Festival de la Canción de Eurovisión 1964

El IX Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 21 de marzo de 1964 en Copenhague. Con Lotte Wæver como presentadora, el festival lo ganó la cantante Gigliola Cinquetti, representando a Italia con el tema "Non ho l'età".

Festival de la Canción de Eurovisión 1964
Tivolis Koncertsal, sede del Festival de Eurovisión 1964.
Fecha	21 de marzo de 1964
Presentadores	Lotte Wæver
Televisión anfitriona
Website	Página web oficial
Lugar	Tivolis Koncertsal Copenhague, Dinamarca
Ganador(a)	«Non ho l'età», Gigliola Cinquetti Italia
Sistema de votos	Cada país tenía un jurado de 10 miembros, que otorgaba un total de 9 puntos. Los votos se podían repartir entre tres canciones (5-3-1), dos canciones (6-3) o solo una canción (9).
Participantes	16
Debutantes	Portugal
Retirados	Suecia Suecia
Sin puntos	Alemania Occidental  Portugal  Yugoslavia Suiza
Actos artísticos	Apertura: Guardia Real danesa Intermedio: Solveig Oestergaard y Niels Kehlet y el Ballet Real danés
Cronología de Eurovisión
Londres 1963 Copenhague 1964 Nápoles 1965
[editar datos en Wikidata]

Organización

 

Tivolis Koncertsal, sede del Festival de la Canción de Eurovisión 1964.

 

 

La Guardia Real Danesa y el ballet «Harlequinade» en la actualidad.

La presentadora de esta edición fue Lotte Wæver.^[1]​ Dio la bienvenida al festival en inglés y francés y presentó el resto festival en danés.^[2]​ Antes de cada actuación, introducía al director de orquesta y al intérprete de la canción y explicaba brevemente el tema que iban a interpretar.^[2]​

La orquesta elegida para la ocasión fue la Grand Prix Orchestra, de 42 miembros.^[3]​ El director de orquesta del país anfitrión fue Kai Mortensen, que también condujo la canción portuguesa.^[4]​

Por primera vez en la historia del festival, se le permitió a un intérprete volver al escenario después de su actuación: tras la interpretación de Gigliola Cinquetti, el público respondió con unos aplausos prolongados y entusiásticos y Cinquetti pudo volvió para saludar de nuevo a los espectadores.^[1]​

Sede del festival

Artículo principal: Tivolis Koncertsal

El festival tuvo lugar en el Tivolis Koncertsal de los Jardines de Tívoli, el segundo parque de atracciones más antiguo del mundo, situado en Copenhague, Dinamarca.^[5]​ Los ensayos comenzaron el 18 de marzo.^[3]​

El complejo se usaba principalmente para organizar conciertos de pop y rock. Fue construido entre 1954 y 1956 y, en el momento de su inauguración, tenía una capacidad de 2000 espectadores.^[6]​ La sala de conciertos también alojó el Dansk Melodi Grand Prix 1964, la final nacional danesa por la cual se eligió al representante danés del festival.^[7]​

El escenario fue decorado sencillamente con tres conjuntos de paneles con medallones que mostraban vistas típicas de Dinamarca.^[8]​ En la parte izquierda se situaban el podio y la tabla de votación.^[9]​ Los intérpretes de las canciones accedían al escenario por unas escaleras de caracol situadas en la parte trasera de este, y la orquesta se colocó delante de la parte derecha del escenario.^[9]​

Tan solo se conservan algunas fotografías del escenario^[10]​ así como algún fragmento en vídeo del inicio de la gala y de la actuación ganadora^[11]​, ya que durante mucho tiempo se dijo que la única cinta grabada del certamen fue quemada en un incendio de los estudios de la DR^[12]​. Sin embargo, las últimas investigaciones apuntan a que este festival nunca llegaría a ser filmado completamente en vídeo^[13]​. En 2021 salió a la luz una nueva grabación de casi tres minutos conservada en la televisión finesa.

