Pirata (despectivo)

Pirata es un despectivo de amplia utilización en la Argentina. Si bien el término forma parte del lenguaje popular argentino, se utiliza para denominar despectivamente a los naturales, habitantes, objetos relacionados y al gobierno de Inglaterra o, por extensión, a todos los del Reino Unido, en lugar de utilizar «inglés» o «británico». Esto ocurre principalmente al referirse sobre la cuestión de las islas Malvinas, administradas de facto por el Reino Unido y reclamadas por la Argentina.^[1]​^[2]​^[3]​^[4]​ Al implicar una relación con la piratería, su uso es principalmente peyorativo y agraviante.^[5]​

Poema sobre las Malvinas en la plaza Islas Malvinas de Ushuaia donde se lee «... que usurparon un día los piratas», refiriéndose a los ingleses.

El término también se aplica a los objetos relacionados con los británicos. En este caso los buques con bandera británica. La pintada hace referencia a la Ley Gaucho Rivero.

El término es también utilizado por una parte de la prensa (como, por ejemplo, en el caso del Diario Crónica y por otros medios),^[6]​^[7]​^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​^[12]​^[13]​^[14]​^[15]​^[16]​^[17]​^[18]​ organizaciones^[19]​^[20]​^[21]​^[22]​^[23]​^[24]​^[25]​^[26]​ y personalidades^[27]​^[28]​^[29]​^[30]​^[31]​ (incluyendo la presidenta Cristina Fernández de Kirchner).^[32]​ El término alusivo a los británicos también aparece en un verso de la canción «La hermanita perdida», escrita por Atahualpa Yupanqui.^[33]​

En un recordado episodio, el submarino nuclear británico HMS Conqueror enarboló la bandera pirata al regresar de la guerra de las Malvinas luego de hundir el crucero ARA General Belgrano.^[34]​^[35]​

En algunas ocasiones también se utiliza el término para denominar a los habitantes y objetos relacionados de las islas Malvinas,^[36]​^[4]​^[37]​^[38]​ también llamados kelpers. A su vez, ellos utilizan el término «Trolos» para referirse a los argentinos.^[39]​^[40]​

Otros usos

En el lunfardo, pirata también se usa para definir a un hombre que frecuenta lugares de diversión nocturnos y muchas mujeres, entre ellas prostitutas, etc, o una persona que es infiel y comete adulterio. Se lo suele relacionar con la canción Los Piratas del grupo Los Auténticos Decadentes.^[41]​^[42]​ Además es usado para referirse al hincha y a todo lo relacionado con el Club Atlético Belgrano de la Ciudad de Córdoba.^[41]​^[43]​

Véase también

• Etimología de la palabra «pirata»
• Cuestión de las islas Malvinas
• Pérfida Albión
• Anglofobia
• Galenso: gentilicio que hace referencia a los descendientes de los colonos galeses del Chubut.
• Gentilicios coloquiales o despectivos aplicados en Argentina a extranjeros
• Tano: gentilicio aplicado en Argentina a los italianos.
• Boliguayo
• Gringo
• Racismo en la Argentina

