua.

Clasificación editar

Históricamente la mayoría de lingüistas, siguiendo a Lehman (1920) consideraban que existía algún parentesco con las lenguas xincas, aunque la evidencia en favor de ello era más bien escasa. Recientemente Adolfo Constenla (2002, 2005) basándose en el método comparativo buscó probar el parentesco de las lenguas lencas con las lenguas misumalpas y el de estas a su vez con las lenguas chibchas.

Lenguas de la familia editar

 
Pueblos indígenas que habitaban el territorio salvadoreño antes de los tiempos de la Conquista: 1. Náhuas pipiles, 2. Potones o lencas salvadoreños, 3. Kakawiras o cacaoperas, 4. Xincas, 5. Mayas chortíes, 6. Mayas pocomames, 7. Chorotegas.

Actualmente hay solo dos idiomas de las lenguas lencas, los cuales son:

  • Lenca salvadoreño (dialectos: chilanga y guatajiagua)
  • Lenca hondureño (dialectos: cerquín, care, lenca, kolo)

En lo que respecta a a su antigüedad, Swadesh estimó por métodos glotocronológicos unos 20 siglos de separación, por lo que sus diferencias son comparables a las de las lenguas románicas.

Comparación léxica editar

Aunque Campbell (1979) identifica algunas correspondencias entre el lenca salvadoreño y el lenca hondureño, señala que no existe una reconstrucción completa de la fonología del protolenca. La siguiente lista contiene algunos cognados entre ambas lenguas:

GLOSA Lenca
salvadoreño
Lenca
hondureño
pelo alah aša
agua wal waš
sal ʦʼepe sepe
cabeza, oído -tokoro to(ho)ro
oír en-(gin) en-(gin)
golpear maš- maš-
leña ša šak
sandalia wati waktik
casa tʼaw taw
mano košaka gulal
boca in-ʦʼaʦʼa in

La anterior lista contiene algunas correspondencias fonéticas no triviales como /l/-/š/ y /ʦʼ/-/s/ además de otras triviales como /š/-/š/, /p/-/p/, /t/-/t/, /k/-/k/, /m/-/m/, /n/-/n/, /s/-/s/, /y/-/y/ y /w/-/w/.

Protolengua editar

Reconstrucción del proto-lenca según Arguedas (1988):[3]

N.º GLOSA PROTO-
LENCA
1 abrir *inkolo-
2 agua *was
3 anciana
4 araña *katu
5 ardilla *suri
6 bailar *uli-
7 bañar *twa-
8 beber *tali-
9 blanco *soko
10 boca *in
11 bueno *sam
12 cabello *asak
13 caites *waktik
14 camarón *siksik
15 camino *k’in
16 casa *t’aw
17 cerrar *inkap-
18 cinco *ts’aj
19 comal *k’elkin
20 comprar *liwa-
21 cortar *tajk-
22 coyol *juku
23 coyote *sua
24 chupar
25 decir *aj-
26 desear *saj
27 diente *nek
28 dos *pe
29 él *inani
30 enfermo, estar *ona-
31 espina *ma
32 este *na
33 estrella *sirik
34 flor *sula
35 fuego *juk’a
36 grande *pukV
37 guacal *k’akma
38 hermano *pelek
39 hígado *muts’u
40 hormiga *its’its’i
41 hueso *ts’ek
42 ir *o-
43 jocote *muraka
44 lavar *ts’ajk-
45 leña *sak
46 lluvia *so
47 macho *kew
48 maíz *ajma
49 mapachín *wala
50 milpa *ta
51 montaña *kotan
52 mover *lum-
53 nariz *nep
54 niño *we
55 nosotros *apinani
56 nube
57 oír *eni-
58 orinar *wajsa-
59 pavo *lok
60 peine *tenmaskin
61 pelo, pluma
62 perro *su
63 pico *ints’ek
64 piedra *ke
65 piña *mats’ati
66 piojo *tem
67 puerco de monte *map’it, *nap’it
68 pulga *t’ut’u
69 quebracho *sili
70 quién *k’ulan
71 reír *jolo-
72 río *wara
73 roble *mal
74 ropa *lam-
75 rostro *tik
76 saber *ti-
77 seis *wi
78 sembrar *isa-
79 tapesco, cama *le-
80 tigre (jaguar), león (puma) *lepa
81 tocar *jete-
82 trabajar
83 tres *lawa
84 *amanani
85 uña *kumam
86 venir *po-
87 yo *unani
88 zarigüeya *ts’ewe
89 zopilote *kus

Véase también editar

Referencias editar

  1. Pequeño vocabulario de la lengua lenca (dialecto de Guajiquiro).. Calle 28 Bonaparte, París, Francia: En la casa editorial de Ernesto Leoux. 1897. p. 1. 
  2. Frederick Meza (9 de agosto de 2019). «El último lenca de Guatajiagua». 
  3. Arguedas Cortés, Gilda Rosa. 1988. Los Fonemas Segmentales del Protolenca: Reconstrucción Comparativa. Filología y lingüística XIV. 89-109.

