Nueve reinas
Nueve reinas es una película argentina escrita y dirigida por Fabián Bielinsky, protagonizada por Ricardo Darín y Gastón Pauls y coprotagonizada por Ignasi Abadal, Tomás Fonzi, Graciela Tenembaum, Oscar Núñez, Alejandro Awada y Jorge Noya. También, contó con las actuaciones especiales de Leticia Brédice y la primera actriz Elsa Berenguer. Y la participación de Roly Serrano.[3] Cuenta la historia de dos estafadores que se conocen por casualidad y deciden unirse para trabajar juntos. Tras su estreno, fue nominada a veintinueve premios internacionales, de los cuales ganó veintiuno.[4] Es considerada la obra maestra de su director y un clásico insoslayable de la cinematografía de su país.[5][6]
| Nueve reinas | ||
|---|---|---|
| Ficha técnica | ||
| Dirección | ||
| Ayudante de dirección | Martín Hodara | |
| Producción | Pablo Bossi Cecilia Bossi | |
| Guion | Fabián Bielinsky | |
| Música | César Lerner | |
| Sonido | Osvaldo Vacca | |
| Maquillaje | Lucila Robirosa | |
| Fotografía | Marcelo Camorino | |
| Montaje | Sergio Zottola | |
| Vestuario | Monica Torschi | |
| Protagonistas | Ricardo Darín Gastón Pauls Leticia Brédice Tomás Fonzi Graciela Tenenbaum Oscar Núñez Alejandro Awada Elsa Berenguer Roly Serrano | |
| Ver todos los créditos (IMDb) | ||
| Datos y cifras | ||
| País | Argentina | |
| Año | 2000 | |
| Estreno | 31 de agosto de 2000 | |
| Género | Suspenso Policial | |
| Duración | 115 minutos | |
| Idioma(s) | Español | |
| Compañías | ||
| Productora | Patagonik Film Group | |
| Distribución | Buena Vista International | |
| Presupuesto | $1 300 000 USD[1] | |
| Recaudación | $12 413 888 USD[2] | |
| Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity | ||
Argumento
Temprano durante una mañana, Marcos (Ricardo Darín) observa a Juan (Gastón Pauls) cuando tima exitosamente a una cajera de un establecimiento, y luego es descubierto intentando realizar el mismo truco con la siguiente cajera. Marcos se entromete, afirmando ser policía, y lleva a Juan fuera de la tienda. Una vez en la calle, Marcos le revela que es un estafador y lo hace ser su compañero de andanzas. Juan se muestra escéptico al principio, pero luego acepta la oferta por un día, después de que este lo impresione con algunos sofisticados métodos de estafa. Desde este momento, ambos conforman una atractiva pareja de maestro-aprendiz que desprende una significativa química.[7]
Al dúo se le presenta una oportunidad única, o de "una en un millón", como insiste en llamarla Marcos.[8] Este recibe una llamada de su hermana, Valeria quien, pidiéndole que vaya al hotel en donde ella trabaja, le informa de que Sandler, viejo estafador y compañero de Marcos, se encuentra allí. Como el anciano de 73 años había sufrido un ataque cardíaco, y no podía encargarse del negocio, recluta a Marcos para vender una colección de estampillas falsas de un valor de medio millón de dólares, las "nueve reinas", provenientes de la República de Weimar. Al enterarse de esta cifra, Juan, que necesita 70 000 pesos para sacar de la cárcel a su padre, le pide ingresar en el negocio a Marcos, quien acepta su ayuda por 2 500 pesos. El objetivo es vendérselas a Vidal Gandolfo, un empresario español que estaba alojado en el hotel y que va a ser deportado del país al día siguiente, "jugando" de esta manera con su apuro. Cuando ambos estafadores deben ir a buscar las estampillas a la casa de la anciana esposa de Sandler, Juan inventa una excusa para que esta los deje pasar. En este momento, Juan extorsiona a Marcos para quedarse con una mayor parte del dinero, y acuerdan que obtendrá un 30 %. Se reúnen con Vidal Gandolfo y negocian la venta de las estampillas por 450.000 dólares.
