El pueblo unido jamás será vencido

Para el álbum que contiene esta canción, véase El pueblo unido jamás será vencido (álbum).

«El pueblo unido jamás será vencido» es una canción de protesta chilena, cuya música fue compuesta por Sergio Ortega Alvarado y el texto escrito en conjunto con la banda Quilapayún.^[1]​ Conocida en el mundo entero, es una de las más famosas canciones de protesta de la historia, y junto con el tema «Venceremos», también de Ortega, una de las más conocidas de la Nueva Canción Chilena.^[2]​ El tema tiene un ritmo de marcha, destacando su estribillo que es un grito o consigna sólo con percusión, lo que facilita su adaptación a cualquier idioma.^[2]​

«El pueblo unido jamás será vencido»
Canción de Sergio Ortega y Quilapayún
Álbum	El pueblo unido jamás será vencido
Publicación	1973 (en vivo) 1974 (en estudio)
Grabación	1973
Género	Canción protesta Nueva Canción Chilena
Escritor(es)	Sergio Ortega, Quilapayún
Director de orquesta	Sergio Ortega
Idioma original	español
País de origen	Chile Chile
Otras versiones	Ver todas
[editar datos en Wikidata]

Historia

Primeros años

«De pie, cantar, que vamos a triunfar. Avanzan ya banderas de unidad, y tú vendrás marchando junto a mí y así verás tu canto y tu bandera florecer. La luz de un rojo amanecer anuncia ya la vida que vendrá.» Sergio Ortega Alvarado, extracto de «El pueblo unido jamás será vencido»^[3]​

El título de la canción estaría inspirado en la frase del líder político colombiano Jorge Eliécer Gaitán pronunciadas en un discurso en la década de 1940, siendo popularizada por manifestantes de la Unidad Popular durante el gobierno socialista del presidente chileno Salvador Allende a comienzos de la década de 1970.^[4]​ Según el propio Sergio Ortega Alvarado, éste compuso la canción inspirándose inicialmente en un joven que gritó la conocida frase mientras él se dirigía caminando a su casa, en Santiago de Chile, en junio de 1973.^[5]​

La canción fue grabada por primera vez en Chile en 1973 durante un masivo concierto de Quilapayún en la Alameda de Santiago,^[5]​ sólo tres meses antes del Golpe de Estado de Augusto Pinochet que derrocó a Allende y dio inicio al periodo de dictadura militar. Poco antes de dicho concierto, Salvador Allende había nombrado a Sergio Ortega Alvarado como Embajador Cultural del gobierno de la Unidad Popular, cargo que compartió por un breve tiempo con Víctor Jara, quien fue asesinado días después del Golpe Militar.^[2]​

A partir de entonces y durante los años sucesivos, la canción apareció en numerosos álbumes de distintas bandas y cantautores, pero principalmente de Quilapayún e Inti-Illimani, quienes tuvieron que vivir en el exilio durante todo el periodo de dictadura, siendo acogidos en Francia e Italia, respectivamente, países donde continuaron sus prolíficas carreras musicales hasta su retorno a Chile, acabada la dictadura más de quince años más tarde.^[6]​^[7]​

El primer lanzamiento oficial en que apareció la canción fue durante el mismo año 1973, en el álbum en directo de varios intérpretes Primer festival internacional de la canción popular publicado por el sello DICAP, en el que participaron, además de Quilapayún cerrando el disco con «El pueblo unido...» y «Las ollitas», otros reconocidos exponentes tales como Inti-Illimani, César Isella, Isabel Parra, Tito Fernández y Alfredo Zitarrosa.^[8]​

La Dictadura Militar

 

Logo de Quilapayún, autores junto a Sergio Ortega de la letra de la canción.

 

Logo de Inti-Illimani, agrupación que desde el exilio fueron, junto a Quilapayún, los principales difusores de la canción.

En 1974, con Quilapayún e Inti-Illimani ya en el exilio, la canción aparece en varios álbumes y es interpretada en varios conciertos, siendo incorporada normalmente al final. El disco Yhtenäistä kansaa ei voi koskaan voittaa fue el primero en directo de Quilapayún, que inmortaliza un concierto realizado en Finlandia los días 31 de agosto y 2 de septiembre de 1973, sólo unos pocos días antes del Golpe Militar en su país. En dicha ocasión, la canción fue interpretada con la colaboración de la agrupación Agit-Prop.^[9]​^[10]​ El mismo año aparece también en el álbum en vivo de varios intérpretes Internationales Konzert: Solidarität mit Chile, grabación del concierto realizado el 19 de mayo de 1974 en Hannover, Alemania Occidental, donde el tema fue interpretado por Inti-Illimani.^[11]​ Días después, el 31 de mayo, se realizó el concierto solidario «Für Victor Jara» —«Para Víctor Jara»— en la ciudad de Essen, también en Alemania Occidental, en el que participaron los chilenos exiliados Isabel Parra, Patricio Castillo, Quilapayún e Inti-Illimani, acompañados por músicos alemanes. El concierto fue lanzado el mismo año en el álbum Konzert für Chile, finalizando con «El pueblo unido...» interpretado por Quilapayún e Inti-Illimani, seguido por el tema «Venceremos» interpretado por todos los músicos participantes.^[12]​