Bibliografía editar

  • Campbell, Lyle. 1976. "The Last Lenca". International Journal of American Linguistics 42(1): 73-78.
  • ————. 1997. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.
  • Campbell, Lyle, Anne Chapman, and Karen Dakin. 1978. "Honduran Lenca". International Journal of American Linguistics 44(4): 330-332.
  • Constenla Umaña, Adolfo (2002). «Acerca de la relación genealógica entre las lenguas lencas y las lenguas misumalpas». Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica (28). p. 189-206. 
  • Constenla Umaña, Adolfo (2005). «¿Existe relación genealógica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses?». Estudios de Lingüística Chibcha (34). p. 7-85. 
  • http://www.xplorhonduras.com/lengua-lenca-de-honduras/
  • Hemp, Eric. 1976. "On Earlier Lenca Vowels". International Journal of American Linguistics 42(1): 78-79.
  • Lehman, Walter. 1920. Zentral-Amerika. see pp. 700-719 (Salvadoran Lenca) and pp. 668-692 (Honduran Lenca).
  •   Datos: Q36189

lenguas, lencas, lenguas, lencas, pequeña, familia, lingüística, centroamérica, cuyos, hablantes, antes, conquista, española, extendían, salvador, honduras, nicaragua, pero, para, inicios, siglo, únicamente, sobrevivían, lenguas, familia, lenca, salvadoreño, p. Las lenguas lencas son una pequena familia linguistica de Centroamerica cuyos hablantes antes de la conquista espanola se extendian por El Salvador Honduras y Nicaragua Pero para inicios del siglo XX unicamente sobrevivian dos lenguas de la familia el lenca salvadoreno o poton y el lenca hondureno que fueron descritas y estudiadas academicamente de ellas unicamente el lenca salvadoreno cuenta aun con hablantes actuales a pesar de que los indigenas pertenecientes al grupo etnico lenca superan las 37 000 y los 100 000 personas 1 Lenguas lencasDistribucion geograficaCentroamericaPaisesHonduras Honduras El Salvador El Salvador NicaraguaHablantes1Filiacion geneticaLenmichi Hokano Lenguas lencasSubdivisionesLenca hondurenoLenca salvadorenoISO 639 3lenLenguas lenca con posible extension en el siglo XVI editar datos en Wikidata Indice 1 Aspectos historicos sociales y culturales 1 1 Distribucion 1 2 Decadencia 2 Clasificacion 2 1 Lenguas de la familia 3 Comparacion lexica 4 Protolengua 5 Vease tambien 6 Referencias 6 1 BibliografiaAspectos historicos sociales y culturales editarDistribucion editar Hacia el siglo XVI las lenguas lencas ocupaban el sur centro y oeste de Honduras el sur y este de Nicaragua y el oriente y paracentral de El Salvador hasta el rio Lempa Los departamentos hondurenos de Olancho y El Paraiso fueron tardiamente poblados por pueblos lencas El dominio del lenca limitaba al oeste y noreste con el nahuat al norte con las lenguas tolupan o jicaque tol algunas veces escritas como xicaque tol sur con el sumu y sureste al suroeste con el cacaopera Decadencia editar En la decada de 1970 en Chilanga se encontro un hablante de lenca salvadoreno En la decada de 1990 se encontraron algunos semihablantes de lenca hondureno Se presuponia que las lenguas muy probablemente estaban extintas y se creia que era muy poco probable que existan algunos ancianos con algun conocimiento o memoria de ambas lenguas y tambien se creia que era muy improbable que puedan hallarse hablantes que hablen la lengua con fluidez En el caso del lenca salvadoreno seria hasta finales de la decada de los noventa cuando Consuelo Roque linguista de la Universidad de El Salvador UES encontro a Mario Salvador Hernandez de Guatajiagua quien es considerado ultimo hablante nativo de esa lengua y en especifico de la variante de esa poblacion El aprendio la lengua de su abuela y tanto Consuelo como Mario escribirian una cartilla de aprendizaje titulado Poton piau nuestro idioma poton 2 Mientras que en el caso del lenca hondureno el linguista estadounidense Alan R King en compania de su colega James Morrow en 2017 publicaron el libro Kotik molka niwamal que del lenca hondureno traducido al espanol significa Aprendamos a hablar lenca el cual es una recopilacion de palabras en lenca entre las comunidades aun existentes que abre la posibilidad de recuperar una parte significativa de la lengua Clasificacion editarHistoricamente la mayoria de linguistas siguiendo a Lehman 1920 consideraban que existia algun parentesco con las lenguas xincas aunque la evidencia en favor de ello era mas bien escasa Recientemente Adolfo Constenla 2002 2005 basandose