Nada más salir del hotel, dos ladrones en una motocicleta les roban el maletín con las estampillas y luego, presuponiendo que el contenido de este carecía de valor, las arrojan a un río. Juan y Marcos, desesperados y deprimidos, no saben cómo podrán efectuar la transacción. Marcos concluye que deberán conseguir las verdaderas estampillas, en manos de Berta, la hermana de Sandler. Arreglan con ella comprarlas a 250 000 dólares. Más tarde, Marcos, hablando sobre el negocio con Juan, le hace saber que, aunque tiene 200 000 dólares, le faltan 50 000. La reacción de Juan es violenta, pues cree que Marcos lo está engañando. Luego se muestra a Juan caminando por las calles de Buenos Aires, reflexionando sobre el negocio. Posteriormente, estos compran las "nueve reinas" y se dirigen al hotel para realizar la venta. Una vez allí, Vidal Gandolfo pide a Marcos que incluya en la transacción que él tenga relaciones sexuales con su hermana, pues de lo contrario anulará todo. Debido a esto, Marcos expone el asunto a Valeria, quien decide acceder una vez que él sea capaz de contar la verdad sobre su proceder acerca de la herencia de sus abuelos, a su inocente hermano menor, Federico, quien lo idolatra.
Finalizado el acuerdo, Vidal Gandolfo realiza el pago con un cheque de caja certificado por el banco. Mientras se dirigen allí, Marcos, a través de un estafador llamado Castrito, realiza un intento frustrado de quitar a Juan del negocio. Ambos llegan al Banco Sudamericano de Crédito para cambiar el cheque, pero se encuentran con una gran manifestación en la puerta el mismo. Marcos se acerca y encuentra a un conocido, Cárdenas, quien le explica que los once integrantes del directorio se escaparon con 135 millones de pesos. Mientras la gente se abalanza sobre la puerta, Marcos, abatido, se acerca a Juan, quien entiende la situación de inmediato y se va con tristeza. Marcos, ahora desesperado, corre hacia el banco a unirse con la gente que protesta.
Poco después, Juan llega a un lugar en el que están reunidos Sandler, Vidal Gandolfo, sus principales colaboradores, los dos "ladrones" que manejaban la moto con la que habían robado las falsas "nueve reinas", y Berta. Mientras se reparten lo obtenido de la estafa a Marcos, Sandler dice a Juan: "Llamó el muchacho del banco, el que te pasó el dato del cierre. Dice que hay bronca y que va venir a cobrar más tarde", y Berta le entrega a este último su parte del dinero. Finalmente, se encuentran Valeria y Juan y, mientras están besándose, Juan se acuerda de repente de la melodía de una canción que trató de recordar durante todo el día.