Referencias

1. . Los Andes. Archivado desde el original el 11 de junio de 2014. «Desde la misma cuenta aseguran que Argentina dice que Inglaterra es una nación pirata..». 
2. . Revista Barcelona. Archivado desde el original el 25 de junio de 2014. Consultado el 24 de junio de 2014. «...que se reparte entre quienes respondieron que “De ninguna manera adoptaría la nacionalidad de los piratas”...». 
3. «Usurpación pirata de las Islas Malvinas». La Opinión Popular. «El 3 de enero de 1833 fuerzas piratas británicas ocuparon las Malvinas...». 
4. «Natasha Niebieskikwiat: "La Argentina desconoce la historia de las Malvinas"». Cronista. « En el país hay una imagen estereotipada de que son ingleses piratas, sostiene.». 
5. «El inglés que quería viajar en todos los colectivos». Diario Clarín. «Lo que más me sorprendió cuando me mudé acá es que a los ingleses nos dicen “piratas”. (...) Pero al día siguiente encuentran un cacho de petróleo en el Atlántico Sur y de repente somos ingleses de mierda. No tengo problema en ser pirata inglés de mierda.». 
6. . Diario Crónica. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014. «...el primer ministro británico David Cameron hizo una encendida defensa a la unión de Gran Bretaña (...) al máximo funcionario se le escapó que el Reino Unido es "genial y bucanero (pirata)".». 
7. . Diario Crónica. 6 de junio de 2013. Archivado desde el original el 10 de junio de 2013. 
8. . Diario Crónica. 8 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 4 de junio de 2013. 
9. «Argentina condenó ejercicios militares "piratas" en nuestras Malvinas». Diario Crónica. 15 de abril de 2013. 
10. «Malvinas: más apoyo "Pirata"». Diario Crónica. 15 de enero de 2014. 
11. «En tierra "pirata", grupos europeos apoyaron el diálogo por Malvinas». Diario Crónica. 
12. . Diario Crónica. 20 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 14 de enero de 2014. 
13. «Cristina se le plantó al pirata Cameron por nuestras islas Malvinas». La Opinión Popular. 
14. . AIM. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 24 de junio de 2014. 
15. «Uruguay eliminó a los piratas de Inglaterra». Rafaela. 
16. . Diario Olé. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. «The Sun publicó una nota en la que Sergio Agüero se comparaba con el Che Guevara. (...) Esta vez, Agüero fue víctima de una de piratas.». 
17. . Diario Hoy. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 23 de junio de 2014. 
18. «Pirata Browne: 'Las islas Falklands son un territorio de ultramar del Reino Unido'». A1 Noticias. 
19. «La realeza pirata en Malvinas». Partido Comunista de Argentina. 
20. «Los piratas ingleses vienen por más». Partido Comunista de Argentina. 
21. La Cámpora (2012). ¡Qué te pasa pirata! (en YouTube). Buenos Aires. 
22. «El gremio marítimo advirtió sobre una "maniobra pirata" británica con Malvinas». Infobae. «El Sindicato de Obreros Marítimos Unidos, (...) denunció a través de una solicitada que será publicada mañana en los matutinos la "maniobra pirata" de Gran Bretaña para...». 
23. «Piquite y vigilia para recibir al crucero pirata que quire ir a Malvinas.». Movimiento Patriótico Revolucionario Quebracho. «(...) Como afrenta y provocación pirata,... estará ingresando a las aguas del Puerto de Buenos Aires el crucero de bandera pirata Seabourn Quest (...) un grupo de patriotas estará piqueteando en lanchas al buque pirata, (...) Hay que seguir el ejemplo de los patriotas de Vuelta de Obligado, aquel 20 de noviembre de 1845 que buscaron frenar a los buques piratas imperialistas.» 
24. «En el Teatro Colón, Quebracho recibirá a la Princesa Ana de Inglaterra». «La Princesa pirata.». 
25. «Malvinas: El PJ de Ushuaia repudió las acciones "piratas" del Reino Unido». Sur54. «"Esta provocación y atropello que permanentemente hace el Reino Unido pretendiendo darle continuidad a las acciones piratas que durante años llevaron adelante, y hoy a casi 30 años de la Gesta de Malvinas”.». 
26. «¿Tienen los kelpers derecho a autodeterminarse?». Izquierda Socialista. «... único camino para liberarnos del imperialismo pirata.». 
27. «"Los ingleses son los peores piratas del planeta"». Ovación. «El exarquero paraguayo José Luis Chilavert (...). Ellos (los ingleses) "son los peores piratas del planeta", cerró.». 
28. «Charla "Malvinas: El camino a la soberanía" en la Facultad de Derecho de la UBA». La Cámpora. «El panel lo abrió Federico Bernal, autor de “Malvinas y petróleo. Una historia de piratas”...». 
29. Rubén Sarlo (fiscal platense). «Kelpers y usurpación». «Por lo tanto cualquier concesión equívoca de nuestra parte significaría una clara renuncia al histórico reclamo argentino y convalidaría la ocupación pirata.». 
30. «Amado Boudou enojado: "El referendo por Malvinas es una falta de respeto"». Diario Veloz. «El titular en ejercicio del Ejecutivo, Amado Boudou, (...) resaltó que (...) "como ocurrió con los piratas del dinero, los buitres, que habían querido capturar la Fragata de Libertad, y ahora con los piratas de la tierra, sepan que ningún tipo de pirata se va a quedar con la soberanía y dignidad de la Argentina"...». 
31. «Timerman viaja a Londres para iniciar gestiones por Malvinas». Infobae. «...Rodolfo Terragno (...) señaló que "Gran Bretaña no quiere (dialogar) porque el gobierno agrede a los británicos y los trata de piratas entonces hay poco pensamiento en el tema de fondo".». 
32. «Por ejercicios en Malvinas, Cristina llamó “piratas” a los británicos». Diario Clarín. «...la presidenta Cristina Kirchner manifestó desde Twitter (...) y lanzó un interrogante a modo de conclusión con términos de uso infrecuente para un jefe de Estado: “Síntesis: ¿Piratas for ever?’”, dijo.». 
33. . La Cámpora Mendoza. Archivado desde el original el 17 de febrero de 2015. Consultado el 23 de junio de 2014. «“Malvinas, tierra cautiva de un rubio tiempo pirata. Patagonia te suspira. (...)" describía el gran Atahualpa Yupanqui en la letra de “La hermanita perdida”.». 
34. . Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2014. Consultado el 1 de diciembre de 2014. 
35. . navyphotos.co.uk. Archivado desde el original el 7 de junio de 2011. 
36. . Diario Crónica. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2014. 
37. «Malvinas: Bandera pirata». Diario La Capital. 
38. «Un sitio de noticias kelper llamó ´perra´ a CFK». A1 Noticias. «Acá te mostramos el sitio “pirata” antes de los cambios. (por sitio "pirata" se refiere a Penguin News, periódico isleño.» 
39. «El peyorativo "argie"ha vuelto a las Islas.». Diario Clarín. 
40. . Cadena 3. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 8 de enero de 2015. «En el mismo artículo se usa el descriptivo "Trolos" de manera peyorativa para referirse a los argentinos.». 
41. «1001 palabras que se usan en la Argentina y no están en el diccionario del habla de los argentinos». 
42. «Minero "pirata": mujer y amante se encontraron durante el rescate». Infonews. 
43. . Archivado desde el original el 25 de marzo de 2012. 

Enlaces externos

•   Wikcionario tiene definiciones y otra información sobre pirata.

• El Diccionario de la Real Academia Española tiene una definición para pirata.
• «“Malvinas y Petróleo, una historia de piratas”, otro aporte a la cuestion malvinas». Embajada Abierta. 
• «Piratas, pastores, inversores: Una Historia Patagónica del Imperio Británico». 

•   Datos: Q17478211