Imanol Berriatua
Imanol Berriatua Ibieta (Elanchove, 24 de diciembre de 1914-Jerusalén, 15 de septiembre de 1981), fue un fraile franciscano, escritor, traductor, políglota y académico español.[1]
Biografía
Aunque nació en Elanchove, desde muy temprana edad fue con su familia a vivir en Guernica. Entró en el seminario de Forua a los diez años de edad y estudió teología en el Santuario de Aránzazu.[2] Al inicio de la Guerra Civil, la dirección del convento franciscano decidió trasladarlo a Cuba, dadas sus vinculaciones con el nacionalismo vasco y su oposición a los sublevados.[3] Fue ordenado sacerdote y sirvió en Camajuaní, Manzanillo y Ciego de Ávila entre 1946 y 1949. Adquirió la nacionalidad cubana en 1944.[3] En 1950 regresó al País Vasco y se puso en contacto con algunos de los miembros de la Real Academia de la Lengua Vasca, incluyendo a Federico Krutwig.[4] Se estableció de nuevo en el seminario de Forua donde fue profesor de griego, francés y euskera, y llegó a director del mismo entre 1952 y 1954.[3][1] Fue fundador de la revista literaria Anaitasuna, que tuvo un largo recorrido de casi treinta años (1953-1982) y que fue espacio común de edición de los escritores en euskera.[1]
Durante algunos año fue capellán de los pescadores[4] del puerto de Bermeo.[2] El 25 de agosto de 1961 fue nombrado académico correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca,[2] junto con Gabriel Aresti y en 1967 se trasladó a Bilbao, al convento de Irala. Fue un período de intensa investigación sobre la lengua vasca. Como políglota, dominaba el latín, griego y hebreo (antiguo y moderno), además del francés, inglés y alemán.[2] Sus trabajos, muchos de ellos presentes en la revista Anaitasuna, se correspondieron con el estudio de la gramática del euskera.[5]
Su interés por los métodos utilizados por los israelíes en el rápido aprendizaje del hebreo le llevó a visitar y conocer Israel. Escribió Hitz egin!, donde desarrolló un método eficaz para el aprendizaje del euskera. Volvió a Israel en 1980 y nuevamente en 1981, donde falleció.
Obras
- Narrativa
- Itsasoa eta ni. 3. maila., 1981, Euskaltzaindia. ISBN 8485479157
- Ikasle israelen : Oinarrizko Euskarazko Argitalpenak: Kazetaritza Saila, Euskaltzaindia, 1982. ISBN 8485479181.
- Educación
- Hitz egin!, Helduak euskalduntzeko irakas-tresna, 1978.
- Ensayos religiosos
- Kristiñau Katezismoa.
- Lagunarteko Mezea.
- Traducciones de libros para niños
- Pinotxo, Mari Errauskin, Edur zuritxo eta zazpi epoak, Katua zapatakaz, Lokartutako printzetsatxua, Berunezko soldadutxoa, Alizia gauza miragarrien unduan y Paitakume itxusia, Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca, 1968.
Referencias
- ↑ Enciclopedia Auñamendi (ed.). «Imanol Berriatua Ibieta». Consultado el 31 de marzo de 2016.
- ↑ euskalkultura.com, ed. (25 de mayo de 2006). «Los escritores Ibiñagabeitia, Berriatua y Renteria serán homenajeados mañana en su localidad natal de Elantxobe». Consultado el 31 de marzo de 2016.
- ↑ Domingo Cuadriello, Jorge (2009). El exilio republicano español en Cuba. Siglo XXI de España Editores. pp. 278 y ss. ISBN 978-84-323-1508-4.
- ↑ Ayuntamiento de Elantxobe (ed.). «Imanol Berriatua Ibieta (1914 – 1981)». Consultado el 31 de marzo de 2016.
- Estornes Zubizarreta, Idoia; Estornés Lasa, Bernardo (1969). Enciclopedia general ilustrada del Pais Vasco: Enciclopedia sistemática. Arte, lengua y literatura. Editorial Auñamendi, Estornes Lasa Hnos. p. 556. ISBN 978-84-7025-147-4.
Enlaces externos
- Literaturaren zubitegia (en euskera)
- Bidegileak bilduma (biografía de Imanol_Berriatua) (en euskera)