Reparto
Producción
Nueve reinas está dirigida por el entonces debutante Fabián Bielinsky, quien, aunque había escrito los guiones de varias películas, dirigido cortos basados en historias de Borges y Cortázar y trabajado como asistente de dirección por casi 20 años, en 400 comerciales y largometrajes, tuvo que sortear dificultades surgidas de su supuesta «falta de experiencia».[1] La victoria de su guion en el concurso «Nuevos talentos» de 1998 fue lo que le aseguró el contrato de producción de su proyecto.[1] La película se filmó en la Ciudad de Buenos Aires. Al contar con un presupuesto de apenas 1 300 000 dólares, Bielinsky, para evitar que se perdiera un solo minuto de filmación, se aseguró de que los actores tuvieran el tiempo suficiente para ensayar. Ricardo Darín indicó: «Muchas de las escenas se filmaron en la calle, entre peatones, sin escenografía. Íbamos a un lugar, nos subíamos a una camioneta, filmábamos la escena y nos íbamos. La verdad es que fue muy bueno que estuviéramos tan bien preparados».[1] Bielinsky dijo que prefiere «Filmar todo en plano secuencia, o en un único decorado, o con dos personajes solos, o todo en tiempo real» argumentando «En el caso de Nueve reinas, la consigna era contar todo a lo largo de un día, lo cual me permitía concentrarme exclusivamente en las acciones concretas de los personajes».[9] En cuanto al punto de vista, este indicó que mantuvo una cierta forma de «objetividad», que a su vez determinaba necesariamente una neutralidad en el tono, con respecto a lo que estaba contando, procurando no hacerlo en ningún momento desde los ojos de alguno de los personajes, ya que de lo contrario «se hubiera desarmado la propia lógica de la película».[9]
Guion
La película cuenta con un guion finalizado en 1997.[1] Este, a mediados de 1998, resultó ganador, entre 354 guiones, del concurso «Nuevos talentos», presidido por el reconocido exrealizador y docente José Martínez Suárez,[9] y realizado por la productora Patagonik Films,[8] la cual lo había rechazado poco tiempo antes.[9] Con sus abundantes e inesperadas sorpresas, permite hacer lucir tanto a los personajes principales como a los secundarios.[10] El guion fue escrito en un lapso de ocho semanas por Fabián Bielinsky,[9] aunque suele trabajarlos a lo largo de los años[11] e indicó que para que una película funcione, se necesitan tres cosas, «guion, guion y guion».[12] Además, Bielinsky dijo que «el guion está muy trabajado para convertir al espectador en víctima. A mí me gusta que, bajo determinadas reglas y herramientas nobles, me engañen, me distraigan y me den pistas falsas».[13] El guion se destaca por sus giros argumentales y los conflictos surgidos entre los protagonistas, cuya gran actuación, sumada a la fluidez de los diálogos, permite mantener al público pendiente del más mínimo detalle.[14] El cine argentino es criticado frecuentemente[¿por quién?] por la ausencia de buenos guionistas capaces de mantener la credibilidad de aquellos discursos reflejados en las imágenes.[cita requerida] Nueve Reinas cuenta con un guion que hace posible una puesta en escena ágil, flexible, dinámica y adecuada, comparable con las primeras películas de Adolfo Aristarain.[15]
Estreno
La película se estrenó en Argentina el 31 de agosto de 2000, y fue uno de los grandes éxitos cinematográficos del año,[16] con más de un millón y medio de espectadores[17] y recaudando más de 5 millones de pesos.[18]
Se proyectó en varios festivales de cine, tales como el Festival de Telluride, de Estados Unidos; el Festival Internacional de Cine de Toronto, de Canadá; el Medellín de Película, de Colombia; el Festival Internacional de Portland, de Estados Unidos; el Festival de cine de Múnich, de Alemania; y el Festival Internacional de Noruega, de este país.