También en 1974 aparecen las primeras versiones de la canción en estudio, siendo lanzados por sellos europeos el álbum de Quilapayún titulado justamente El pueblo unido jamás será vencido^[13]​ —el primero en el exilio de la banda, y que al año siguiente fue lanzado por el sello chileno DICAP—^[14]​ y el de Inti-Illimani, titulado La Nueva Canción Chilena (Inti-Illimani 2), su segundo álbum en el exilio.^[15]​

En 1977 apareció el álbum recopilatorio de Quilapayún La marche et le drapeau, lanzado en Francia y que cierra con los temas «El pueblo unido...» y «Las ollitas», grabadas en vivo de un concierto de Chile en 1973.^[16]​^[17]​ Al año siguiente aparece A concert for Chile (In memory of Victor Jara), grabación de un concierto tributo a Víctor Jara en el Royal Albert Hall de Londres el 30 de septiembre de 1975, en que cerraron con «El pueblo unido...» interpretada por todos los artistas participantes: Quilapayún, Inti-Illimani, Isabel Parra, Patricio Castillo y Sebastian Graham.^[18]​ En 1980 el tema cerró una gira por Italia de Inti-Illimani que se lanzó en el álbum en vivo En directo,^[19]​ mientras que en 1983 finalizó el álbum Quilapayún en Argentina de un concierto realizado por Quilapayún en dicho país en noviembre de ese año.^[20]​

Transición a la democracia

 

Manifestantes celebran en Santiago de Chile la victoria del «No» al día siguiente del plebiscito de 1988, que marca el inicio de la Transición a la democracia, que permitió que los principales exponentes de la canción «El pueblo unido jamás será vencido» regresaran a su patria.

Ya en el término de la dictadura y en medio del periodo de Transición a la democracia, los integrantes de Quilapayún retornaron a su país, realizando un concierto en Chile en enero de 1989, el cual quedó plasmado en el disco Quilapayún ¡en Chile! que una vez más finaliza con esta canción.^[21]​

Durante la década de 1990 y con la llegada de la democracia al país, los chilenos dejaron de interpretar tan frecuentemente este tema en sus conciertos. A pesar de ello, en 1998 aparece el álbum recopilatorio de Quilapayún Antología 1968-1992 incluyendo la versión en estudio presente en su álbum homónimo,^[22]​ y al año siguiente Inti-Illimani la incluye en el álbum en directo publicado en Alemania Konzert für Víctor Jara, un tributo al cantautor chileno en que también participaron Óscar Andrade y la cantante griega María Farantoúri, entre otros.^[23]​ Durante la década de 2000, la canción aparece en los álbumes en vivo de Inti-Illimani Antología en vivo (2001) y Viva Italia (2003) y en los de Inti-Illimani Histórico —facción de la banda original— Música en la Memoria - Juntos en Chile (2006)^[24]​ y Antología en vivo (2006).^[25]​ Por su parte, Quilapayún la incluye en su álbum recopilatorio 35 años (2002),^[26]​ en el disco en vivo A Palau (2003), grabado en el Palacio de la Música Catalana en Barcelona,^[27]​ y en los discos colectivos Canto por el cambio (2004), en el que participaron reconocidos artistas hispanoamericanos,^[28]​ y en el obtenido de la edición de 2003 del festival Todas las voces todas.^[29]​

Versiones

 

 

 

La frase «El pueblo unido jamás será vencido» suele ser utilizada textualmente o con variantes en manifestaciones y protestas masivas en distintos países del mundo. En la fotografía, imágenes de la Revolución naranja en Ucrania (2004), la Revolución tunecina (2011) y la Revolución egipcia (2011), en las cuales se utilizó dicha frase y se cantaron versiones de la canción original.

 

La banda chilena Los Tres interpretando la canción.

Por su temática revolucionaria y su facilidad para ser interpretada en distintos idiomas, esta canción posee numerosas versiones, correspondientes a distintas épocas y estilos musicales.^[2]​

En 1974, después de la llamada Revolución de los Claveles en Portugal, el músico Pedro Osório compuso la canción «Portugal Ressuscitado» (en español, «Portugal resucitado»), cuya letra fue escrita por el poeta Ary dos Santos.^[30]​ Esta canción posee un verso que dice «Agora, o povo unido nunca mais será vencido», y aunque mantiene la estructura y el espíritu lírico de la versión original, las similitudes son muy pequeñas respecto a la melodía.