Actos artísticos

El festival fue abierto con una actuación de la Guardia Real Danesa, seguida por la presentación de Lotte Wæver.^[9]​

El espectáculo del intermedio fue un ballet titulado «Harlequinade»,^[1]​ en el que se ponían en escena los amores de Arlequín y Colombina. La coreografía fue creada por Niels Bjørn Larsen, entonces director del Ballet Real Danés. Los papeles principales fueron interpretados por Solveig Ostergaard y Niels Kehlet, que fueron acompañados por los bailarines del Ballet Real.^[2]​

Países participantes

 

     Países participantes en 1964      Países participantes en el pasado pero no en 1964

Dieciséis países participaron en el festival este año. Suecia tuvo que abstenerse a participar; una huelga de artistas que tuvo lugar en 1964 impidió la organización del Melodifestivalen, la final nacional por la que el país elige su representante.^[3]​^[14]​ Aun así, retransmitió el concurso.^[15]​ Por otro lado, Portugal hizo su debut en el festival.^[1]​

Países Bajos se convirtió en el primer país en enviar a un representante con ascendencia no europea, ya que Anneke Grönloh era de ascendencia indonesia. España también fue representada por un grupo no europeo, Los TNT, que a su vez se convirtieron en el primer grupo de tres o más miembros en participar en el festival, aunque tuvieron que presentarse oficialmente como «la solista Nelly junto a sus hermanos Tim y Tony».^[2]​^[16]​ Nelly fue también la única artista en recurrir a un accesorio durante su interpretación, una caracola, que ilustraba el tema de su canción, «Caracola».^[2]​ El participante austríaco Udo Jürgens fue el primer intérprete del festival que se acompañó de un piano durante su actuación.

Canciones y selección

País y TV	Título original de la canción	Artista(s)	Proceso y fecha de selección
	Traducción al español	Idioma(s)
Alemania Occidental ARD	«Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne»^[Nota 1]​	Nora Nova	Ein Lied für Kopenhagen, 11-01-1964^[18]​
	¡Qué rápido nos acostumbramos a lo bueno!	Alemán
Austria ORF	«Warum nur, warum?»	Udo Jürgens	-
	¿Por qué, solo por qué?	Alemán
Bélgica RTB	«Près de ma rivière»	Robert Cogoi	Elección interna
	Cerca de mi río	Francés
Dinamarca DR	«Sangen om dig»	Bjørn Tidmand	Dansk Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964^[7]​
	La canción sobre ti	Danés
España TVE	«Caracola»	Los TNT	Gran parada, 18-02-1964^[19]​ (cantantes elegidos internamente)^[16]​
	-	Español
Finlandia YLE	«Laiskotellen»	Lasse Mårtenson	Final nacional, 15-02-1964^[20]​
	Holgazaneando	Finés
Francia RTF	«Le chant de Mallory»	Rachel	Elección interna
	La canción de Mallory	Francés
Italia RAI	«Non ho l'età»	Gigliola Cinquetti	Festival de la Canción de San Remo 1964^[21]​
	No tengo edad	Italiano
Luxemburgo CLT	«Dès que le printemps revient»	Hugues Aufray	Elección interna
	Cuando la primavera vuelva	Francés
Mónaco TMC	«Où sont-elles passées?»	Romuald	-
	¿Dónde se han ido?	Francés
Noruega NRK	«Spiral»	Arne Bendiksen	Melodi Grand Prix 1964, 15-02-1964^[22]​
	Espiral	Noruego
Países Bajos NTS	«Jij bent mijn leven»	Anneke Grönloh	Nationaal Songfestival, 24-02-1964^[23]​
	Eres mi vida	Neerlandés
Reino Unido BBC	«I Love the Little Things»	Matt Monro	A Song For Europe, 7-02-1964^[24]​
	Me encantan los pequeños detalles	Inglés
Portugal NTS	«Oração»	António Calvário	Grande Prémio TV da Canção Portuguesa 1964, 02-02-1964^[25]​
	Oración	Portugués
Suiza SRG SSR	«I miei pensieri»	Anita Traversi	Final nacional^[26]​
	Mis pensamientos	Italiano
Yugoslavia JRT	«Život je sklopio krug»	Sabahudin Kurt	Eurovizija 1964, 5-02-1964^[27]​
	La vida ha cerrado el círculo	Bosnio