Se estrenó en Francia el 21 de febrero de 2002, durante el Festival de Cine Policíaco de Cognac,[19] y registró una de las mejores taquillas en este país del cine argentino de los últimos años, con más de ochenta mil entradas vendidas en sus dos primeras semanas de exhibición.[20]
Mientras que en España tuvo su estreno el 24 de agosto de 2001,[21] en Estados Unidos la película se estrenó de manera restringida el 19 de abril de 2002[22] en Los Ángeles y Nueva York, y posteriormente en otras ciudades.[23] En Estados Unidos, Nueve reinas, con solo 35 copias, recaudó 1 230 000 dólares.[24]
En otros países latinoamericanos como Chile y Brasil, se estrenó el 14 de junio de 2001 y el 7 de junio de 2001, respectivamente.[25]
Recepción
Crítica
Roger Ebert dijo que le gustó el guion de la película, y escribió: «Una y otra vez, dando vueltas y más vueltas, en una elegante y astuta comedia inexpresiva. Una trama, no importa cuan ingeniosa sea, solo hace avanzar la película; lo que realmente importa es su contenido. Nueve reinas está bendecida con una galería de personajes bien dibujados, incluyendo al del alcohólico y sus dos guardaespaldas; la viuda avara, dueña de las "nueve reinas", y su joven novio teñido de rubio, y Valeria la hermana de Marcos, quien se opone a los sórdidos amigos de su hermano y su vida de crimen, pero que duerme con Gandolfo para poder compartir el botín».[26] El crítico Francois Robien se refirió al filme como «un brillante ejercicio de manipulación cinematográfica. Es una de las sorpresas del comienzo de la temporada».[20]
Mientras que la BBC clasificó al filme con cuatro estrellas, describiéndolo como «una bienvenida adición al género»,[27] el crítico de películas Edward Guthmann, del San Francisco Chronicle, también analizó positivamente a la película e indicó que los actores realizaron una buena interpretación, escribiendo, «A paso rápido y sorprendentemente sin fallas, Nueve reinas está muy bien interpretada por un numeroso elenco, en particular Darín (El hijo de la novia) como un estafador casi perfecto de barba candado. David Mamet realizó varias películas sobre estafadores estafados, como Heist, House of Games y The Spanish Prisoner, pero Bielinsky, en su debut como director, lo hace ver fresco y renovado».[28]
Home Video
Su estreno en VHS, editado por AVH, fue el 9 de febrero de 2001,[29] y en DVD, editado por la misma editora, el 1 de octubre de 2002.[30][31]
El DVD cuenta con las características audio español 5.1 y 2.0 (dependiendo de la reedición del DVD), pantalla Widerscreen, Zona 4 y subtítulos en español e inglés. Como extras incluye los dos tráileres del cine, 4 TV Spots y Making of, con entrevistas del director y los actores del film.
Adaptaciones
La película fue la base de la adaptación estadounidense Criminal, dirigida por Gregory Jacobs y protagonizada por John C. Reilly y Diego Luna,[32] lanzada en este país el 10 de septiembre de 2004.[33] Criminal obtuvo 930 000 dólares, con una salida de 90 pantallas.[24] Inspiró también la adaptación india Bluffmaster, dirigida por Rohan Sippy y protagonizada por Abhishek Bachchan, Priyanka Chopra y Ritesh Deshmukh, lanzada en los Estados Unidos y el Reino Unido el 16 de diciembre de 2005.[34][35]
El capítulo The Lesson, en la temporada 2 (2005) de la serie británica Hustle, creada por Tony Jordan y televisada por la cadena BBC desde 2004, parece ser un plagio del argumento de Nueve Reinas con una ligera adaptación en el argumento (el estafado es el novato, no el veterano), aunque conservando los elementos y secuencias esenciales de la película argentina. El objeto de la estafa es un billete antiguo y raro; existe un comprador millonario, una anciana poseedora del billete que no lo quiere vender, un falsificador experto, y la relación entre el estafador novato y el veterano transcurre más o menos en los mismos términos argumentales. En la escena final, se revela que los distintos personajes secundarios que aparecen en relación con el timo, incluido el comprador del billete, son parte de la banda de estafadores, como ocurre en la película argentina. Sin embargo, los créditos del capítulo no informan que el guion esté basado en dicho filme, aun cuando en otros capítulos de Hustle las adaptaciones de los guiones están acreditadas debidamente. Asimismo, Tony Jordan aparece mencionado como el escritor original del capítulo The Lesson en IMDb.
