Idioma caló

Para otros usos de este término, véase Calo.

El idioma caló, también conocido como calé, zincaló o romaní ibérico, es una lengua variante del romaní, que se encuadra dentro del grupo septentrional, subgrupo ibérico/occidental, utilizada por el pueblo gitano, fundamentalmente en España, que no tiene una distribución territorial fija. Lo habla una población estimada de entre 65 000 y 170 000 personas en España, Francia, Portugal y Brasil, aunque también se habla en muchos otros países.

Caló
Zincaló
Hablado en	España España  Francia  Portugal
Hablantes	&&&&&&&&&&060000.&&&&&060 000^[1]​
Familia	Lengua criolla Criollo romaní
Códigos
ISO 639-2	rom
ISO 639-3	rmq
[editar datos en Wikidata]

Posee una marcada influencia de las lenguas romances con las que convive, fundamentalmente del castellano y, en mucha menor medida, del euskera (que no es una lengua romance, sino una lengua aislada).

No se encuentra protegida por España en la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales porque no la nombran las comunidades autónomas para su protección, ya que España consideró en la firma del tratado como lenguas minoritarias las que las autonomías señalasen en sus Estatutos de Autonomía. En ninguna de las comunidades autónomas se menciona esta lengua no territorial.^[2]​ Tampoco ha sido considerada para su protección ni por Francia ni por Portugal, que no han ratificado la protección de ninguna lengua que no sea la oficial de cada Estado. En todo caso, como el resto del romaní, es una lengua minorizada por los idiomas dominantes.

Origen

Se originó por la sustitución lingüística de la lengua original gitana, el romaní, por las lenguas romances de su entorno, fundamentalmente el castellano. Las lenguas dominantes de su entorno lo han considerado como una jerga de ocultación de la comunidad étnica. Las medidas de protección son escasas y no está considerada lengua minoritaria por los Estados donde se habla (en otros Estados sí consideran el romaní lengua minoritaria a proteger).

Influencia en el español

Véase también: Palabras del español culto y coloquial provenientes del caló

Debido a la convivencia, se han incorporado préstamos del caló al vocabulario español. Algunos ejemplos son:

acais o sacais ('ojos'),

biruji ('frío'),

camelar ('querer, seducir'),

chanelar ('saber'),

chaval (de chavalé, vocativo de chavó, 'chico', originalmente 'hijo'),

chingar ('molestar'),^[3]​

chola ('cabeza'),

chorar, chorear ('robar'), en Argentina, Perú y Chile: "choreo" (robo); "choro" (ladrón),

chungo ('difícil'),

churumbel ('niño, bebé'),

currelar ('pegar'),

currar ('trabajar'), "curro" (trabajo)

duquelas ('preocupaciones')

fetén ('excelente'), parte del lunfardo porteño en Argentina,

gachí (de gadjí, 'mujer')

gachó (de gadjó, 'hombre'),

galochi ('corazón'),

gilí ('cándido'),

jala ('comida'),

jalipen '(comida'),

jiñar ('defecar'),

lache ('vergüenza'),

molar ('gustar'),

parné ('dinero'),

pinrel (de pinré, 'pie'),

pirarse (de pira, 'fuga, huida'),

ojana (de 'hipocresía'),

najar o najelar ('ir, irse'),

pitingo ('presumido')

queli o quelo ('casa')

Texto de ejemplo

Caló:

Y sasta se hubiese catanado sueti baribustri, baribustri, y abillasen solictos á ó de los fores, os penó por parabola: «Manu chaló abri á chibar desqueri simiente: y al chibarle, yeque aricata peró sunparal al drun, y sinaba hollada, y la jamáron as patrias e Charos. Y aver peró opré bar: y pur se ardiñó, se secó presas na terelaba humedad. Y aver peró andré jarres, y as jarres, sos ardiñáron sat siró, la mulabáron. Y aver peró andré pu lachi: y ardiñó, y diñó mibao á ciento por yeque». Penado ocono, se chibó á penar á goles: «Coin terela canes de junelar, junele».

Parábola del sembrador, Lucas, 8, 4-8, tal cual publicado por George Borrow en 1838 ^[4]​

Versión en español:

Cuando una gran multitud se reunió y personas de cada ciudad fueron donde Jesús, Él les habló con una parábola. «Un campesino salió a sembrar su semilla. Al sembrar algunas cayeron en la carretera; fueron pisoteadas y se las comieron los pájaros del cielo. Otras semillas cayeron encima de la roca, tan pronto como crecieron se secaron porque no tenían humedad. Otras cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron con éstas y las sofocaron. Otras cayeron en tierra buena; crecieron y dieron fruto, cien veces más.» Después de decir estas cosas gritó, «¡Aquel que tiene oídos para escuchar, que escuche!»^[5]​

Véase también

• Erromintxela
• Anexo:Gitanismos en el idioma castellano

Referencias

1. «Caló». Ethnologue. Consultado el 14 de septiembre de 2015. 

2. España declara que, a los efectos previstos en los citados artículos, se entienden por lenguas regionales o minoritarias, las lenguas reconocidas como oficiales en los Estatutos de Autonomía de las Comunidades Autónomas del País Vasco, Cataluña, Illes Balears, Galicia, Valenciana y Navarra. Asimismo, España declara, a los mismos efectos, que también se entienden por lenguas regionales o minoritarias las que los Estatutos de Autonomía protegen y amparan en los territorios donde tradicionalmente se hablan.

   «Instrumento de ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, hecha en Estrasburgo el 5 de noviembre de 1992». Boletín Oficial del Estado. 15 de septiembre de 2001. 
3. «Diccionario de la lengua española». Real Academia Española. Consultado el 8 de enero de 2019. 
4. Biblia en acción (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., JORGE BORROW: Un inglés al encuentro de lo Español.
5. derivado de la World English Bible.

Enlaces externos

•   Wikisource contiene obras originales de o sobre Idioma caló.
•   Wikisource contiene una copia de Diccionario gitano/Vocabulario caló-castellano.

Prueba Wiktionary en Idioma caló en la Incubadora de Wikimedia.

• "Nuevas aportaciones al estudio del caló." Autor: Javier Fuentes Cañizares
• "Apuntes del dialecto caló o gitano puro." Autor: Barsaly Dávila y Blas Pérez
• Diccionario caló - español de Rober Heredia
• Presencia del caló en el léxico marginal español
• , recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale
• , recopilado por Gabriel Veraldi-Pasquale
• , de "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , de "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , de "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé
• , "Epítome de Gramática gitana"(1870), de Francisco Quindalé

•   Datos: Q35466