1. Alemania Occidental: Esta canción, con 34 letras, es la canción con el título más largo en la historia del festival.^[17]​

Artistas que regresan

•   Anita Traversi: Representó a Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión 1960 con la canción «Celo e Terra»; quedó en 8ª posición con 5 puntos.^[28]​

Directores de orquesta

Los países podían presentar su propio director de orquesta o el del país anfitrión, Kai Mortensen.^[4]​

•   - Jacques Denjean
•   - Dolf van der Linden
•   - Karsten Andersen
•   - Kai Mortensen
•   - George de Godzinsky
•   - Johannes Fehring
•   - Franck Pourcel
•   - Harry Rabinowitz
•   - Willy Berking
•   - Michel Colombier
•   - Kai Mortensen
•   - Gianfranco Monaldi
•   - Radivoje Spasić
•   - Fernando Paggi
•   - Henri Segers
•   - Rafael Ibarbia

Resultados

Desde el principio de la votación Italia tuvo una gran ventaja sobre el resto; obtuvo las máximas puntuaciones de la mitad de los países participantes y ganó casi con el triple de puntos que Reino Unido, que acabó segundo.^[3]​ Solo cuatro países no le dieron ningún punto.^[29]​ Por tercer año consecutivo, cuatro países no recibieron ningún punto, entre ellos Portugal,^[29]​ que debutaba en el festival y se convirtió en el primer país en no recibir ningún punto en su primer año.^[1]​

La canción ganadora fue un gran éxito en Europa:^[30]​ estuvo en los tops 20 de ventas de Alemania Occidental, Bélgica, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos y Reino Unido y fue grabada en alemán, español, francés, inglés y japonés por Gigliola Cinquetti.

N.º	País	Intérprete(s)	Canción	Lugar	Pts.
01	Luxemburgo	Hugues Aufray	«Dès que le printemps revient»	4	14
02	Países Bajos	Anneke Grönloh	«Jij bent mijn leven»	10	2
03	Noruega	Arne Bendiksen	«Spiral»	8	6
04	Dinamarca	Bjørn Tidmand	«Sangen om dig»	9	4
05	Finlandia	Lasse Mårtenson	«Laiskotellen»	7	9
06	Austria	Udo Jürgens	«Warum nur, warum?»	6	11
07	Francia	Rachel	«Le chant de Mallory»	4	14
08	Reino Unido	Matt Monro	«I Love the Little Things»	2	17
09	Alemania Occidental	Nora Nova	«Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne»	13	0
10	Mónaco	Romuald	«Où sont-elles passées?»	3	15
11	Portugal	António Calvário	«Oração»	13	0
12	Italia	Gigliola Cinquetti	«Non ho l'età»	1	49
13	Yugoslavia	Sabahudin Kurt	«Život je sklopio krug»	13	0
14	Suiza	Anita Traversi	«I miei pensieri»	13	0
15	Bélgica	Robert Cogoi	«Près de ma rivière»	10	2
16	España	Nelly, Tim & Tony	«Caracola»	12	1