En 1975, el pianista estadounidense Frederic Rzewski compuso The People United Will Never Be Defeated!, la que se ha convertido en una de sus composiciones más reconocidas, correspondiente a un conjunto de 36 variaciones para piano sobre este tema. Desde entonces este disco ha sido reeditado en numerosas ocasiones.^[31]​

En Irán, la melodía fue utilizada para una canción revolucionaria en idioma persa titulada «Barpakhiz» («Levantarse»), cuyo estribillo dice «Barpakhiz, kan ja az, Kakh banaye-e doshman!» («¡Levántate, extrae las fundaciones del Palacio del enemigo!»). El tema fue creado por los revolucionarios iraníes de izquierda durante la Revolución iraní de 1979.^[32]​

En Filipinas, la canción fue traducida libremente por la banda Patatag como Awit ng Tagumpay (que significa «canto de victoria»). Su estribillo en idioma tagalo dice «Hanay Tibayin ang, Gapiin ang Kaaway!» («Fortalecimiento de las filas, destruir a los opresores»), siendo una canción protesta cantada en las manifestaciones. La canción cierra un álbum de la banda titulado Nagbabagang lupa («Quemando tierra») publicado en 1986.^[33]​

En 1994, la banda francesa Mano Negra liderada por Manu Chao usó el estribillo de la canción en forma de sampler en su canción «Viva Zapata» que abre su último álbum de estudio, Casa Babylon.^[34]​

La frase del título de la canción ha sido en ocasiones reemplazada por revolucionarios, guerrilleros y anarquistas por «El pueblo armado jamás será aplastado»,^[35]​ siendo utilizada esta versión por el grupo de punk chileno Los Miserables en su disco Miserables (1998) bajo el título «El pueblo unido».^[36]​

En 2002, el grupo español Ska-P lanzó la canción «Estampida» en su álbum ¡¡Que corra la voz!!, la que incluye un párrafo relativo a esta canción, e interpretada con una melodía semejante a la versión original.^[37]​

En 2004, esta canción fue parafraseada en la versión de una canción ucraniana llamada «Razom nas bahato, nas ne podolati» («Juntos somos muchos, no podemos ser derrotados»), la cual fue cantada en pleno auge de la Revolución naranja, siendo la canción representante de Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2005.^[38]​

En 2007, durante las elecciones parlamentarias de Grecia, la canción se utilizó durante la campaña principal del partido de izquierda Coalición de la Izquierda Radical (SYRIZA), figurando en el mensaje televisado del partido, y siendo referenciado por varios políticos y activistas, así como en los medios de prensa durante los años sucesivos.^[39]​^[40]​

En 2008 se lanzó un álbum del dúo de DJ estadounidenses Thievery Corporation, titulado Radio Retaliation y que contiene la versión del tema «El pueblo unido», una versión inspirada en la original.^[41]​

Durante la Revolución tunecina de 2010-2011 que removió al presidente Ben Ali, los protestantes cantaron con el mismo ritmo de «El pueblo unido...» la frase «الشعب يريد إسقاط النظام» («El pueblo quiere derrocar al régimen»), dando inicio a la Primavera Árabe. Asimismo, fue cantada en la Plaza Tahrir de El Cairo, Egipto, el 25 de enero de 2011 llevando a las masivas protestas de 2011 que terminaron con la caída del presidente Hosni Mubarak.^{[nota 1]}​

En 2015, tras los buenos resultados del partido Podemos en las elecciones españolas, se cantó durante la concentración de celebración en la plaza Sánchez Bustillo, en el barrio Lavapiés de Madrid.^[42]​ Tras los resultados de las Elecciones Generales de España de 2016 los representantes de Unidos Podemos han vuelto a cantarla.

Diversos otros músicos han interpretado esta canción en conciertos en vivo. La banda chilena Los Tres la interpretó en el Festival El Abrazo 2010,^[43]​ y también lo han hecho Los Pettinellis y Legua York, así como el grupo punk estadounidense Anti-Flag, el cantautor alemán Hannes Wader, los italianos 99 Posse y Banda Bassotti, entre otros.^{[nota 2]}​

Véase también

• Venceremos
• The People United Will Never Be Defeated!
• Cantata de Santa María de Iquique
• La Internacional