en el metodo comparativo busco probar el parentesco de las lenguas lencas con las lenguas misumalpas y el de estas a su vez con las lenguas chibchas Lenguas de la familia editar nbsp Pueblos indigenas que habitaban el territorio salvadoreno antes de los tiempos de la Conquista 1 Nahuas pipiles 2 Potones o lencas salvadorenos 3 Kakawiras o cacaoperas 4 Xincas 5 Mayas chorties 6 Mayas pocomames 7 Chorotegas Actualmente hay solo dos idiomas de las lenguas lencas los cuales son Lenca salvadoreno dialectos chilanga y guatajiagua Lenca hondureno dialectos cerquin care lenca kolo En lo que respecta a a su antiguedad Swadesh estimo por metodos glotocronologicos unos 20 siglos de separacion por lo que sus diferencias son comparables a las de las lenguas romanicas Comparacion lexica editarAunque Campbell 1979 identifica algunas correspondencias entre el lenca salvadoreno y el lenca hondureno senala que no existe una reconstruccion completa de la fonologia del protolenca La siguiente lista contiene algunos cognados entre ambas lenguas GLOSA Lenca salvadoreno Lenca hondurenopelo alah asaagua wal wassal ʦʼepe sepecabeza oido tokoro to ho rooir en gin en gin golpear mas mas lena sa saksandalia wati waktikcasa tʼaw tawmano kosaka gulalboca in ʦʼaʦʼa inLa anterior lista contiene algunas correspondencias foneticas no triviales como l s y ʦʼ s ademas de otras triviales como s s p p t t k k m m n n s s y y y w w Protolengua editarReconstruccion del proto lenca segun Arguedas 1988 3 N º GLOSA PROTO LENCA1 abrir inkolo 2 agua was3 anciana4 arana katu5 ardilla suri6 bailar uli 7 banar twa 8 beber tali 9 blanco soko10 boca in11 bueno sam12 cabello asak13 caites waktik14 camaron siksik15 camino k in16 casa t aw17 cerrar inkap 18 cinco ts aj19 comal k elkin20 comprar liwa 21 cortar tajk 22 coyol juku23 coyote sua24 chupar25 decir aj 26 desear saj27 diente nek28 dos pe29 el inani30 enfermo estar ona 31 espina ma32 este na33 estrella sirik34 flor sula35 fuego juk a36 grande pukV37 guacal k akma38 hermano pelek39 higado muts u40 hormiga its its i41 hueso ts ek42 ir o 43 jocote muraka44 lavar ts ajk 45 lena sak46 lluvia so47 macho kew48 maiz ajma49 mapachin wala50 milpa ta51 montana kotan52 mover lum 53 nariz nep54 nino we55 nosotros apinani56 nube57 oir eni 58 orinar wajsa 59 pavo lok60 peine tenmaskin61 pelo pluma62 perro su63 pico ints ek64 piedra ke65 pina mats ati66 piojo tem67 puerco de monte map it nap it68 pulga t ut u69 quebracho sili70 quien k ulan71 reir jolo 72 rio wara73 roble mal74 ropa lam 75 rostro tik76 saber ti 77 seis wi78 sembrar isa 79 tapesco cama le 80 tigre jaguar leon puma lepa81 tocar jete 82 trabajar83 tres lawa84 tu amanani85 una kumam86 venir po 87 yo unani88 zarigueya ts ewe89 zopilote kusVease tambien editarHonduras prehispanica Lenguas de HondurasReferencias editar Pequeno vocabulario de la lengua lenca dialecto de Guajiquiro Calle 28 Bonaparte Paris Francia En la casa editorial de Ernesto Leoux 1897 p 1 Frederick Meza 9 de agosto de 2019 El ultimo lenca de Guatajiagua Arguedas Cortes Gilda Rosa 1988 Los Fonemas Segmentales del Protolenca Reconstruccion Comparativa Filologia y linguistica XIV 89 109 Bibliografia editar Campbell Lyle 1976 The Last Lenca International Journal of American Linguistics 42 1 73 78 1997 American Indian Languages The Historical Linguistics of Native America Oxford Oxford University Press Campbell Lyle Anne Chapman and Karen Dakin 1978 Honduran Lenca International Journal of American Linguistics 44 4 330 332 Constenla Umana Adolfo 2002 Acerca de la relacion genealogica entre las lenguas lencas y las lenguas misumalpas Revista de Filologia y Linguistica de la Universidad de Costa Rica 28 p 189 206 Constenla Umana Adolfo 2005 Existe relacion genealogica entre las lenguas misumalpas y las chibchenses Estudios de Linguistica Chibcha 34 p 7 85 http www xplorhonduras com lengua lenca de honduras Hemp Eric 1976 On Earlier Lenca Vowels International Journal of American Linguistics 42 1 78 79 Lehman Walter 1920 Zentral Amerika see pp 700 719 Salvadoran Lenca and pp 668 692 Honduran Lenca nbsp Datos Q36189 Obtenido de https es wikipedia org w index php title Lenguas lencas amp oldid 157590550, wikipedia, wiki, leyendo, leer, libro, biblioteca,

español

, española, descargar, gratis, descargar gratis, mp3, video, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, imagen, música, canción, película, libro, juego, juegos