Votación

		Resultados
																		Total
Participantes	Luxemburgo		3	0	0	0	0	3	0	5	0	0	3	0	0	0	0	14
	Países Bajos	0		0	1	0	0	0	1	0	0	0	0	0	0	0	0	2
	Noruega	0	0		5	1	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	6
	Dinamarca	0	0	1		0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	3	4
	Finlandia	0	0	3	3		0	0	3	0	0	0	0	0	0	0	0	9
	Austria	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	5	0	0	1	5	11
	Francia	1	0	0	0	0	3		0	0	5	3	0	1	0	0	1	15
	Reino Unido	0	1	5	0	3	1	1		1	0	0	0	0	5	0	0	17
	Alemania occidental	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0	0	0
	Mónaco	3	0	0	0	0	0	5	0	0		0	0	3	1	3	0	15
	Portugal	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0	0	0
	Italia	5	5	0	0	5	5	0	5	3	3	5	0	5	3	5	0	49
	Yugoslavia	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0	0
	Suiza	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0		0	0	0
	Bélgica	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	1	0	0	0		0	2
	España	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	0	0	0		1
	LA TABLA ESTÁ ORDENADA POR APARICIÓN

Máximas puntuaciones

N.	A	De
8	Italia	Austria, Bélgica, Finlandia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Yugoslavia
2	Austria	Italia, España
2	Reino Unido	Noruega, Suiza
1	Francia	Mónaco
1	Luxemburgo	Alemania Occidental
1	Mónaco	Francia
1	Noruega	Dinamarca

Portavoces

•   Países Bajos - Pim Jacobs (Pianista y presentador de TV)
•   Noruega - Sverre Christophersen^[31]​
•   Dinamarca - Pedro Biker
•   Finlandia - Poppe Berg^[32]​
•   Austria - Ernst Grissemann
•   Francia - Claude Darget
•   Reino Unido - Desmond Carrington (Actor y locutor)
•   Alemania Occidental - Lia Wöhr
•   Portugal - Maria Manuela Furtado
•   Italia - Rosanna Vaudetti (Presentadora de TV y locutora)
•   Suiza - Alexandre Burger
•   Bélgica - André Hagon
•   España - Julio Rico (Periodista y locutor de RNE)

Retransmisión y comentaristas

Países participantes

•   Luxemburgo (Télé-Luxembourg): Jacques Navadic
•   Países Bajos (NTS): Ageeth Scherphuis^[33]​
•   Noruega (NRK):Odd Grythe^[31]​
•   Dinamarca (DR TV)
•   Finlandia (Suomen Televisio): Aarno Walli^[32]​
•   Austria (ORF): Emil Kollpacher
•   Francia (Première Chaîne RTF): Robert Beauvais^[34]​
•   Reino Unido (BBC TV): David Jacobs

(BBC Light Programme): Tom Sloan

•   Alemania Occidental (ARD Deutsches Fernsehen): Hermann Rockmann
•   Mónaco (Télé Monte Carlo): Robert Beauvais
•   Portugal (RTP): Gomes Ferreira^[35]​
•   Italia (Programma Nazionale): Renato Tagliani
•   Yugoslavia (Televizija Beograd): Miloje Orlović