Premios y nominaciones
En 2001, Nueve reinas estuvo muy cerca de ser nominada al Óscar a la mejor película extranjera. Con respecto a esto, Bielinsky indicó que «en aquella oportunidad no salió, pero en ese momento se le dio una oportunidad a una película que me gustaba y me sigue gustando muchísimo, que es Felicidades».[36]
| Año | País | Otorgador | Premio | Nominado | Resultado | Ref.. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2001 | Argentina | Festival Internacional de Cine de Mar del Plata | Premio de la ADF | Nueve reinas | Ganadora | [37] |
| Mejor fotografía | Marcelo Camorino | Ganador | ||||
| España | Muestra de Cine Hispanoaméricano de Lleida | Premio del público | Fabián Bielinsky | Ganador | [13][38] | |
| Mejor director | Fabián Bielinsky | Ganador | ||||
| Argentina | Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina | Cóndor de Plata: Mejor película | Nueve reinas | Ganadora | [37][39] | |
| Mejor director | Fabián Bielinsky | Ganador | ||||
| Mejor actor | Ricardo Darín | Ganador | ||||
| Mejor actriz | Elsa Berenguer | Ganadora | ||||
| Mejor guion | Fabián Bielinsky | Ganador | ||||
| Mejor fotografía | Marcelo Camorino | Ganador | ||||
| Mejor montaje | Sergio Zottola | Ganador | ||||
| Mejor dirección artística | Marcelo Salvioli | Nominado | [40] | |||
| Mejor ópera prima | Fabián Bielinsky | Nominado | ||||
| Mejor musicalización | César Lerner | Nominado | ||||
| Francia | Festival de Biarritz de Cines y Culturas de América | Mejor vínculo actoral | Ricardo Darín y Gastón Pauls | Ganadores | [37] | |
| Colombia | Festival de Cine de Bogotá | Premio del público | Fabián Bielinsky | Ganador | [40] | |
| Círculo Precolombino de Oro, Mejor película | Nueve reinas | Nominada | ||||
| Perú | Festival de Lima | Primer premio Elcine | Fabián Bielinsky | Ganador | [4] | |
| Noruega | Festival de Cine del Sur | Premio del público | Fabián Bielinsky | Ganador | [18] | |
| Italia | Festival de Trieste | Mejor guion | Fabián Bielinsky | Ganador | [37] | |
| México | Premios MTV Latinoamérica a lo mejor del cine | Película de la Gente | Nueve reinas | Ganadora | [40] | |
| Estados Unidos | AFI Fest | Premio del Gran Jurado | Fabián Bielinsky | Nominado | [4] | |
| 2002 | Francia | Festival de Cine Policíaco de Cognac | Gran Premio | Fabián Bielinsky | Ganador | [37] |
| Portugal | Fantasporto | Mejor guion | Fabián Bielinsky | Ganador | [40] | |
| Estados Unidos | Festival Internacional de Portland | Premio del público | Fabián Bielinsky | Ganador | ||
| España | Premios Sant Jordi | Mejor actor extranjero | Ricardo Darín | Ganador | ||
| Reino Unido | British Independent Film Awards | Mejor película extranjera | Nueve reinas | Nominada | ||
| Brasil | Gran Premio de Cine de Brasil | Mejor película extranjera | Nueve reinas | Nominada | ||
| 2003 | Estados Unidos | Premios de la Sociedad de Críticos de Cine de Phoenix | Mejor película extranjera | Nueve reinas | Nominada | [4] |
Referencias
- ↑ Claudia Martínez (10 de abril de 2002). «Presentada como una metáfora de la Argentina, "Nueve reinas" se estrena en Nueva York». Clarin.com. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Taquilla de Nueve reinas Box Office Mojo
- Nueve reinas en Internet Movie Database (en inglés)..
- ↑ «Nueve reinas (2000)» (en inglés). IMDb. Consultado el 19 de enero de 2008.
- - HiperCrítico.com
- Los críticos locales anunciaron sus films del año y la década - OtrosCines.com
- «Nueve reinas». La Butaca. Consultado el 18 de enero de 2008.
- ↑ . Leedor.com. 31 de agosto de 2000. Archivado desde el original el 2 de enero de 2008. Consultado el 18 de enero de 2008.