Referencias

1. Quilapayún.com. . Archivado desde el original el 10 de octubre de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 
2. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 22 de julio de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013. 
3. Cancioneros.com. «El pueblo unido jamás será vencido». Consultado el 13 de abril de 2013. 
4. Aporrea.com: Ernesto Wong Maestre (3 de febrero de 2009). «¡El pueblo, unido, jamás será vencido!». Consultado el 13 de abril de 2013. 
5. New Albion Records. (en inglés). Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013. 
6. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 4 de julio de 2009. Consultado el 13 de abril de 2013. 
7. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2011. Consultado el 13 de abril de 2013. 
8. Discogs. «Various – Primer Festival Internacional De La Canción Popular Chile - 73». Consultado el 13 de abril de 2013. 
9. Quilapayun.com. . Archivado desde el original el 6 de julio de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 
10. Discogs. «Quilapayún – El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido, Yhtenäistä Kansaa Ei Voi Koskaan Voittaa». Consultado el 13 de abril de 2013. 
11. Discogs. «Various – Internationales Konzert: Solidarität Mit Chile». Consultado el 13 de abril de 2013. 
12. Discogs. «Various – Konzert Für Chile». Consultado el 13 de abril de 2013. 
13. Discogs. http://www.discogs.com/Quilapay%C3%BAn-El-Pueblo-Unido-Jamas-Sera-Vencido/release/3051501. Consultado el 13 de abril de 2013.  Falta el |título= (ayuda)
14. Quilapayun.com. . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013. 
15. Discogs. «Inti-Illimani – Inti-Illimani 2 - La Nueva Canción Chilena». Consultado el 13 de abril de 2013. 
16. Quilapayun.com. . Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013. 
17. Discogs. «Quilapayún – La Marche Et Le Drapeau». Consultado el 13 de abril de 2013. 
18. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013. Consultado el 13 de abril ed 2013. 
19. Cancioneros.com. «Inti-Illimani en directo (Inti-Illimani) [1980]». Consultado el 13 de abril de 2013. 
20. Quilapayun.com. . Archivado desde el original el 7 de junio de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 
21. Quilapayun.com. . Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2012. Consultado el 13 de abril de 2013. 
22. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 
23. Music Sammler. «Konzert Für Victor Jara» (en alemán). Consultado el 13 de abril de 2013. 
24. Cancioneros.com. «Música en la Memoria - Juntos en Chile». Consultado el 13 de abril de 2013. 
25. Cancioneros.com. «Antología en vivo (2006)». Consultado el 13 de abril de 2013. 
26. Cancioneros.com. «35 años (Quilapayún) (2002)». Consultado el 13 de abril de 2013. 
27. Cancioneros.con. «A Palau (Quilapayún) (2003)». Consultado el 13 de abril de 2013. 
28. Cancioneros.com. «Canto por el cambio (Obra colectiva) (2004)». Consultado el 13 de abril de 2013. 
29. Cancioneros.com. «Festival Todas la voces todas (Obra colectiva) (2004)». Consultado el 13 de abril de 2013. 
30. Discogs. «Various – Cânticos Revolucionários». Consultado el 13 de abril de 2013. 
31. Allmusic. «The People United Will Never Be Defeated (El pueblo unido jamás será vencido), 36 Variations on a Chilean Song, for piano». Consultado el 13 de abril de 2013. 
32. Sunday.ru. «El-pueblo, barpakhiz, IRAN, ahmadinejad مرگ بر دیکتاتور خامنه ای» (en ruso). Consultado el 13 de abril de 2013. 
33. University of Wisconsin-Madison Libraries. «Catalog: Nagbabagang lupa» (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2013. 
34. Allmusic. «Casa Babylon». Consultado el 13 de abril de 2013. 
35. ElSalvador.com (28 de julio de 2009). «"El pueblo armado jamás será aplastado"». Consultado el 13 de abril de 2013. 
36. MusicaPopular.cl. . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014. Consultado el 13 de abril de 2013. 
37. Ska-P. . Archivado desde el original el 29 de abril de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 
38. The ESC Insider (7 de mayo de 2010). «ESC 2010 Reviews: Ukraine» (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2013. 
39. Tercera Información: Félix Povedano Mínguez (16 de diciembre de 2012). «Cayo Lara, elegido coordinador por unanimidad: "IU es la Syriza española, no hay que buscarla fuera"». Consultado el 13 de abril de 2013. 
40. SocialistWorker.org (24 de enero de 2013). «Standing against the Greek fascists» (en inglés). Consultado el 13 de abril de 2013. 
41. Allmusic. «Radio Retaliation». Consultado el 13 de abril de 2013. 
42. Europa Press (ed.). «Cientos de personas arropan a los líderes de Podemos entonando "el pueblo unido jamás será vencido"». Consultado el 21 de diciembre de 2015. 
43. Paniko.cl (13 de diciembre de 2010). . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2013. Consultado el 13 de abril de 2013. 

Notas

1. Los diversos vídeos de estas protestas pueden encontrarse en Internet buscándolas por la frase «الشعب يريد إسقاط النظام».
2. Todas estas versiones son fácilmente encontrables en Internet.

Enlaces externos

• Marxists.org, letra original y traducción al inglés y archivo en MP3.
• Video de versión en vasco-euskara

•   Datos: Q1053379