(Televizija Zagreb): ordana Bonetti

(Televizija Ljubljana): Gordana Bonetti

•   Suiza (TV DRS): Theodor Haller

(TSR): Georges Hardy

(TSI): Renato Tagliani

•   Bélgica (RTB): Paule Herreman^[34]​

(BRT): Herman Verelst

•   España (TVE): Federico Gallo

Países no participantes

•   Suecia (Sveriges Radio-TV): Sven Lindahl^[15]​

Referencias

1. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas :0
2. «Eurovision Song Contest 1964 - full transmission». youtube.com. YouTube. 7 de febrero de 2015. Consultado el 9 de abril de 2017. 
3. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas :1
4. «Conductors 1964». andtheconductoris.eu (en inglés). Search, by year, 1964. Consultado el 4 de agosto de 2016. 
5. «Tivoli - Tivoli Gardens». copenhagenet.dk (en inglés). Copenhaguen Portal. Consultado el 9 de abril de 2017. 
6. «The history of Tivoli Gardens». tivoli.dk (en inglés). Jardines de Tívoli. Consultado el 9 de abril de 2017. 
7. «Danish National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
8. «Denne temaside om Eurovision Song Contest anno 1964 er skabt i tæt samarbejde med». danskkulturarv.dk (en dk). Dansk Kulturarv. Consultado el 9 de abril de 2017. 
9. «VIDEO 50 år i dag: Sådan holdt Danmark Eurovision første gang». dr.dk (en dk). Danmarks Radio. 21 de marzo de 2014. Consultado el 9 de abril de 2017. 
10. «Dohrmann, J. (2019). Billeder: I denne uge er det 55 år siden, Danmark holdt sit første Eurovision i Tivoli. https://www.dr.dk/om-dr/nyheder/billeder-i-denne-uge-er-det-55-aar-siden-danmark-holdt-sit-foerste-eurovision-i-tivoli». 
11. «"Copenhagen 1964". Eurovision.tv». 
12. «Panea, J. L. (2021), "Las escenografías del Festival de Eurovisión: Estética, tecnología e identidad cultural al albor de la reconstrucción europea (1956-1993)", Ámbitos. Revista de estudios de Ciencias Sociales y Humanidades, nº 44, 2020, p. 29. http://hdl.handle.net/10396/21179». 
13. «Ten Veen, R. (2021). "Lost in Copenhagen: French television archive INA confirms it does NOT possess a copy of missing Eurovision 1964 show" https://wiwibloggs.com/2021/07/31/french-television-archive-ina-does-not-have-eurovision-1964/266236/». 
14. O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest - 50 years : The Official History (en inglés). Londres: Carlton Books Limited. ISBN 0733315712. 
15. Thorsson, Leif (2006). Melodifestivalen genom tiderna [Melodifestivalen a través del tiempo] (en sueco). Estocolmo: Premium Publishing AB. p. 48. ISBN 91-89136-29-2. 
16. Palacios Reyes del Amor, Jesús. «1964: Nos representa TNT, mientras que Michel y Teresa María ganan la preselección». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017. 
17. «Alemania 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017. 
18. «German National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
19. «España 1964». eurovision-spain.com. Consultado el 9 de abril de 2017. 
20. «Finnish National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
21. Anselmi, Eddy (2009). Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics. ISBN 8863462291. 
22. «Norwegian National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
23. . natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2014. Consultado el 9 de abril de 2017. 
24. «UK National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
25. «Portuguese National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
26. «Swiss National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 21 de agosto de 2017. 
27. «Yugoslavian National Final 1964». natfinals.50webs.com (en inglés). Eurovision Song Contest National Finals. Consultado el 9 de abril de 2017. 
28. «Eurovision Song Contest 1960» (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 9 de abril de 2017. 
29. «Eurovision Song Contest 1964» (en inglés). Unión Europea de Radiodifusión. Consultado el 9 de abril de 2017. 
30. Feddersen, Jan; Lyttle, Ivor (2005). Congratulations. 50 Years of the Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980. Copenhague: CMC Entertainment. p. 5. 
31. Dyrseth, Seppo (OGAE Norway)
32. «Selostajat ja taustalaulajat läpi vuosien? • Viisukuppila». viisukuppila.fi (en finés). Consultado el 7 de julio de 2016. 
33. «Dokumentaire over Schiermonnikoog» (en neerlandés). De Leeuwarder Courant. 23 de marzo de 1964. Consultado el 6 de julio de 2016. 
34. Masson, Christian. «1964 - Copenhague». songcontest.free.fr. Consultado el 6 de julio de 2016. 
35. Diário de Lisboa, 22 de marzo de 1964

Enlaces externos

•   Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Festival de la Canción de Eurovisión 1964.
• Web oficial
• Letra de todos los temas participantes (original y traducción al español)

•   Datos: Q203983
•   Multimedia: Eurovision Song Contest 1964