- ↑ Horacio Bernades (31 de agosto de 2000). «“Los estafadores son fascinantes”». Página/12. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Moira Soto. «Nueve reinas». Cineismo. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Horacio Bernades (26 de julio de 2005). «Cómo fabricar otras “Nueve reinas”». Página/12. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Crítica de LaT3x a Nueve reinas». filmaffinity. 4 de enero de 2007. Consultado el 18 de enero de 2008.
- ↑ «'Nueve reinas', el acontecimiento cinematográfico argentino del 2000». Xournal.com. 21 de agosto de 2001. Consultado el 18 de enero de 2008.
- . Cinengaños. agosto de 2001. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2007. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Gustavo J.Castagna (10 de septiembre de 2000). . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2008. Consultado el 18 de enero de 2008.
- . Pantalla.info. Archivado desde el original el 29 de julio de 2013. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Cine, Martes 23 de mayo: "Nueve reinas"». Casa de la Cultura Ecuatoriana Núcleo de Chimborazo. Consultado el 18 de enero de 2008.
- ↑ Leonardo D'Espósito (23 de octubre de 2001). . Terra. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Nueve reinas (2000) - Release dates» (en inglés). IMDb. Consultado el 19 de enero de 2008.
- ↑ «Triunfa cinta argentina "Nueve Reinas" en Francia». 24 de septiembre de 2002ElUniversal.com.mx. Consultado el 19 de enero de 2008.
- . EstoEsCine.com. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Nine Queens» (en inglés). The BigScreen Cinema Guide. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Nine Queens (2002)» (en inglés). Yahoo! Movies. Consultado el 18 de enero de 2008.
- ↑ Diego Batlle (2 de abril de 2005). «"Nueve reinas" en versión norteamericana». LaNacion.com. Consultado el 19 de enero de 2008.
- . Cien de Cine. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2001. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Ebert, Roger (10 de mayo de 2002). «Nine Queens» (en inglés). Chicago Sun Times. Consultado el 17 de enero de 2008.
- Tom Dawson (2 de julio de 2002). «Nine Queens (Nueve Reinas)» (en inglés). BBC. Consultado el 17 de enero de 2008.
- Guthmann, Edward (26 de abril de 2002). «FILM CLIPS/Also opening today» (en inglés). The San Francisco Chronicle. Consultado el 17 de enero de 2008.
- Leonardo D'Espósito (9 de febrero de 2001). . Terra. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2008. Consultado el 19 de enero de 2008.
- «Nine Queens (2001)» (en inglés). Amazon.com. Consultado el 19 de enero de 2008.
- «Nueve reinas (2000) - DVD details for» (en inglés). IMDb. Consultado el 19 de enero de 2008.
- «'Nine Queens' remake misses original's intensity» (en inglés). SFGate.com. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Criminal (2004)» (en inglés). Rotten Tomatoes. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Jaspreet Pandohar. «Interview - Abhishek Bachchan» (en inglés). BBC. Consultado el 18 de enero de 2008.
- «Bluffmaster! (2005)» (en inglés). IMDb. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Leonardo D'Espósito (22 de octubre de 2001). «Nueve Reinas, más allá de las fronteras». Terra. Consultado el 19 de enero de 2008.
- ↑ (en español/inglés). Patagonik Film Group. Archivado desde el original el 25 de abril de 2005. Consultado el 18 de enero de 2008.
- . Mostra de Lleida. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2007. Consultado el 18 de enero de 2008.
- Leonardo D'Espósito (30 de mayo de 2001). . Terra. Archivado desde el original el 9 de enero de 2009. Consultado el 19 de enero de 2008.
- ↑ «Nueve reinas (2000) / Premios». Alpacine. Consultado el 18 de enero de 2008. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
Enlaces externos
- Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Nueve reinas.
- Nueve Reinas en Internet Movie Database (en inglés)..
- Nueve Reinas en cinenacional.com
- Nueve reinas en FilmAffinity.
- Sitio oficial de Nueve Reinas en Sony Pictures Classics (en inglés)
- en cine.ar